възползвам се от
ausnutzen
възползвам се oor Duits
възползвам се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Nießbrauch
Nutznießung
in Anspruch nehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Възползвам се от момента да почина.
Es bedeutetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от възможностите.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от възможността да разгледам част от работата, която вие двамата сте свършили навремето.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от тази възможност публично да изразя благодарността си към всички тях.
Sag mir die Zukunft voraus.Zigeuner, bitteLDS LDS
Възползвам се от пропуск в фърмуера, това е недостатъкът, който ще ми даде достъп.
Nein, hast du nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се максимално.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от първия удобен случай и казвам някой каламбур.
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrtLiterature Literature
Възползваме се от почивката, за информация, за общинските избори, тук в Марсилия.
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от теб.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от правото си да предизвикам когото пожелая.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползваме се от легендите, които твоят народ е измислил за нас.
Ich bin leider wie ein offenes BuchLiterature Literature
Възползвам се от възможността да медитирам да мисля.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от тази възможност да поздравя докладчика за отличната й работа и за доклада, който ни предостави.
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetEuroparl8 Europarl8
Аз съм скрит наблизо, възползвам се от подходящия миг и офейквам с двата коня на водачите.
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderLiterature Literature
Възползваме се от съществуващите правни средства, за да защитаваме добрата новина (Де 25:11)
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindjw2019 jw2019
Възползвам се от тази възможност да помоля Комисията да гарантира спазването на регламентите.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und VerbrauchernEuroparl8 Europarl8
Възползваме се от Джулия.
Ich warne euch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Г-н председател, възползвам се от новото правило за използване на синя карта.
Hast du deinen Sohn gesehen?Europarl8 Europarl8
Възползвам се от предложението ти.
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от почивният си ден, за да се поразходим двамата.
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползваме се от хората?
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се, ти оставаш с наранени чувства.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възползвам се от възможността да призова Комисията да установи ефективна комуникация с Европейския парламент за постигане на устойчиви резултати.
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenEuroparl8 Europarl8
Възползвам се от възможността да предам на сръбската общественост посланието, че генерал Младич е срам, а не гордост за сръбския народ.
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenEuroparl8 Europarl8
Възползвам се от възможности да се уча където и да съм: вкъщи, на работа, на църква, в университета или дори в автобуса.
Auch schön dich wieder zu sehen, OttoLDS LDS
1368 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.