възползване oor Duits
възползване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ausnutzung
Неоснователно възползване от отличителните белези или от добрата репутация на по-ранната марка
Unlautere Ausnutzung der Unterscheidungskraft oder der Wertschätzung der älteren Marke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При спазване на параграф 3 с цел изчисляване на стойността на експозиции за целите на член 111, параграфи от 1 до 3 държавите-членки могат, във връзка с кредитни институции, използващи разширения метод за финансово обезпечение съгласно членове от 90 до 93, като алтернатива на възползването от пълното или частично освобождаване съгласно член 113, параграф 3, букви е), ж), з) и о), да разрешават на такива кредитни институции да използват стойност, по-ниска от стойността на експозицията, но не по-ниска от общата стойност на напълно коригираните експозиционни стойности на техните експозиции към клиента или групата от свързани клиенти.
WindrichtungEurLex-2 EurLex-2
3.4 В заключение ЕИСК смята, че, въпреки че реформата на ОПОР все още не приключила, това предложение за изменение е целесъобразно, тъй като ще даде възможност за по-ранно възползване от благоприятните последствия от използването на научни и обективни данни при планирането на бъдещите мерки, които трябва да бъдат взети, след като бъде одобрена новата политика, а не да се чака до 2013 г.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?EurLex-2 EurLex-2
С цел пълно възползване от конкурентната среда, потребителите следва да са в състояние да правят информиран избор и да сменят доставчици, когато това е в техен интерес.
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitEurLex-2 EurLex-2
Прогнозни дейности, които предвиждат нововъзникващи потребности, в сътрудничество и съвместно проектиране с националните агенции и ориентираните към бъдещето заинтересовани лица, с насърчаване на участието, възползване от напредъка на прогнозната методология, по-голяма степен на свързаност на резултатите с политиката, оползотворяване на полезните взаимодействия в рамките на програмата и извън нея;
Millionen Kopien/ml GenotypEurlex2019 Eurlex2019
Това може да се тълкува като одобрение, но и като възползване от явлението.
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der UkraineWikiMatrix WikiMatrix
В частност тук може да се приеме наличие на злоупотреба, ако целта на избраната дружествена структура е възползване от определена липса на информация между участващите държави, за да бъде възпрепятствано ефективното облагане с данък на получателите на лихви.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Те уведомяват Комисията и останалите държави-членки в Постоянния ветеринарен комитет за възползването от от тази дерогация и за договорените условия и ред за контрол.
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder ApothekerEurLex-2 EurLex-2
Възползването по най-добрия начин от всички налични човешки ресурси, включително чрез полагане на усилия за справяне с младежката безработица, отразява една от неотложните задачи на фондовете по ОСР, за да се допринесе за максимализиране на потенциала на цялото население на Съюза.
Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeitnot-set not-set
Разглежданите клаузи от договора за доставка показват по безспорен начин антиконкурентния предмет на снабдяването на British Steel чрез доставката на гладки тръби и при отказа от възможността за пряко възползване от възможен растеж на британския пазар на тръбите с резба.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenEurLex-2 EurLex-2
Неоснователно възползване от отличителните белези или от добрата репутация на по-ранната марка
Meine Meinung muß die nicht interessierenoj4 oj4
% от увеличението на стойността на съоръженията след преместването, ако преместването води до възползване на земеделския стопанин от по-съвременни съоръжения, при условие че той поеме най-малко # % от свързаните с това разходи
Mehrere Beklagteoj4 oj4
Нито една държава-членка не повдигна възражения срещу възползването на Унгария от удължения преходен период
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe Abschnittoj4 oj4
— гарантира възползването от вече направените инвестиции в областта на информационните технологии.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.EurLex-2 EurLex-2
Правата за възползване от повишението на цената на акциите се използват, за да се илюстрират някои от изискванията по параграфи 32—33Г; но изискванията, предвидени в тези параграфи, се прилагат по отношение на всички сделки с плащане на базата на акции, уреждани с парични средства.
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В съответствие с гореизложеното предлагам (ако е необходимо) Съдът да отговори на втория въпрос на националната юрисдикция, че общият принцип за равенство, и по-специално равно третиране независимо от възрастта, не може да се прилага в отношението между частни работодатели, от една страна, и техните активни или пенсионирани работници или служители или преживелите ги лица, от друга страна, като основание за оспорване на частноправна разпоредба, която не е била приета с оглед на изпълнението на задължение по общностното право или възползването от позволена от него дерогация, и когато няма друга материалноправна разпоредба на общностното право, приложима на друго основание.
Wer ist am Apparat?EurLex-2 EurLex-2
Също така Комисията достига до заключението, че дори и да беше избрана алтернативна референтна система, вдъхновена от системата, предложена от испанските органи (Вж. съображения 56—58), при все това въпросната мярка щеше да представлява мярка за държавна помощ основно поради различните фактически и правни условия, необходими за осъществяване на различните сценарии за възползване от разпоредбите относно репутацията, произтичаща от икономически интерес, придобит в дружество, чието седалище е в държава, различна от Испания.
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.EurLex-2 EurLex-2
В заключение, има доказателства, че процедурата относно допускането от Комисията на методология за възползване от изключението за гаранционни схеми, е продължителна и сложна.
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausnot-set not-set
Графикът за конверсия на сортовете маслини, които следва да се използват, за да има възможност за възползване от наименованието (списъкът със сортовете не е променен), е премахнат, защото по-голямата част от засегнатите производители спазват минималния процент от налични сортове, при положение че този процент трябваше да бъде постигнат през 2025 г.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsEurLex-2 EurLex-2
Което не беше възползване, също.
Und im Pink Paradise?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да се избегне създаване или задълбочаване на проблеми, свързани с потенциалното възползване от господстващо положение на участник на пазара, съответните регулаторни органи и/или органи по конкуренция, според случая, може да налагат общи ограничения или ограничения на отделно дружество, на основание господстващо положение на пазара
Keine Tricksoj4 oj4
в) позициите с цел възползване от действителните или очакваните краткосрочни разлики между цени „купува“ и „продава“ или от други колебания на цените или лихвените проценти;
Ich bin stolzEurlex2019 Eurlex2019
В това отношение Комисията заключи в своето решение за откриване на процедура, че не разполага с достатъчно елементи, позволяващи ѝ да стигне до извода, че въпросната помощ отговаря на условията за възползване от едно от предвидените изключения.
Es sieht nicht gut ausEurLex-2 EurLex-2
(8а) Като се има предвид, че се предполага ЕИТ да бъде показателен за европейското новаторство и изследователска дейност, неговите помещения следва да бъдат локализирани близо до съществуващите центрове с високи научни постижения и академична репутация с оглед по-доброто възползване от съществуващата инфраструктура.
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdennot-set not-set
(7)Отразявайки важния принос, който следва да имат научните изследвания и иновациите за справяне с предизвикателствата в областта на храните, селското стопанство, развитието на селските райони и биоикономиката, и с оглед възползване от съответстващите възможности за научни изследвания и иновации в тясно полезно взаимодействие с общата селскостопанска политика, относимите действия по специфичната програма ще бъдат подкрепени с 10 млрд. евро за клъстер „Храни и природни ресурси“ за периода 2021—2027 г.
Aber nice tryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Но това май също си е възползване от хората от Дарфур.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturLiterature Literature
214 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.