вълнувам
anregen · aufregen · aufwühlen · berühren · beschäftigen · bewegen · erregen · rühren · sich aufregen · sich bewegen
вълнуващ oor Duits
вълнуващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
aufregend
За да съм честна се вълнувам, че отново съм себе си.
Ernsthaft, ich bin so aufgeregt, wieder ich selbst zu sein.
spannend
Прочетох един вълнуващ разказ.
Ich las eine spannende Geschichte.
emotional
Леля ми казала на баща ми, че било много вълнуващо.
Meine Tante sagte, es sei sehr emotional gewesen.
rührend
Ти си мой потомък и аз се вълнувам, че те срещнах.
Du bist mein Nachfahre, und ich bin tief gerührt, dich kennengelernt zu haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обзалагам се, че не си могла да се отървеш от вълнуващи афери.
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Вълнуващо е, нали?
Wo sind die Geschäfte?Was für ein blöder Hund!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Животът ми хич не е вълнуващ.
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В началото царят едва слушал, но историята ставала все по-вълнуваща.
Die Verbringung vor allem von Schafen vor der Feststellung der Krankheit und die Verhängung von Verbringungsbeschränkungen betrifft # von # der größten geografischen Gruppen von Ausbrüchen. # der # Gebiete, die # % der bis #. Juni # festgestellten Ausbrüche entsprechen, waren infiziert, bevor der erste MKS-Fall festgestellt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво е най-вълнуващото нещо, свързано с един куфар?
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че всяко решение за започване на диалог за правата на човека се взема на базата на определени критерии, приети от Съвета, който специално взема предвид основните проблеми, вълнуващи ЕС във връзка с положението с правата на човека на място в засегнатата страна, поемането от властите на засегнатата страна на действителен ангажимент за провеждането на такъв диалог, с цел подобряване на положението с правата на човека на място, както и положителното въздействие, което диалогът за правата на човека може да има върху положението с правата на човека,
Alles in Ordnung, Rnot-set not-set
Имайки възможността миналата седмица да стана свидетел на вълнуващите слънчеви топлинни операции в Гранада и Севиля и след като прочетох становището на професор Michael McElroy от Харвард относно освобождаването на Съединените щати от тяхната, възлизаща на 750 милиарда щатски долара годишна сметка за внос на нефт, спечелването на битката за енергийна сигурност в Съединените щати и в същото време спасявайки планетата, си задавам въпроса: какво още разискваме?
Ein Euro ist in # Cent unterteiltEuroparl8 Europarl8
Е, да си призная, беше вълнуващо.
Sonstige Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 В една вълнуваща песен на благодарност, която написал, след като бил пощаден от смъртоносна болест, Езекия казал на Йехова: „[Ти] си хвърлил зад гърба Си всичките ми грехове.“
g AMMONAPS Granulat enthält # mgjw2019 jw2019
Причината е, че миналата година не осъзнавах какъв вълнуващ инструмент може да бъде моя холопроектор в преследването на медицинско познание.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самите нервни клетки са вълнуващо изложени в най-дребни детайли пред погледа на лекарката.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenLiterature Literature
Признай, че беше вълнуващо.
Zeig Dich, großer Bruder, Dein GesichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из вълнуващи и екзотични места?
der Sicherheitskode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten ZeitpunktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има ли нови вълнуващи герои?
Du wirst einsam seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Йоан 11:41, 42; 12:9–11, 17–19) Освен това по вълнуващ начин то разкрива готовността и желанието на Йехова и на неговия Син да извършат възкресението.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtjw2019 jw2019
Работих там три месеца и това беше едно от най–вълнуващите преживявания в живота ми.“
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) Tritoqualin Fluconazoljw2019 jw2019
Докато правехме този филм имахме над 500 компании, които бяха вълнуващи и умерени компании, казващи " не, " те не искаха да бъдат част от този проект.
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtQED QED
А колкото до мен... трябва да призная, че да гледам как мъж се бие и кърви за честта ми... е по-вълнуващо, отколкото съм предполагала.
Damit haben wir die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs als entscheidenden Schritt auf globaler Ebene maßgeblich unterstützt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Толкова е вълнуващо!
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenopensubtitles2 opensubtitles2
Доста по-вълнуващо е, отколкото звучи.
Das gilt auch für dichLiterature Literature
(Откровение 4:1) Този „глас като гръм“ призовава други участници в първия от общо четири вълнуващи епизода.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggenjw2019 jw2019
Скоро един сладък и вълнуващ хор от гласове изпълни залата за причастие.
Datum des FlugesLDS LDS
Те са особено вълнуващи за много мои роднини в щата Уайоминг.
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtLDS LDS
Момчета имам вълнуващи новини...
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо това да си носител на голямата награда на Google панаира на науката -- симпатична снимка, нали -- бе така вълнуващо за мен и толкова невероятна чест.
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?QED QED
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.