говорител oor Duits
говорител
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sprecher
Когато пристигна разбрах, че ми е възложено да бъда говорител.
Als ich ankam, erfuhr ich, dass ich als Sprecher eingeteilt worden war.
Ansager
Люк, Рубен е болен, така че днес ще трябва да си говорител.
Luke, Reuben ist krank, also brauche ich dich heute als Ansager.
Firmensprecher
Компанията също е назначила и говорител.
Die Firma hat außerdem einen Firmensprecher eingestellt.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Lautsprecher · Nachrichtensprecher · Pressesprecher · Sprachrohr · Vorstandssprecher · Wortführer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като изразява загриженост, че считано от 3 февруари 2008 г. няма новини за Умар Махамат Салех, говорител на Коалицията на партиите за защита на Конституцията, или за други политически затворници,
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdennot-set not-set
Гласовете от студиото прозвучаха от малкия говорител на вратата
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!Literature Literature
Говорител на полицията каза, че тялото е -
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zumHerausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
154 Ако се предположи обаче, че говорителят на Комисията е направил твърдяното от жалбоподателя изявление, фактът, че в съобщение на частно дружество се споменава изявление, което няма никакъв официален характер, сам по себе си не е достатъчен, за да се приеме, че Комисията нарушава принципа на колегиалност.
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.EurLex-2 EurLex-2
Пророк Моисей бил велик ръководител, но той имал нужда от Аарон, негов брат, за да му помага като говорител (вж. Изход 4:14–16).
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-ProtokollsLDS LDS
Систематизирано устройство за издаване най-малкото на квитанция за клиента потвърдено от говорител, именно кредитно картови услуги, услуги за плащане в даден срок/срочно заплащане, проверка/потвърждаване на кредитното обезпечаване на картата, финансови консултантски услуги, застрахователни услуги
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländerntmClass tmClass
като взе предвид изявлението на говорителя на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 30 декември 2014 г. относно осъждането на Алексей Навални и на неговия брат Олег Навални от Замоскворецкия съд,
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид изявлението на говорителя на ЕСВД от 9 ноември 2017 г. относно публикуването на графика за провеждането на изборите в ДРК,
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като взе предвид изявлението на говорителя на генералния секретар на ООН от 29 април 2017 г. относно Южен Судан,
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
От говорителя на таблото се разнесе пращене, след това се обади глас: — Кой вика Делта АЯКС девет?
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen OrganisationenLiterature Literature
В Тери... извинете в Техеран днес правителствен говорител заяви... Капитан Линдхърст отиде до бюфета и го изключи.
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstLiterature Literature
Основания за включване: а) основен командир от мрежата „Haqqani“, установена в граничния район между Афганистан и Пакистан; б) действа като заместник, говорител и съветник на високопоставения ръководител на мрежата „Haqqani“ Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
AIIes in Ordnung.Wir haben nochEurLex-2 EurLex-2
Abdul Manan Nyazi изпълнява и длъжността говорител на талибаните, а по-късно е губернатор на провинция Балх в Мазари Шариф и на провинция Кабул при талибанския режим.
Wer ist dieser Barney?Eurlex2019 Eurlex2019
Говорител:
Die Agentur ist eine Einrichtung der GemeinschaftQED QED
Ще бъде добър говорител.
Das soll ein Witz seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорителят на Белия Дом.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater PartnerschaftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това в „Доклада за Африка“ се цитират твърдения, че според сведенията ADF набира деца на едва десетгодишна възраст за деца войници, и се предават думите на говорителя на Отбранителните сили на народа на Уганда (UPDF), който заявява, че UPDF са спасили 30 деца от тренировъчния лагер на остров Buvuma в езерото Виктория.
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!EurLex-2 EurLex-2
като взе предвид изявлението за пресата, направено на 30 октомври 2015 г. от говорителя на върховния комисар на ООН за правата на човека Равина Шамдасани,
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder Gebieteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Бивш говорител на пресслужбата на Луганската народна република.
Sie hat ihn Mattis genanntEurlex2019 Eurlex2019
Той действа като заместник, съветник и говорител на високопоставения ръководител на мрежата „Haqqani“ Sirajuddin Haqqani и провежда срещи от името на мрежата.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!EurLex-2 EurLex-2
като взе предвид доклада на ООН относно правата на човека от 14 декември 2016 г. и изявлението на говорителя на Европейската служба за външна дейност от 6 януари 2017 г. относно нападенията над MINUSCA,
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Упълномощен говорител на Уестлендската банка отказа да обсъжда кражбата във вторник.
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdeLiterature Literature
Обществено говорене, А именно осигуряване на говорител за поднасяне на предварително приготвени речи на какъвто език е необходимо
Es wird alles gut werdentmClass tmClass
Сега обича да се гледа повече, от платен говорител.
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Хари Селдън... — за миг Първият говорител потръпна и млъкна.
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlLiterature Literature
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.