говоря на руски oor Duits
говоря на руски
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Russisch sprechen
Трябва да спреш да говориш на руски, докато не се видим отново.
Du darfst nicht mehr Russisch sprechen, bis wir uns wiedersehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наздраве. [ говори на руски ]
Der Mindestgehalt an reinem Eigelb beträgt # g je Liter des FertigerzeugnissesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той казва... [ Говор на руски ]
Elektrizitätswerken in der EU ähnlich viel Öl verbraucht wird wie in Diesel-FahrzeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А аз искам да говори на руски.
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорете на руски.
Einen Anhaltspunkt für die weitere Auslegung dieser Regelung gebe die Verordnung(EWG) Nr. #/# des Rates vom #. November # über die Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Verkehrs- und Wettbewerbsrecht der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, nach der die Unterbrechung an eine auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung anknüpfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„... Аз го учих да говори на руски и как да ползува Линията за доставки.
Es wird alles gut werdenLiterature Literature
Не им казвай, трябва да бъдем внимателни. [ говори на руски ]
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да говоря на руски е все едно да псувам постоянно.
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когато Шчекн говори на руски, той май използва тези понятия наслуки.
Wir können nicht rausLiterature Literature
Майорът говори много културно на руски. И разказва повече, отколкото искам да зная.
nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Днес в Татарстан има 36 сбора и групи, в които се говори на татарски, руски и руски жестомимичен език. Над 2300 души там активно участват в дейността по поучаване на истината за Бога.
Zweckdienliche Maßnahmenjw2019 jw2019
Мога да говоря, чета и пиша на руски, френски и арабски.
Sable war esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мога да обяснявам Библията на хора, които говорят руски, френски и молдовски.“ (Олег)
HINTERGRUNDINFORMATION*jw2019 jw2019
Вече се говори за въвеждане на обща валута (руската рубла).
Ich persönlich bin da skeptisch.Europarl8 Europarl8
На руски ли говоря, доня Лола?
Gehen wir raus hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глогер погледна тънките си пръсти. – Лазурната мас е... вещество от LW-тип. – На руски ми говори.
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer DatenschutzbeauftragterLiterature Literature
Мога да обяснявам Библията на хора, които говорят руски, френски и молдавски.“
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenjw2019 jw2019
По дяволите, защо никой на борда не говори руски?
Heute ist keine LehrerkonferenzLiterature Literature
[30] Живеещи в Латинска Америка лица, които говорят руски език, подпомагат и организират трафика на кокаин в ЕС и Руската федерация.
Warum biss er?EurLex-2 EurLex-2
Много хубаво звучат на руски. – Не обичате да говорите за себе си, нали?
Ich bin auf der BrückeLiterature Literature
В Русия стана модерно да се говори за "особения път на Русия", за "особената руска душевност" и дори за "особените руски ценности".
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istEuroparl8 Europarl8
Програмата на конгреса, провеждана в Градския театър на Сан Паулу, беше на португалски — езика, който се говори в Бразилия, както и на английски, немски, унгарски, полски и руски.
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undjw2019 jw2019
В настоящия случай условията за ограничаване на съответните потребители до потребителите в Германия, които говорят руски, били изпълнени.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.EurLex-2 EurLex-2
Той поддържа, че апелативният състав е трябвало да разгледа описателния характер на оспорваната марка от гледна точка на потребителите, които говорят руски език, принадлежащи към широката общественост в Съюза и пребиваващи именно в Германия и в балтийските държави, като „част от Съюза“ по смисъла на тази разпоредба.
Informationspflichten der notifizierenden BehördenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
36 Поради това, тъй като апелативният състав не е взел предвид доводите на жалбоподателя, че голяма част от населението на балтийските държави говори руски език, и не е проверил дали този факт е ноторно известен, следва да се приеме, че второто основание е доказано.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherEurlex2018q4 Eurlex2018q4
55 Когато става въпрос за довода на жалбоподателя, че потребителите в Съюза, които говорят руски език, са установени именно в Германия и в балтийските държави, първо следва да се приеме, обратно на извода, направен от апелативния състав в точки 23 и 24 от обжалваното решение, че доказателствата, които жалбоподателят представя на апелативния състав, убедително доказват, че голяма част от германското население говори руски език.
Kann ich mitkommen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
63 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.