говорим за вълка, а той в кошарата
wenn man vom Teufel spricht · wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt
говоря oor Duits
говоря
bg
Общувам чрез звуци, които се тълкуват като език; общувам словом.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sprechen
bg
Общувам чрез звуци, които се тълкуват като език; общувам словом.
de
Mit der Hilfe von Lauten, die als Sprache interpetiert werden, kommunizieren, wörtlich kommunizieren.
Когато се срещнах за пръви път с Том, той не можеше да говори френски.
Tom konnte kein Französisch sprechen, als ich ihn kennenlernte.
reden
bg
Общувам чрез звуци, които се тълкуват като език; общувам словом.
de
Mit der Hilfe von Lauten, die als Sprache interpetiert werden, kommunizieren, wörtlich kommunizieren.
Аз може и да съм асоциален, но това не означава, че не говоря с хората.
Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
aussprechen
Taseer беше един от онези рядко срещани хора, които дръзнаха да говорят открито против пакистанския закон за богохулството.
Taseer war einer dieser seltenen Menschen, die es gewagt haben, sich gegen die pakistanischen Blasphemiegesetze auszusprechen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
besprechen · einreden · erinnern · munkeln · sich unterhalten · äußern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
sprechen, reden, sich unterhalten
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не говори такива неща.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А лудост ли е да споменат престъпление, което ти дори не си извършил, без да говорят с Гибс?
Und die besseren Nachrichten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Във всички случаи аз така разбирам текста на Директива 98/6, в която на различни места се говори за стоки в насипно състояние(15), опаковане или предварително опаковане на стоки(16), нетно тегло и нетно сухо тегло на стоки(17), или пък малки фирми за продажба на дребно(18).
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Ако се налага цяла нощ да говориш, говори за нещо хубаво.
Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Когато измамникът говори сладко — предупреждава Библията, — не му вярвай.’ — Притчи 26:24, 25.
auf Vorschlag der Kommissionjw2019 jw2019
Моля ви да действате според убежденията си, за които толкова много говорите и в които толкова гръмко се кълнете
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität undzugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteopensubtitles2 opensubtitles2
Едни хора искат да говорят с теб.
Brüssel, #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има и други хора, това са само няколко примера, които са страхотни и вярват в правата на жените в Саудитска Арабия защото говорят открито и изказват мнението си.
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.QED QED
Или не си искал да говорите, а само да го убиеш.
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако така виждаш нещата, по-добре говори с Илъм, защото сърцето му се къса.
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Страхотно - ето я, дистанцията, за която говоря - тази психологическа конструкция, която те защитава от резултатите от твоето творчество.
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfented2019 ted2019
Споменах ли, че тя говори седем езика, включително този на тялото?
Ich bin seit # Jahren im GramercyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oдисей, говори полк. Картър.
So nah wie wir dran sind, muB er das gehört haben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ме оставяй да те хванат да говорите с тези момичета отново, Dolan.
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangigzu betrachten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаейки, че имате тази славна история, почувствах тежестта на поканата от страна на президент Монсън да ви говоря.
Artikel # erhält folgende FassungLDS LDS
Утре ще говоря с него.
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека говоря с Карсън.
DURCHSTECHFLASCHEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорете си някъде навън.
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега аз не говоря дори с най-добрият си приятел.
Ich habe einen FreundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глупаво е, че само мъже могат да говорят на службата.
Sand Creek, übermorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но когато действуват едновременно, за да произведат говор, те действуват така, както пръстите на умела машинописка или на концертиращ пианист.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltjw2019 jw2019
Ако това Ви безпокои, говорете с Вашия лекар или фармацевт
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindEMEA0.3 EMEA0.3
В интерес на истината, искам да говоря с Ханс насаме...
Guten Nachmittag, Leute!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В участъка говорят сякаш си знахарка.
Keine BewegungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори не знам за какво говорите.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, alsdas Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.