говорим за вълка, а той в кошарата
wenn man vom Teufel spricht · wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt
говорим oor Duits
говорим
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gesprochen
Може ли да разговарям с някой, който говори френски?
Kann ich mit jemandem sprechen, der Französisch kann?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ще говорим по-късно.
Ich dachte, dass du das bistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но все пак говорим за сватбата ти, Нок.
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам живот и няма за какво толкова да си говорим.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега говорим за това, как да насърчим другите държави да завишат намаленията на емисиите си, така че и ние да постигнем нашето намаление на емисиите от 30%.
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen GrenzverkehrEuroparl8 Europarl8
Говорим за убийства и мъртво дете.
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но след това спряхме да си говорим.
VORSCHLAG DER KOMMISSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смелостта да говорим за истината на другите, дори на онези, които се противопоставят на посланието ни, не произлиза от нас самите.
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur Vaissejw2019 jw2019
Та като говорим за властни жени, разговарях с Ийв преди малко.
Wohin gehst du?Literature Literature
Може би трябва да говорим и с други хора.
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 За да общуваме словесно с хората относно добрата новина, ние трябва да бъдем подготвени да не говорим догматично, а да разсъждаваме заедно с тях.
stellt fest, dass die genannten Empfehlungen mit dem Grundsatz der Subsidiarität und den Grundrechten der Bürger in Einklang stehenjw2019 jw2019
Значи няма за какво да говорим с него.
Sie bringen die anderen nur in VerrufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като нашият брой непрекъснато расте и все повече Свидетели поемат служба като общи пионери или помощник–пионери, ще можем все по–често да говорим пред вратите на хората.
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von Betriebenjw2019 jw2019
Като говорим за промяна, имах разговор с Джак на идване... и той иска да стане по-добро момче.
Mischungen von Riechstoffen und MischungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може ли да говорим за нещо друго?
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще говорим.
Schlaf nicht einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорим за покушението над Гул Дукат, а не за социално-политическите последствия от съпротивата.
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като говорим за вълка.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
когато дойде да разговаря с нас... ние ще говорим първо с пресата.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говорим само за продоволствена сигурност, а за осигуряване на храна на масата.
Da gab' s gute ZeitenEuroparl8 Europarl8
Предупредиха ни да не говорим за това.
Und ich stelle Euch vor die WahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да направим ли онова нещо, където говорим за чувствата си?
Hörst du mir überhaupt zu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хартуел, искам да говорим!
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не знам — каза Саймън нетърпеливо. — Та какво беше толкова важното, за което искаше да говорим?
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenLiterature Literature
Мислех, че говорим за сестра ми.
Artikel #- Revision der GeschäftsordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мои братя в святото свещеничество, когато говорим за домашното обучение, грижа или лично свещеническо служение, както щете го наричайте – именно за това говорим.
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienLDS LDS
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.