грижа за деца oor Duits
грижа за деца
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kinderbetreuung
Реформите в областта на грижите за децата до момента са постоянни, но постепенни.
Bisher hat es stete, doch nur allmähliche Reformen in der Kinderbetreuung gegeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Грижи за децата и образование
Die Toilette funktioniert nochnot-set not-set
Предоставяне на информация, свързана със здраве, контрацепция, бременност, родителство и грижа за деца чрез интернет
Warum gehst du nicht heim?tmClass tmClass
Не намерих време поради работата си, грижи за децата или за други
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.EurLex-2 EurLex-2
Ресторантите, грижите за децата и за възрастните също биха спечелили.
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtEuroparl8 Europarl8
Стационарна грижа за деца с умствена изостаналост, психичноболни и зависими от наркотици
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenEurlex2019 Eurlex2019
CCO 18 — Нов или модернизиран капацитет на инфраструктурата за полагане на грижи за деца и образование
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— специално обучение по грижи за деца и млади хора (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege);
Buben und Vierer für den CounsellorEurLex-2 EurLex-2
Свидетелите минаваха да ни вземат за събранията и ни помагаха в грижите за децата по време на програмата.
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.jw2019 jw2019
Може да нямаме много, но ни е грижа за децата си.
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Услуги като здравеопазването, жилищното настаняване, заетостта, обучението и грижите за децата са подложени на значителен натиск.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%EurLex-2 EurLex-2
Оливър починал на 47 години, като оставил Лидия да се грижи за децата.
Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in KenntnisLDS LDS
Плащане за разходите за официални услуги за полагане на грижи за деца
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenEurLex-2 EurLex-2
Вършите чудесна работа, като помагате на сестра Хариет да се грижи за децата в този град.
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осигуряване на и организиране за осигуряване на ясли, детски ясли и съоръжения за грижа за деца
Er hat einen speziellen Assoziierungsvertrag mit uns.tmClass tmClass
Трябва също да се придържаме към целите от Барселона относно грижите за децата.
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnEuroparl8 Europarl8
Услуги за дневна грижа за деца
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindtmClass tmClass
Капацитет на подпомогнатата инфраструктура, предназначена за грижи за децата или образование
Geh zurück zum AutoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Аз трябва да се грижа за децата си.
Über die Ergebnisse der Prüfung durchinternationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грижите за деца с увреждания са особено предизвикателство за работещите майки, което следва да бъде признато от обществото.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidennot-set not-set
Грижа чрез отдих (предоставяне), терапия, психотерапия и/или консултиране като част от услуги за превантивни грижи за деца
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommentmClass tmClass
Аз трябва да се грижа за децата си.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грижа за деца след училище
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließentmClass tmClass
За това, че се грижи за децата ми, къщата, мъжа ми.
VERORDNUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грижи за децата в централни заведения, извън учебните часове (преди/след)
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch, überwachen und kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?EurLex-2 EurLex-2
Бизнес административни услуги в областта грижа за деца
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechentmClass tmClass
3653 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.