дажба oor Duits
дажба
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ration
Кой друг има желание да сподели дажбата си?
Wer ist noch bereit, seine Rationen zu teilen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Основната дажба на млечните крави се осигурява с фуражи изключително само от географския район.
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.Eurlex2019 Eurlex2019
Упътването трябва да включва съвети за уравновесяване на дневната дажба, вкл. и произхода на бързо усвоимите влакна и на бързоферментиращите въглехидрати.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?EurLex-2 EurLex-2
Извън отредения за паша период тревата, която се дава под формата на сух фураж с процент на сухо вещество над 80 %, представлява поне 60 % от ежедневната основна дажба на млекодайните крави, изразена в сухо вещество.
Hast du mit Grace gesprochen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Основната дажба е с произход основно от географския район, но козите могат да бъдат хранени и със сено с произход извън района.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEEurlex2019 Eurlex2019
в дните, когато не са на паша през дойния период, овцете получават дневна дажба, включваща най-малко 600 g сухо вещество с произход от географския район, определен в точка 3 по-горе.“
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungEurLex-2 EurLex-2
При поискване от компетентните органи им се предоставя декларация за съответствие, удостоверяваща предотвратяващото насищане и/или киселинообразуващото действие на урината от дажбата.
Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wirdEuroParl2021 EuroParl2021
до максимум 10 % от общата годишна фуражна дажба, изчислени като процент от сухото вещество на храните със земеделски произход.
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der AugenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тогава той предложи Библията си в замяна на тридневната ми дажба хляб.
Wäre das vierte Kriterium aus demAltmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssenjw2019 jw2019
То показва също така, че профилът на мастните киселини на млякото и впоследствие — на сиренето, е свързан преди всичко с естеството на основната хранителна дажба на кравите.
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannEuroParl2021 EuroParl2021
Докато няма специални разпоредби за допълващи фуражи, държавите-членки постановяват, че допълващите фуражи не могат, имайки предвид препоръчаната пропорция в дневната дажба, да съдържат граници от нежеланите вещества, изброени в приложение I, които превишават границите, определени за пълноценните фуражи.
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Докога мисли, че ще издържи, ако продължава да дава дажбите си?
Ach, ich weiB nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изчисляване на емисиите чрез използване на масовия баланс на азота и фосфора въз основа на приемания фураж, съдържанието на суров протеин в дажбите, общия фосфор и показателите на животните
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Два стопански субекта подадоха възражение срещу следната разпоредба: „Делът на тревата в пресен или консервиран вид в дневната дажба фураж трябва да е най-малко 20 %, изразена в сухо вещество, през останалата част от годината (извън периода на паша).“
Sieht köstlich ausEurlex2019 Eurlex2019
Изследванията на метаболизма при животните, например при преживните в период на лактация (кози или крави) или при птиците в период на снасяне се изискват само ако използването на пестицида може да доведе до образуване на значително количество остатъчни вещества в храната за животни (≥ 0,1 mg/kg от поетата обща дажба фураж, с изключение на специалните случаи, отнасящи се например до натрупващите се активни вещества).
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernEurLex-2 EurLex-2
Просто конвойни дажби.
Dieser Vorschlag muss in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet werden und detaillierte Empfehlungen enthalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) фуражната дажба на посочения в раздел 9 от приложение ХIIIа сиамски пангасий (Pangasius spp.) може да включва най-много 10 % рибно брашно или рибено масло, получени от устойчиво експлоатирани рибни ресурси;
Zu teuer für die Armee?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За целите на контрола се уточнява, че разпоредбата относно основната дажба на юниците е изразена на годишна база.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Беше ли станало време за дневната му дажба храна?
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtLiterature Literature
определенията за „фуражна добавка“, „премикси“, „технологични спомагателни вещества“ и „дневна дажба“, установени в Регламент (ЕО) No 1831/2003; и
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Поне 60 % от количеството сухо вещество, което дневно присъства в дажбите на кравите с бозаещо теле, трябва да произхожда от фуражи.
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amEurLex-2 EurLex-2
Най-малко 60 % от сухата маса в дневните дажби на конете трябва да се състои от груб фураж, пресен или изсушен фураж или силаж; г) системите за отглеждане на коне са основани върху максималното използване на паша от пасищата, в съответствие с климатичните възможности през различните периоди в годината.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführtenWaren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltnot-set not-set
Съставките на хранителните смески, които се добавят към хранителната дажба, трябва да се състоят от зърнени и бобови култури, минерални соли и витамини, разрешени от действащото законодателство.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteEurLex-2 EurLex-2
Предназначените за прасетата за угояване дажби могат да се състоят само от богати смески или от богати смески, примесени с груби храни (картофи и зелени фуражи).
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenEurLex-2 EurLex-2
а) Хранителна дажба:
Wohin gehst du?EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.