даденост oor Duits
даденост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gegebenheit
Склонни сме да мислим за нея, като неоспорима даденост.
Wir neigen dazu, sie als unveränderliche Gegebenheit zu betrachten.
Realität
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но когато стоим твърдо на страната на това, което е право — независимо дали в училище, на местоработата си, или в каквато и да било друга ситуация, — Йехова не приема нашата лоялна любов като даденост.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermittelnjw2019 jw2019
За да се гарантира, че въпреки нарастващото търсене на горскостопанска биомаса, дърводобивът се провежда по устойчиво развит начин в гори с осигурено възпроизводство, както и че се обръща специално внимание на зоните, изрично определени за опазване на биоразнообразие, ландшафт и специфични природни дадености, че се опазват ресурсите на биоразнообразие и се проследяват въглеродните запаси, дървесните суровини следва да произхождат само от гори, в които дърводобивът се провежда в съответствие с принципите за устойчиво управление на горите, разработени в рамките на международни горскостопански инициативи като например Forest Europe и прилагани посредством национални закони или съблюдаване на най-добрите горскостопански практики на равнището на горските стопанства .
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1Eurlex2019 Eurlex2019
В Плана за действие настоящият бюджет на ЕС също се приема като даденост.
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
И знам, че говоря от името на всички нас, когато ви казвам, че не приемаме това за даденост.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätQED QED
Това се вижда най-добре в среднопланинските райони на Бавария и предалпийските земи, където използването на ливадите и пасищата преобладава в сравнение със земеделието, а климатичните и топографските дадености благоприятстват типичното баварско говедовъдство.
Ach, sei ruhigEurLex-2 EurLex-2
Местните дадености се различават и инсталациите, дори когато произвеждат сходни продукти, функционират по различен начин в ЕС, поради различията в местните условия.
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des TiefdruckmarktesEurLex-2 EurLex-2
Ако членове 23 ЕО и 25 EО се отнасят изрично само до търговията между държави-членки, това е защото създателите на Договора са смятали за даденост липсата на такси с митнически характер във вътрешността на отделните държави-членки.
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlEurLex-2 EurLex-2
Освен това трябва да сме наясно, че в рамките на ЕС и на дадена държава членка, не съществува само един селски район, а селските райони са различни, различаващи се, всеки с различни възможности и дадености.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Например, блудният син първо трябва да вкуси от тежкия живот, за да разбере какъв хубав живот е изоставил у дома и как го е приемал за даденост в младостта си.
Nein, aber ich möchte es gernLDS LDS
Страните с най-добри административни, политически и стопански дадености са добре подготвени за извършването на подобен преход, докато други страни вероятно ще имат нужда от помощ
Durchstechflascheoj4 oj4
подобряване и използване на екологичните дадености на районите за рибарство и аквакултури, включително операции за смекчаване на въздействието от изменението на климата;
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückEurLex-2 EurLex-2
КАТО ЖЕЛАЯТ да засилят сътрудничеството между компетентните органи и заинтересованите страни в трите държави с цел да се поддържат и защитават уникалните екологични дадености на басейна на Преспанските езера и да се предотвратяват и/или отстранят причините за влошаването на качествата на местообитанията в басейна, както се изисква в Декларацията на министър-председателите от 2 февруари 2000 г.,
Siebte KammerEurLex-2 EurLex-2
Приемаш го за даденост.
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради самия характер на тези професии, свързан с потребностите на клиентите и различните технически дадености, пазарът е изключително фрагментиран и ще остане такъв в близките години, което означава, че в този сектор винаги ще има съвместно съществуване на занаятчии, малки, средни и големи предприятия.
EntschliessungEurLex-2 EurLex-2
Съответните правила за отчитане вместо това следва да предвиждат използването на референтни нива, така че да се изключи въздействието от природните дадености и специфичните за държавата характеристики.
x # Durchstechflaschen + # x # Fertigspritzennot-set not-set
Мои скъпи братя и сестри, скъпи приятели, ние трябва днес да започнем да вървим по тази вечна пътека; и един единствен ден не можем да приемаме за даденост.
Ist mir egalLDS LDS
Аз не приемам тази благословия да имам свидетелство за неизменна вечна даденост.
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.LDS LDS
подчертава значението на факта, че Регламент (ЕС) No 1303/2013 установява RIS3 като предварително условие и приветства предоставянето на поле за регионален подход в рамката на изготвяне на стратегиите за интелигентна специализация (S3) и откриването на възможността да се вземат предвид регионалните дадености;
Unser Land erliegt dem Jocheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Хетеросексуалните двойки имаха това за даденост, защото не познаваха нищо различно.
Nein, aber ich möchte es gernLiterature Literature
Приемаме доброто за даденост, бучим и ръмжим срещу лошото.
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerQED QED
Методът, съгласно който представителността на вътрешните продажби се оценява поотделно според износителите, се намира в синхрон с обичайния подход, който се състои в това, даденостите и резултатите на всеки отделен производител, привлечен в представителната извадка, да се оценяват отделно преди заключенията за представителната извадка.
Price) lch liebe AfrikaEurLex-2 EurLex-2
Вярно беше — твърде много неща приемах за даденост, оставях се в ръцете на съдбата по онова време.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden KlageschriftLiterature Literature
Тя прие за даденост, че поне специфичното обучение и обучението по сигурност трябва във всички случаи да се проведе от DHL, тъй като то не може да се проведе от външни обучаващи, а DHL трябва да докаже, че организираното от дружеството обучение по сигурност е адекватно.
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.EurLex-2 EurLex-2
н) „въглеродно депо“ означава част или цялостна биогеохимична даденост или система на територията на дадена държава членка, в която се натрупва въглерод, въглеродосъдържащ прекурсор на парников газ или въглеродосъдържащ парников газ;
– Herr Präsident! Ich interessiere mich seit langem für Belarus und bin nie für den vollständigen Abbruch der Kontakte zu den belarussischen Behörden gewesen, vor allem was Bereiche betrifft, die für beide Seiten wichtig bzw. brisant sind, wie der Menschenhandel oder Handelsfragen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Макар огромната част от летищата на ЕС да са постигнали впечатляващ напредък в свързаността през последните десет години и летищата на ЕС да продължават да осигуряват преобладаващата част от свързаността в Европа, това обстоятелство не може да се приеме за даденост.
Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.