Южна Дания
Syddanmark
дания oor Duits
дания
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
dänemark
В Швеция процентът съвпада с този за Дания.
Der Anteil in Schweden entsprach dem Anteil Dänemarks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Дания
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Dänemark
de
Ein Staat in Westeuropa, Haupstadt: Kopenhagen
В Швеция процентът съвпада с този за Дания.
Der Anteil in Schweden entsprach dem Anteil Dänemarks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Dänemark
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дания посочва, че споразуменията от 1999 г. с Ryanair не са изисквали инвестиции от летище Aarhus, тъй като летището е работило само с 40 % от своя капацитет.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Аз... — Дани не знаеше какво да каже, как да изрази признателността си.
hat folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossenLiterature Literature
В тази съвместна декларация се предлага, с цел свеждане до минимум на отрицателните последици от датското напускане на Европол, Дания да бъде асоциирана към Европол под формата на споразумение за оперативно сътрудничество.
Manche sind hinter Heroin hernot-set not-set
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol — строителство на сгради, подадено от Дания) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenEurLex-2 EurLex-2
FMT:Font=Calibri Cyrза РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за разрешаване на започването на преговори по споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство и съответен протокол между Европейския съюз, правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartetEurlex2019 Eurlex2019
Съюзът отпуска финансова помощ на Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Дания, за наблюдение на антимикробната резистентност.
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habenEurLex-2 EurLex-2
Предложение за РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2012/003 DK/Vestas от Дания) /* COM/2012/0502 final - 2012/ () */
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че нормативната уредба забранява на чуждестранни доставчици на хазартни игри онлайн да предлагат услугите си на потребители в Дания, много доставчици на хазартни игри онлайн, установени в други държави-членки и трети държави, предлагат услугите си чрез канали, които не се намират в Дания, като сателитни телевизионни канали от Обединеното кралство.
Juni # zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr eingeführt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Дания не е задължена да участва във финансирането на оперативните разходи, произтичащи от такива мерки, нито да предоставя на Съюза военни способности.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.EurLex-2 EurLex-2
Кралство Дания и Федерална република Германия представиха следната информация: 1) за въпросните маршрути годишната вероятност от значителни вълни с височина повече от два метра е под 10 %; 2) корабите, за които се предвижда да се прилага дерогацията, плават по редовни линии; 3) пътуванията не надвишават тридесет мили от пристанището на отплаването; 4) в морската зона, където плават пътническите кораби, се намират навигационни системи, базирани на брега, осигуряват се надеждни прогнози за времето, както и подходящи и достатъчно средства за търсене и спасяване; 5) профилът на маршрута и графикът на пътуванията не са съвместими с регистриране на данните на пътниците по синхронизиран със сухопътния транспорт начин; и 6) поисканата дерогация не би имала никакви неблагоприятни въздействия върху конкуренцията.
Thiaziddiuretika erhöhen die renale Ausscheidung von Magnesium.Dies kann eine Hypomagnesiämie hervorrufeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Декларираните като ЕНП култури, които обогатяват почвата с азот, избрани от всички държави членки с изключение на Дания, са обхващали 49 % от тези площи през 2015 г.
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дания понастоящем участва изцяло в дейността на агенцията Европол, която се осъществява в рамките на действащото решение на Съвета (2009/371/ПВР).
Schließlich sind wir nicht zum Spass hiernot-set not-set
Регламент (ЕС) 2018/863 на Комисията от 8 юни 2018 година за забрана на риболова на скатоподобни във водите на Съюза от зона 3a от страна на кораби, плаващи под знамето на Дания
Und die Kinder bitte auch, MadamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(15) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция на Дания, като неговото становище[9] е изразено по-специално в препоръката в точка 1 по-долу.
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenEurLex-2 EurLex-2
В Швеция процентът съвпада с този за Дания.
Die ist für dichEurLex-2 EurLex-2
Дания е заявила искане за назначаване на специфични мерки за сезонен риболов на дълбоководни морски видове във водите на Скагерак и Норвегия, зона ICES, участък IV a.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEurLex-2 EurLex-2
10 В Копенхаген (Дания) малка група вестители свидетелствували по улиците край железопътни гари.
Diese Aspekte müssen auch in die zu erstellenden Folgeabschätzungen Eingang findenjw2019 jw2019
20 – В това отношение юрисдикцията посочва като пример Съединените американски щати, Държавата Израел, Кралство Норвегия и Нова Зеландия, а що се отнася до държавите членки на Европейския съюз — Кралство Дания, Република Финландия и Кралство Швеция,.
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdEurLex-2 EurLex-2
Поради това Дания стига до заключението, че процедурата по разследване може само да обхваща очевидно единствената мярка, за която е внесено уведомление, т.е. възможното включване в схемата DIS на морските лица на борда на съдовете за полагане на кабели
Berichterstatter war Herr CZAJKOWSKIoj4 oj4
Относно: Съвкупни данни относно подкрепата и финансирането от страна на Общността за Дания
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenEurLex-2 EurLex-2
Затова след събитията, свързани с Шенгенското пространство в Италия, Франция и след това в Дания мисля, че трябва да изпратим много ясен сигнал в смисъл, че не, Шенгенското пространство не е под заплаха, ние не искаме то да бъде суспендирано, искаме то да бъде укрепено и разширено и наистина искаме Европа да бъде отворена.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONEuroparl8 Europarl8
За докладваща държава членка беше определена Дания и на 14 януари 2011 г. нейният оценяващ компетентен орган представи на Комисията доклада за оценката заедно със своите препоръки.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtEuroParl2021 EuroParl2021
Дания изтъква, че заявлението е във връзка с изключителен случай, и обосновава искането за подкрепа от ЕФПГ със значението на работодателя на местния пазар на труда, с общото състояние на пазара на труда в община Скиве и с демографските тенденции.
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisennot-set not-set
(13) Дания, Германия, Швеция и Обединеното кралство имат достъп до квотата за всички държави членки единствено след като са изчерпали своята собствена квота.
BESCHLIESSTEurlex2019 Eurlex2019
Предвид посочените коментари и факта, че другите държави членки са разрешили продукта чрез взаимно признаване, Комисията подкрепя заключенията от оценката, извършена от компетентните органи на Дания, като счита, че оспорваният продукт изпълнява изискванията по отношение на околната среда, съдържащи се в член 5, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.