данък върху прехвърляне на капитали oor Duits
данък върху прехвърляне на капитали
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Erbschaftssteuer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това Финландия отбелязва, че процентът на данъка върху добавената стойност, процентът на данъка върху прехвърлянето на капитали и процентът на данъка върху недвижимите имоти, прилагани за държавните предприятия, са едни и същи като тези за дружествата с ограничена отговорност.
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetEurLex-2 EurLex-2
Освен това Финландия отбелязва, че процентът на данъка върху добавената стойност, процентът на данъка върху прехвърлянето на капитали и процентът на данъка върху недвижимите имоти, прилагани за държавните предприятия, са едни и същи като тези за дружествата с ограничена отговорност
Offizielle Bezeichnungoj4 oj4
„Директива 69/335/ЕИО — Косвени данъци върху набирането на капитал — Данък върху вноските в капитала — Данък върху прехвърлянето на акции“
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätEurLex-2 EurLex-2
Счита се, че различното данъчно облагане на националните и чуждестранните организации в обществена полза е в потенциален конфликт с Договора за ЕО, по-специално по отношение на данъка върху даренията, данъка върху наследството или данъка върху прехвърляне на капитали за наследства и дарения, както и приходите на фондациите от източници в чужбина.
Herr Präsident, ich schließe mich gern den Worten der Präsidentschaft an, auch den letzten Äußerungen.EurLex-2 EurLex-2
Свободно движение на капитали — Ограничения — Данъчно законодателство — Данък върху прехвърляне на имот
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche RichtungEurLex-2 EurLex-2
Следователно единственият критерий, на който тази разпоредба подчинява прилагането на данъка върху вноските в капитала в случай на такова прехвърляне, е дали въпросното образувание представлява „капиталово дружество“ в държавата членка по произход.
Jocelyn ist totEurLex-2 EurLex-2
Данъчно третиране на извънреден прираст на капитала в контекста на прехвърлянето на плавателни съдове към системата за данък върху тонажа
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
„Свободно движение на капитали — Данъци върху доходите — Прехвърляне на собствеността върху недвижими имоти чрез делба-дарение на предполагаема част от наследството — Изплащане на рента на дарителя — Данъчно облагане на доходите от отдаване под наем на недвижими имоти — Приспадане на изплащаната на дарителя рента — Условие за неограничено облагане в съответната държава членка — Необосновано ограничение на свободното движение на капитали“
Was muss ich tun?EurLex-2 EurLex-2
– като облага с данък върху вноските в капитала прехвърлянето в Испания на ефективния център на управление или на седалището по устав на дружествата, които не са били облагани в държавата членка по произход с данък, подобен на този, налаган в Испания, и
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.EurLex-2 EurLex-2
Спорът в конкретния случай възникнал от налагането в Дания на данък върху прехвърлянето на дялове в ситуация, в която придобиващото дружество е увеличило своя капитал със сума, равна на стойността на прехвърлените дялове.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenEurLex-2 EurLex-2
Не изпълнява задълженията си съгласно Директива 69/335 относно косвените данъци върху набирането на капитал, изменена с Директива 85/303, държава членка, която облага с данък върху вноските в капитала прехвърлянето от друга държава членка на нейна територия на ефективния център на управление или на седалищeто по устав на капиталовите дружества, които не са били облагани в държавата членка по произход с подобен данък.
Unmöglich ist nicht französisch!EurLex-2 EurLex-2
32 Второто твърдение за нарушение е изведено от член 19, параграф 3 от Данъчния закон, който гласи, че правопораждащ факт за възникването на данъка върху вноските в капитала представлява прехвърлянето в Испания на ефективния център на управление или на седалището по устав на капиталово дружество, които преди това са били разположени в държава членка, която не е събирала данък, подобен на предвидения в испанската правна уредба.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarEurLex-2 EurLex-2
При всяка от сделките със STL използването на държавни ресурси води до неплатена лихва върху данъчните отсрочки, които са в резултат на ранната амортизация на отдадените на лизинг активи, неплатен данък при липсата на сетълмент на скритите данъчни задължения, когато ОИИ преминава от система на обичайно корпоративно данъчно облагане към система на данък върху тонажа, и неплатен данък при липсата на данъчно облагане на прираста на капитала при прехвърляне на собствеността върху плавателния съд към корабоплавателното предприятие.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenEurLex-2 EurLex-2
37 Член 19, параграф 3 от Данъчния закон обаче подчинява прилагането на данъка върху вноските в капитала в Испания, в случая на прехвърляне в тази държава членка на ефективния център на управление или на седалището по устав на капиталово дружество, на критерия дали това дружество не е облагано с подобен данък в държавата членка по произход.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswEurLex-2 EurLex-2
— данък върху прехвърлянето на имущество и удостоверяващите документи: този косвен данък се налага върху различни юридически актове, като възмездно прехвърляне на имущество, нотариални сделки, както и върху някои дружествени актове (като свързаните с финансиране на дружеството, какъвто е увеличението на капитала).
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und LEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 4, параграф 1, букви ж) и з) с данък върху вноските в капитала се облага прехвърлянето от една държава членка в друга държава членка на ефективния център на управление или на седалището по устав на дружество, асоциация или юридическо лице, когато в държавата на прехвърлянето те се считат за капиталови дружества за целите на облагането с данък върху вноските в капитала, но не се считат за такива в държавата по произход.
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Косвени данъци върху набирането на капитал — Kапиталови дружества — Директива 69/335/ЕИО — Член 2, параграфи 1 и 3, член 4, параграф 1 и член 7 — Данък върху вноските в капитала — Освобождаване — Условия — Прехвърляне от една държава членка в друга на ефективния център на управление или на седалищeто по устав — Данък върху вноските в капитала, с който се облага капиталът, предназначен за търговска дейност, упражнявана в държава членка от филиалите или постоянните формирования на дружества, установени в друга държава членка“
Salam, Taj MohamedEurLex-2 EurLex-2
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Косвени данъци върху набирането на капитал — Kапиталови дружества — Директива 69/335/ЕИО — Член 2, параграфи 1 и 3, член 4, параграф 1 и член 7 — Данък върху вноските в капитала — Освобождаване —Условия — Прехвърляне от една държава членка в друга на ефективния център на управление или на седалището по устав — Данък върху вноските в капитала, с който се облага капиталът, предназначен за търговска дейност, упражнявана в държава членка от филиалите или постоянните формирования на дружества, установени в друга държава членка“
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
като облага с данък върху вноските в капитала прехвърлянето от държава-членка в Испания на ефективния център на управление или на регистрирания офис на капиталови дружества, които не са били облагани с подобен данък в държавата-членка по произход, и
Musst lieb mit ihm redenEurLex-2 EurLex-2
– като облага с данък върху вноските в капитала прехвърлянето от държава членка в Испания на ефективния център на управление или на седалището по устав на капиталови дружества, които не са били облагани с подобен данък в държавата членка по произход, и
Und das beste, du kannst sie alle haben!EurLex-2 EurLex-2
Дело C-#/#: Решение на Съда (четвърти състав) от # юли # г.- Комисия на Европейските общности/Кралство Испания (Неизпълнение на задължения от държава-членка- Косвени данъци върху набирането на капитал- Капиталови дружества- Директива #/#/ЕИО- Член #, параграфи # и #, член #, параграф # и член #- Данък върху вноските в капитала- Освобождаване- Условия- Прехвърляне от една държава-членка в друга държава-членка на ефективния център на управление или на регистрирания офис- Данък върху вноските в капитала, с който се облага капиталът, предназначен за търговска дейност, упражнявана в държава-членка от филиалите или постоянните формирования на дружества, установени в друга държава-членка
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausoj4 oj4
(Неизпълнение на задължения от държава-членка - Косвени данъци върху набирането на капитал - Капиталови дружества - Директива 69/335/ЕИО - Член 2, параграфи 1 и 3, член 4, параграф 1 и член 7 - Данък върху вноските в капитала - Освобождаване - Условия - Прехвърляне от една държава-членка в друга държава-членка на ефективния център на управление или на регистрирания офис - Данък върху вноските в капитала, с който се облага капиталът, предназначен за търговска дейност, упражнявана в държава-членка от филиалите или постоянните формирования на дружества, установени в друга държава-членка)
Da wär ich nie drauf gekommenEurLex-2 EurLex-2
(Свободно движение на капитали - Данъчно облагане - Данъци върху доходите - Национална правна уредба в областта на облагането на нетния доход, получен от прехвърляне на дялово участие (акции) в капиталови дружества)
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernEurLex-2 EurLex-2
„Свободно движение на капитали — Данъчни въпроси — Данъци върху доходите — Национална правна уредба в областта на облагането на нетния доход, получен от прехвърляне на дялово участие (акции) в капиталови дружества“
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.EurLex-2 EurLex-2
С настоящото преюдициално запитване Korkein hallinto-oikeus (Върховен административен съд на Финландия) иска от Съда да се произнесе по въпроса дали член 56 ЕО и член 12, параграф 1, буква в) от Директива 69/335/ЕИО на Съвета от 17 юли 1969 година относно косвените данъци върху набирането на капитал(2) трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат облагането с финландския данък върху прехвърлянето на акции.
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
103 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.