данък за източника oor Duits
данък за източника
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Quellensteuer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оставащата след това облагане сума (85 % от дивидентите) след това е обложена с допълнителни 15 % данък като за източник в Белгия.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtEurLex-2 EurLex-2
Първоначалният праг от 50 000 EUR за неплащане на данък при източника и ДДС (отбелязвам, че прагът е един и същ и за двата вида данъци) се увеличава до 150 000 EUR за данъка при източника и 250 000 EUR за ДДС.
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всъщност в спора в главното производство става дума за задължение за удържане на данък при източника и за плащане на лихвено задължение за неудържан или невнесен в срок данък при източника.
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
78 Според тези правителства в действителност съществува пряка връзка между освобождаването от облагане с данък при източника за дивидентите, изплащани на местни ПКИПЦК, и задължението на тези ПКИПЦК да удържат данък при източника за дивидентите, които разпределят на притежателите на дялове.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgEurlex2018q4 Eurlex2018q4
втората държава членка начислява лихва за просрочие върху задължението за данък при източника?
Die Klägerin beantragtEurLex-2 EurLex-2
б) втората държава членка начислява лихва за просрочие върху задължението за данък при източника?
Wann geht' s zurück in die Kadettenanstalt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– втората държава членка начислява лихва за просрочие върху задължението за данък при източника?
Das TeiI ist schwerEurlex2019 Eurlex2019
26 Моментът, в който става изискуем данъкът при източника, е определен в член 66, параграф 1, второ изречение от Закона за данъка при източника, както следва:
Nein, sieh mich anEurlex2019 Eurlex2019
(15) Чрез системата за задължително облагане с данък при източника, прилагана от Crédit Mutuel за сметка на спестителя.
VETERINÄRRECHTEurLex-2 EurLex-2
9 При приемането на наредбата за данъка при източника данъчният министър е използвал тази възможност, за да освободи фондовете по член 16 C от облагане с какъвто и да било данък при източника.
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Отказ за прилагане на освобождаването от удържане на данък при източника за дивидентите, разпределени на дружество получател, което няма нито седалище, нито постоянен обект в посочената държава-членка
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheitenoj4 oj4
21 Член 65, параграфи 1 и 5 от Закона за данъка при източника в приложимата му в главните производства редакция гласи:
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyEurlex2019 Eurlex2019
24 Когато обаче датското дружество подлежи на данъчно облагане за дохода си от дивиденти, разпределени от друго датско дружество, последното следва да удържа данък при източника съгласно член 65, параграф 1 от Закона за данъка при източника.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenEurlex2019 Eurlex2019
От друга страна, относно неплащането на данъка съгласно годишната декларация за удържания при източника данък италианското правителство посочва, че по-голямата степен на тежест произтича от евентуалните последици от неплащането за удържащите данък при източника лица, които са изложени на риска да платят дължимия данък два пъти.
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
агент, удържащ данъка означава информационен агент, който също така е оторизиран от държавата-членка на източника на дохода да поеме отговорности за приспадане на подходящия размер на данъка при източника и за плащането на този данък на съответния данъчен орган на държавата-членка на източника на дохода
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.oj4 oj4
„агент, удържащ данъка“ означава информационен агент, който също така е оторизиран от държавата-членка на източника на дохода да поеме отговорности за приспадане на подходящия размер на данъка при източника и за плащането на този данък на съответния данъчен орган на държавата-членка на източника на дохода,
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenEurLex-2 EurLex-2
8 Законът за данъка при източника се прилага към установените в Дания ПКИПЦК и следователно спрямо тях априори се прилага тази правна уредба за облагане на дивидентите.
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Предложихме банков данък или стабилизационен данък, посочихме възможността за данък върху финансовата дейност като източник на собствени ресурси и, на трето място, настояваме за данък върху финансовите операции в световен мащаб.
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenEuroparl8 Europarl8
Дивидентите, платени от финландски дружества на чуждестранни пенсионни фондове, подлежат на удържане на данък при източника по силата на Lähdeverolaki (Закон за удържане на данък при източника, 627/1978).
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
— информация за данъците, удържани при източника, върху дохода от ценните книжа,
Es gibt keinen Weg hier rausEurLex-2 EurLex-2
— информация за данъците, удържани при източника върху дохода от ценните книжа,
Alles andere ist unwichtigEurLex-2 EurLex-2
1799 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.