данък собственост oor Duits
данък собственост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Grundsteuer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Фактът, пораждащ задължението, впрочем е основната разлика между спорния данък и данък собственост („précompte immobilier“).
die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sindEurLex-2 EurLex-2
С оглед сравнението между спорния данък и данък собственост („précompte immobilier“), институциите наистина не били предприели никакви правни действия срещу последния.
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der OliveEurLex-2 EurLex-2
В този смисъл предимството било особено голямо, когато както данък собственост („précompte immobilier“), така и спорният данък били възстановявани на данъчнозадълженото лице от Общността.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.EurLex-2 EurLex-2
Данъкът върху доходите, корпоративният данък и данъкът върху собствеността са преки данъци.
In allen Fällen des Absatzes sind entsprechende Angaben in die Gesundheitsbescheinigung nach Anlage F (Muster I bis Muster IV) aufzunehmenjw2019 jw2019
Много данъци за недвижимо имущество (данък върху собствеността, местни данъци) се събират от притежателя на вещното право вместо от наемателя.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertEurLex-2 EurLex-2
В селското стопанство съществуват два други сравнително важни типа данъци върху производството – данък върху собствеността и данък върху моторните превозни средства.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikelEurlex2019 Eurlex2019
Данък собственост („précompte immobilier“) следователно не представлява прикрито данъчно облагане, което се отнася за Общностите, дори и съответната данъчна тежест да може да се прехвърли върху последните с договор.
Datum der Annahme der EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Условията за прилагане на двата данъка също не били сравними, тъй като данък собственост бил свързан с приходите от недвижими имоти, което естествено превръщало неговия собственик в данъчнозадължено лице.
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istEurLex-2 EurLex-2
„Големият страшен съд“ съдържал списъци със съкращения на подлежащата на облагане с данък собственост, докато в „Малкия страшен съд“ нямало съкращения и той не бил включен в по–големия том.
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein Straßenkampfjw2019 jw2019
Сравнението освен това не било релевантно, тъй като данък собственост вече съществувал като такъв преди установяването на Общностите в Брюксел и следователно същият не бил въведен с цел заобикаляне на данъчния имунитет на Общностите.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Обикновената практика обаче не била от такова естество, че да може да измени нормите от Договора и следователно Комисията в случая не била длъжна да защитава същата гледна точка като тази за данък собственост.
selbst die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen ergreifenEurLex-2 EurLex-2
данък върху собствеността и други данъци върху ползването на земя и сгради с производствени цели (независимо от това дали са собствени или под наем);
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtEurLex-2 EurLex-2
а) данък върху собствеността и други данъци върху ползването на земя и сгради с производствени цели (независимо от това дали са собствени или под наем);
Eins hätte auch genügtEurlex2019 Eurlex2019
— данъка върху собствеността (срв.
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigEurLex-2 EurLex-2
Платени данъци върху собствеността на основното жилище на домакинството
Also könnte das hier doch durchaus der Grenzfluss seinEuroParl2021 EuroParl2021
Данъците за собственост, знам.
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Относно: Гръцки данък върху собствеността
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwollebeziehen können mussEurLex-2 EurLex-2
Образователни услуги, осигуряващи семинари за данъци за собственост
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit HauttmClass tmClass
Образователни услуги, осигуряващи инструкции за данъци за собственост
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossentmClass tmClass
974 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.