данъчен дефицит oor Duits
данъчен дефицит
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Steuerdefizit
С отхвърлените разходи, имате данъчен дефицит от 17%.
Okay, zusammen mit diesen nicht gestatteten Spesen haben Sie ein Steuerdefizit von 17%.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С отхвърлените разходи, имате данъчен дефицит от 17%.
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С отхвърлените разходи, имате данъчен дефицит от # %
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnopensubtitles2 opensubtitles2
Поради факта, че силният икономически растеж благоприятства данъчните постъпления, бюджетният дефицит беше задържан на равнище от 1,5%.
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtEurLex-2 EurLex-2
Вследствие на кризата Европа ще бъде изправена пред големи предизвикателства като нарастване на безработицата, намаляване на данъчните приходи и големи бюджетни дефицити.
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenEurLex-2 EurLex-2
Както уважаемият член на Парламента знае, Гърция въведе редица мерки в областта на данъчната политика, за да намали своя дефицит.
DieVerhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istEuroparl8 Europarl8
В момента в Латвия някои политици не могат да преценят опасността от нестабилна данъчна система, когато се опитват да решат проблема с бюджетния дефицит чрез постоянни изменения на данъчното законодателство.
Sie sieht ganz schön hardcore ausEuroparl8 Europarl8
Възможно е да се окаже необходимо да се компенсират евентуални дефицити в постъпленията от фирменото данъчно облагане чрез допълнително ограничаване на разходите.
Oder es wurden bestimmte Aspekte eines eigentlich zusammengehörenden Rechtsgebietes getrennt voneinander über die Jahre in immer neuen eigenständigen Richtlinien geregeltEurLex-2 EurLex-2
Възможно е да се окаже необходимо да се компенсират евентуални дефицити в постъпленията от фирменото данъчно облагане чрез допълнително ограничаване на разходите
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenoj4 oj4
Освен това по-ниската икономическа активност води до значителен недостиг на данъчните приходи, което на свой ред увеличава бюджетния дефицит.
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenEurLex-2 EurLex-2
Постоянните високи нива на дълга действително биха могли да попречат на икономическото възстановяване главно по три начина: по-големи спестявания от страна на домакинствата, финансиране на дефицити посредством данъчно облагане, водещо до изкривявания, и увеличение на държавните премии за риск.
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdEurLex-2 EurLex-2
Тъй като публичните власти са отговорни за покриване на съответния дефицит на приходи, увеличаването на данъчните измами води до увеличена данъчна тежест за предприятията, изпълняващи данъчните си задължения.
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?EurLex-2 EurLex-2
Станахме свидетели на свиване на брутния вътрешен продукт, на спад на икономическата активност и на повишаване на бюджетните дефицити, намаляване на данъчните приходи и създаване на неустойчив публичен дълг: беше трудно да се достигнат стойности, съпоставими с тези преди възникване на кризата.
Sieht köstlich ausEuroparl8 Europarl8
Продължаващите икономически, финансови и данъчни последици от кризата, които водят до огромен публичен дефицит и данъчна тежест за държавите-членки, незавършената структура на надзорната система в ЕС, общият регулаторен правилник и всички последици за банките, произтичащи от завишените изисквания по отношение на капитала, ликвидността, системата за гарантиране на депозитите и др., всички тези елементи изискват изготвянето на поетапна и балансирана пътна карта, с цел създаване на желаната обща рамка на ЕС за трансгранично управление на кризи.
Hat sie je tote Leute gesehen?not-set not-set
Бюджетният дефицит беше задържан в условията на по-добри от предвидените данъчни постъпления.
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungEurLex-2 EurLex-2
В допълнение, по-високата от очакваното еластичност на данъчните приходи може да окаже положителен ефект върху номиналния дефицит през 2015 г. и 2016 г.
Meine Musik, du verdammterEurLex-2 EurLex-2
В съчетание с преминаването към структура на растежа, която е по-малко благоприятна за данъчните приходи, това доведе до дефицит по консолидирания държавен бюджет (консолидираната фискална програма) на България в размер на 3,9 % от БВП през 2009 г., докато през 2008 г. бе реализиран излишък от 1,8 %[8].
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenEurLex-2 EurLex-2
Тези политики няма да успеят да намалят дефицитите в Гърция, Испания и другите държави, защото очакваните данъчни приходи също няма да се реализират.
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und DurchmesserEuroparl8 Europarl8
Сериозните сътресения на пазара на държавни облигации означават, че повечето държави-членки не разполагат с поле за маневри, което да им позволи да имат по-големи дефицити, тъй като сега приоритет е данъчната .
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtEurLex-2 EurLex-2
чрез тази формула е възможно да се намалят изключително високите равнища на безработица и да се създадат данъчните приходи, необходими за намаляване на публичния дълг и националните дефицити;
Das Denkmal?EurLex-2 EurLex-2
Отбелязва неотдавнашните коментари на МВФ, че бюджетните ограничения отслабват държавите, в които те се прилагат прибързано, като това се дължи на факта, че когато глобалните икономически перспективи са лоши, прибързаното намаляване на държавния дефицит пречи на възстановяването в краткосрочен план чрез намаляване на данъчните постъпления, като по този начини дефицитът допълнително се влошава; изразява съгласие с МВФ, че вместо да се ограничава до фискалната консолидация, акцентът следва да се разшири с оглед балансиране на консолидацията с растежа;
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinEurLex-2 EurLex-2
Тъй като публичните власти трябва да покриват съответния дефицит на приходи, увеличаването на измамите води до нарастване на данъчната тежест за предприятията, които изпълняват данъчните си задължения.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenEurLex-2 EurLex-2
(8б) Липса на прозрачност, произволна дискриминация, нарушаване на конкуренцията и неравнопоставени условия в рамките на вътрешния пазар и извън него, въздействие върху интегритета на единния пазар и върху справедливостта, стабилността и легитимността на данъчната система, увеличени икономически неравенства, нелоялна конкуренция между държавите, социално недоволство, недоверие и демократичен дефицит са някои от отрицателните въздействия на вредните данъчни практики.
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?not-set not-set
Номиналният дефицит без посочените мерки се повиши през # г. поради въздействието на кризата в частност върху непреките данъчни постъпления
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomoj4 oj4
Ако приходите от новите данъчни източници не са достатъчни за покриване на финансовия дефицит, който е резултат от премахването на рекламирането, липсващите средства ще бъдат предоставени от държавния бюджет в съответствие с член 33 от Закон 17/2006.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtEurLex-2 EurLex-2
Предвид графика за премахване на митата, одобрен от страните по настоящото споразумение, те се договарят да установят задълбочен диалог по отношение на реформите и мерките за данъчно приспособяване, с цел намаляване на бюджетния дефицит и осигуряване с течение на времето възстановяването на бюджетния баланс на държавите от региона на Западна Африка.
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okEurLex-2 EurLex-2
154 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.