данъчен кредитор oor Duits
данъчен кредитор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Steuergläubiger
С него данъчният кредитор само изразява съгласието си, че данъчното задължение може да се изпълни в натура.
Der Steuergläubiger erklärt damit nur sein Einverständnis, dass die Steuerschuld mit diesen Naturalien getilgt werden kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С него данъчният кредитор само изразява съгласието си, че данъчното задължение може да се изпълни в натура.
Nun, du Arschlocheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Обвързването на данъчния кредитор от изискването за спазване на основните права
Einziger ArtikelEurlex2019 Eurlex2019
При погасяването на личното данъчно задължение чрез прехвърлянето на собствеността върху вещите на данъчния кредитор (това означава при събирането на данъци) също е изключена всякаква конкуренция между данъчнозадължените лица.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Към това се добавя правилно изтъкнатият от Комисията факт, че — за разлика от случаите на напускане на страната — данъчнозадълженото лице остава на територията, на която данъчният кредитор има правомощия за данъчно облагане.
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В това отношение данъчният кредитор (в случая Полша) не трябва да чака момента, в който клиентът е в производство по несъстоятелност или в ликвидация, а може още преди това да предотврати риска от загуба на данъчните приходи.
ErfassungsbereichEuroParl2021 EuroParl2021
„Прехвърляне от страна на регистрирано за целите на ДДС лице на собствеността върху поземлен имот към данъчния кредитор, вследствие на което данъчното задължение се погасява по силата на закона, не представлява облагаема сделка по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от Директивата за ДДС.
Die ist für dicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно посочената по-горе разпоредба се отнася единствено до данъчното положение на кредитора на лихвите.
Naja, es war niemand anderes dortEurLex-2 EurLex-2
Следователно тя се отнася единствено до данъчното положение на кредитора на лихвите.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerEurLex-2 EurLex-2
Ако целта на ДДС е тежестта му да се понася от крайния потребител и предприемачът — за да бъде постигната тази цел — само е длъжен да събира ДДС от своя договорен партньор и да го внася в бюджета на данъчния кредитор, тогава съществуването на надвзет ДДС по смисъла на член 183 от Директивата за ДДС всъщност е изключение.
Es fanden sich keine Anzeichen einer Akkumulation von Bimatoprost im Blut, und das Sicherheitsprofil war bei älteren und jüngeren Patienten gleichEurlex2019 Eurlex2019
(26) Включително данъчните органи и частните кредитори.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenEurLex-2 EurLex-2
EUR). Тези кредитори не са се ползвали от никакви привилегии, нито обезпечение и следователно не са се намирали в положение, сравнимо с това на данъчните и социалните кредитори.
KieferorthopädieEurLex-2 EurLex-2
Установено е, че споразумението с кредиторите съдържа едни и същи условия за частни кредитори и за данъчните органи (публичен кредитор). 35 % от задълженията е трябвало да бъдат изплатени на кредиторите в рамките на определен срок, което бенефициерът всъщност е направил.
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores WunschEurLex-2 EurLex-2
В настоящия случай публичен кредитор (местният данъчен орган) е предоставил „облекчения на условията за плащане на вземане, което има срещу предприятие“.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Установено е, че споразумението съдържа едни и същи условия за частни кредитори и за данъчните органи
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen fürdie Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswoj4 oj4
В рамките на производството по предпазен конкордат местният данъчен орган действа като отделен кредитор.
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Данъчната служба като единствен публичен кредитор дава съгласие за отписването на # SKK (# EUR
Erläuterungenoj4 oj4
В споразумителната процедура данъчната служба действа като самостоятелен кредитор и като такъв гласува отделно в полза на споразумението.
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.EurLex-2 EurLex-2
Данъчната служба като единствен публичен кредитор дава съгласие за отписването на 9 730 739 SKK (256 000 EUR).
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
В процедурата по споразумение данъчният орган действа като отделен кредитор и, като такъв, гласува отделно.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisEurLex-2 EurLex-2
114 Първият параметър впрочем е неоспореното качество на кредитор на словашките данъчни органи, които са приели разглежданата мярка.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteEurLex-2 EurLex-2
В споразумителната процедура данъчната служба действа като самостоятелен кредитор и като такъв гласува отделно в полза на споразумението
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetoj4 oj4
Установено е, че споразумението съдържа едни и същи условия за частни кредитори и за данъчните органи.
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtethabeEurLex-2 EurLex-2
В процедурата по споразумение данъчният орган действа като отделен кредитор и, като такъв, гласува отделно в полза на споразумението
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer ArtaneinzelneVerbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in Betrachtoj4 oj4
385 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.