данъчен длъжник oor Duits
данъчен длъжник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Steuerschuldner
Същевременно с това държавите членки следва да вземат под внимание необходимостта от зачитане на правата на данъчните длъжници, както изискват участниците в обществената консултация.
Zugleich sollten die Mitgliedstaaten – wie von den Teilnehmern an der öffentlichen Konsultation gefordert – der Notwendigkeit der Achtung der Rechte des Steuerschuldners Rechnung tragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Консултантски услуги във връзка с и идентификация и/или анализ на данъчни длъжници, включително анализ на потенциала за оползотворяване на дълга
Sag mir nur, wanntmClass tmClass
Същевременно с това държавите членки следва да вземат под внимание необходимостта от зачитане на правата на данъчните длъжници, както изискват участниците в обществената консултация.
Die Entscheidung überdie Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Става ясно, че данъчен длъжник като г‐н Gielen, който не живее в Нидерландия, няма същите условия като лицата, плащащи данъци и пребиваващи в тази държава.
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
Те не могат да предприемат действия по събиране на вземания в други държави, макар и да е възможно данъчните длъжници да са се преместили в друга държава или да притежават активи в други държави.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 Точка 2.9.5. от акта за преюдициално запитване: „Констатациите, направени по-горе в точки 2.9.1, 2.9.2 и 2.9.4, са доводи да се приеме, че не е налице нито различно третиране на обективно сходни случаи, нито нарушаване на свободата на установяване, както и да се отхвърли становището на данъчния длъжник“.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При тази си дейност Република Гърция законосъобразно възнамерява да съсредоточи ресурсите си в краткосрочен и в средносрочен план върху изграждането на добре действаща данъчна администрация, която може по-специално да идентифицира и да преследва „големите данъчни длъжници“, и да се бори с данъчните измами, чийто размер като пропуснати ползи се оценява на 20 милиарда евро.
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenEurLex-2 EurLex-2
Спорно е дали правото на Съюза (по-специално член 201 от Директивата за ДДС) позволява на държавата членка да предвиди задължение за внасяне на ДДС в тежест на трето лице, което да дължи (солидарно) данъка единствено поради това че същинският данъчен длъжник е извършил данъчна измама, без третото лице (в случая Vetsch) да е знаело или да е трябвало да знае за тази измама.
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Макар и като цяло да имаше консенсус, че ЕС следва да предприеме строг подход към неоказващите съдействие държави членки или други държави, както и че е необходимо обезпечителните мерки да бъдат засилени и да се гарантират своевременни отговори на исканията за помощ, няколко участници подчертаха също така необходимостта да се зачитат правата на защита на данъчния длъжник, както и необходимостта от ограничаване на административната тежест за запитаната държава членка.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На първо място, публичният орган спори с ответник, който не е длъжникът по данъчното задължение, а трето лице.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenEurLex-2 EurLex-2
възможността за незабавно пускане в движение на такова превозно средство в първата държава членка по време на разглеждането на заявлението на данъчния длъжник да му се разреши да заплати регистрационен данък за превозното средство, изчислен пропорционално на срока на използването му в първата държава членка, зависи от условието авансово да бъде заплатен пълният размер на регистрационния данък, като надвнесеният данък се възстановява с лихви, ако и когато данъчният длъжник получи разрешение от данъчните органи да заплати пропорционално изчислен регистрационен данък.
Kommen Sie mit nach unten, Pauleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Според мен Директива 2003/49 не се отнася нито до платеца на лихва, нито до въпроса дали подобни плащания подлежат на приспадане от данъчната основа на длъжника.
Ich hab ja nur gedachtEurLex-2 EurLex-2
Също така запитващата юрисдикция посочва като заплаха за основния интерес на обществото и непогасяването на данъчното задължение от дружеството длъжник в главното производство.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroEurLex-2 EurLex-2
стимули съгласно националното право за трети страни с подходяща информация относно длъжника, като например счетоводни, данъчни и социалноосигурителни органи, за да съобщават на длъжника за отрицателни развития.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einEurlex2019 Eurlex2019
Френските власти искат от Prunus в качеството му на солидарен длъжник да изплати данъчното задължение на Lovett и Grebell.
Ich gehe mitEurLex-2 EurLex-2
Освен това съществуването на данъчното задължение на дружеството длъжник е представено като заплаха „която засяга основен интерес на обществото“, без при това той да бъде уточнен.
Jetzt hör ganz genau zuEurLex-2 EurLex-2
Именно такъв е случаят, когато съдебният изпълнител отговаря със собственото си имущество за данъчното задължение на длъжника, върху чието имущество е насочено принудително изпълнение, ако съдебният изпълнител не изпълни задължението си за събиране на данъка.
Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-ReziprozitätEurLex-2 EurLex-2
Когато е възможно намаляване на глоба, нормално би било, при споразумение по взаимно съгласие между данъчната администрация и длъжника, това споразумение да се отнася и до глобата и да може да се водят преговори в тази насока.
Es war hässlichEurLex-2 EurLex-2
Като твърди, че идентифицирането му в акта за установяване на данъчно задължение като длъжник не е достатъчно и че същият не му е връчен редовно през 1999 г., жалбоподателят всъщност оспорва едновременно действителността и изпълнителната сила на самия акт за установяване на данъчно задължение.
Extras Rechtschreibung für AuswahlEurLex-2 EurLex-2
a) седалището, местоживеенето или обичайното местопребиваване на длъжника (или длъжниците) на глобата е на територията на Унгария и длъжникът има данъчен номер или данъчен идентификационен код, предоставен от държавната данъчна администрация или
Schließlich sind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.EurLex-2 EurLex-2
Skatteministerium и DTL също така не спорят, че отговорността на DTL при тези обстоятелства може да се приравни на отговорността на поръчителя, в смисъл че DTL не носи отговорност, ако не са налице вземания за мита, акциз и ДДС спрямо лицето, което съгласно митническото и данъчното законодателство е главният длъжник за митническите и данъчните вземания.
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност нито правото на кредитора да намалява данъчната основа, нито задължението на длъжника да намалява размера на подлежащия на приспадане ДДС зависят от запазването на качеството на данъчнозадължено лице.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.EuroParl2021 EuroParl2021
196 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.