двуетапен oor Duits
двуетапен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zweiphasen-
Въз основа на стартиран от Комисията двуетапен процес на консултации социалните партньори започнаха преговори относно отпуска по семейни причини , различен от отпуска по майчинство.
Im Anschluss an eine von der Kommission eingeleitete Zweiphasen-Konsultation haben die Sozialpartner Verhandlungen über Urlaub aus familiären Gründen (ausgenommen Mutterschaftsurlaub) aufgenommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това може да е съчетано с двуетапно представяне и оценяване на предложения, когато по този начин има изгледи да се ограничи проблемът с подаването на прекалено много предложения и с прекомерните усилия по изготвянето на предложения.
Ach, du weißt doch, wie man so sagtEurLex-2 EurLex-2
Комисията предприе съгласно ДФЕС двуетапна консултация със социалните партньори относно предизвикателствата, свързани с равновесието между професионалния и личния живот.
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Извършеният от Съвета двуетапен анализ с цел да констатира дали ставало въпрос за развитие на достиженията на правото от Шенген, бил правилен и достатъчен.
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
Всички ПРЗ преминават през двуетапна процедура за издаване на разрешение: първо Комисията одобрява активните вещества; след това държавите членки могат да разрешат търговски форми на ПРЗ, които съдържат одобрени активни вещества ( вж. приложение II ).
Programme die dieses Plugin benutzen müssen dynamisch mit ihm verknüpft sein. Die dazu gehörende Bibliothek ist libkugar_plugin.so. Bedienelemente oder Dialoge die ein KReportViewer Bedienelement enthalten müssen & lt;kugar.hgt; in der Implementierung enthalten und eine Vorwärtsdeklaration von class KReportViewer. Includes können mit & Qt; Designer's Objekt Explorer (Source tab) gemacht werdenelitreca-2022 elitreca-2022
Все пак жалбоподателят не е подал административна жалба срещу последното решение, както е трябвало да направи, и следователно не е спазил двуетапното административно производство, което обуславя допустимостта на исканията за обезщетение, основани на тези видове вреди.
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenEurLex-2 EurLex-2
Двуетапна „фаза на развитие“ (2008—2013 г., удължена до 2016 г.), управлявана от Съвместното предприятие SESAR и финансирана по TEN-T и Седма рамкова програма за научни изследвания (7РП), а от 2014 г. съфинансирана също по програма „Хоризонт 2020“.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Според Комисията и Италианската република наред с всичко останало потвърждение на последното било обстоятелството, че Република Австрия в крайна сметка е заменила първоначално предвиденото двуетапно въвеждане на секторната забрана за движение с четириетапно въвеждане и по този начин de facto е удължила съответния период за приспособяване.
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.EurLex-2 EurLex-2
Наръчникът на потребителя следва да описва правата и задълженията на получаващите подкрепа; финансови правила като подлежащи на признаване разходи и ставки на подпомагане; принципи, ръководещи административните правила и процедури, по-специално приятелски настроени към потребителите процедури за кандидатстване, включващи двуетапен процес на кандидатстване, където това е уместно, при условие че такива процедури не удължават периода между оценката и подписването на договора; правилата за използване и разпространяване на резултатите от проектите; и принципите за оценка, подбор и одобряване на предложенията.
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warEurLex-2 EurLex-2
За капиталовите изисквания за валутен риск се използва се двуетапно изчисление.
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?EurLex-2 EurLex-2
Както при едноетапния, така и при двуетапния подход пълните предложения ще бъдат оценявани и класирани въз основа на техните качества в съответствие със следните критерии за отпускане на безвъзмездни средства и следната система за оценяване:
Buena suerteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тези предложения, включително двуетапният подход, бяха подкрепени от държавите-членки.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenEurLex-2 EurLex-2
Съответно, за големи бедствия, се прилага прогресивна двуетапна система, като съответната държава получава помощ в размер на 2,5 % за частта от общите преки щети, която е под прага за „голямо бедствие“, и помощ в размер на 6 % за частта от щетите, която е над този праг.
Der Bericht Murphy ist hervorragend und ein Wegbereiter für bessere und sicherere öffentliche Verkehrsmittel in der Zukunft.EuroParl2021 EuroParl2021
Независимо от това смятам, че и за района източно от Инсбрук има сериозни съмнения относно твърдението на Република Австрия, че и при първоначално замисленото двуетапно въвеждане на секторната забрана за движение Ро-Ла е щяла да разполага достатъчен транспортен капацитет.
Ich würde das mit den Dollars verratenEurLex-2 EurLex-2
Двуетапен подход
Bob Krantz, HerzinfarktEurLex-2 EurLex-2
Критериите за допустимост а) ще бъдат прилагани спрямо концептуалната бележка при прилагане на двуетапния подход и спрямо пълните предложения при едноетапния подход.
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei Inlandsverkäufeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В съответствие с член 154 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комисията предприе двуетапна консултация със социалните партньори относно подобряването на обхвата и ефективността на Директива 91/533/ЕИО и разширяването на нейните цели, за да се установят нови права за работниците.
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernEurlex2019 Eurlex2019
ЕИСК разбира основанията за двуетапния подход, възприет от Комисията, но настоятелно призовава за бързо въвеждане на втория етап след постигането на споразумение по общата основа, тъй като основните ползи ще бъдат усетени от дружествата едва след като бъде извършена консолидация.
einenwirksamen lmpfstoff gegen Mumpseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това е така, защото, както изтъква Съветът, двуетапната процедура води до едно решение, което означава, че изискването за гласуване с квалифицирано мнозинство ще бъде сведено само до теоретично ниво, а Съветът на практика ще приеме акта за изпълнение с единодушие.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsEurLex-2 EurLex-2
Например в Унгария бяха организирани двуетапни закрити покани за изразяване на интерес за всяка годишна програма.
Ich glaube, wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
За настоящото законодателно предложение в областта на социалната политика Комисията е провела двуетапна консултация с европейските социални партньори в съответствие с член 154 от ДФЕС.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
а) Двуетапно представяне с двуетапно оценяване
Dem Direktor obliegt die rechtliche und institutionelle Vertretung des Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindEurLex-2 EurLex-2
Ето защо този документ представлява много силна индикация, че в случая на първоначално предвиденото двуетапно въвеждане на секторната забрана за движение възможностите за превоз чрез Ро-Ла по всяка вероятност нямало да бъдат достатъчни, за да удовлетворят без допълнителни усложнения допълнителните транспортни нужди, възникналите вследствие на забраната.
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BEurLex-2 EurLex-2
В поканата за представяне на предложения ще се уточнява кога се прилага двуетапна процедура.
Verbot von mengenmäßigen BeschränkungenEurLex-2 EurLex-2
а) Двуетапен подход
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. Dezembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
не по-кратък от 10 дни за получаване на заявления за участие и не по-кратък от 10 дни за получаване на оферти в случая на двуетапната процедура, посочена в член 136, параграф 3, буква б), подточка ii).
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten WerkzeugeEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.