дежурство oor Duits
дежурство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bereitschaftsdienst
Когато е уговорено дежурство, работодателят може да нареди на работника или служителя да дава дежурство.
Der Arbeitgeber kann mit dem Arbeitnehmer auch Bereitschaftsdienst vereinbaren, der an einem anderen Ort zu leisten ist.
Schicht
Не, ще го напълниш в края на дежурството си, както се полага!
Nein, nun wirst du erst tanken, nachdem du deine Schicht beendet hast.
Bereitschaft
Периодът на резерв на летището се включва в общото време за дежурство.
Die Bereitschaft auf dem Flughafen zählt vollständig bei der Berechnung kumulativer Dienststunden.
Dienst
Докато си на дежурство, може ли да остана тук и да поработя?
Hast du was dagegen, dass ich hier etwas arbeite, während du Dienst hast?
Arbeitszeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да наблюдава постоянно времето за пътуване до работното място, пребазиране и пътуване на своите пилоти преди и по време на периода от седем последователни дни на дежурство като потенциален източник на натрупана преумора.
Anzahl der Litzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Органът определя изискванията във връзка с минималното време за почивка по време на полет на член/ове на кабинния екипаж, когато полетното дежурство надвишава границите, определени в OPS 1.1105.
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkeEurLex-2 EurLex-2
предоставя на всеки оператор необходимите данни за определяне на разписанието на дейностите в съответствие с приложимите ограничения на времето за полети и дежурства и изискванията за почивка.
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtEuroParl2021 EuroParl2021
ограничения на времето за полети и дежурства и изисквания за почивка.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenEurLex-2 EurLex-2
4) начинът, по който времето, прекарано в състояние на готовност, различно от състояние на готовност на летището, се взема предвид за целите на изчисляването на общата продължителност на дежурствата.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
25) „готовност“ означава предварително обявен и определен период от време, през който член на екипажа е задължен от оператора да бъде на разположение, за да му бъде възложено изпълнение на полет, позициониране или друго дежурство, без прекъсване от време за почивка.
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und EnergieEurlex2019 Eurlex2019
Накрая, що се отнася до обстоятелството, свързано с вероятната честота на операциите, която, както беше отбелязано, е специфичен предмет на втория преюдициален въпрос по настоящото дело, според мен тя може да бъде включена в обстоятелствата, които да се преценяват в случай на съмнение, обаче без никакъв автоматизъм: малката честота на операциите не позволява периодът на домашно дежурство да бъде квалифициран като почивка, както друга честота не позволява да се счита за работно време.
Ich werde dich bald wiedersehenEuroParl2021 EuroParl2021
–дежурство на разположение у дома в събота и неделя и през официалните празници: 4,3 точки;
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden solleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В резултат на това са въведени и ще продължат да бъдат въвеждани нови форми на гъвкаво работно време като организиране на дежурства и смени, които да позволят гъвкавост на организацията, и приемането на гъвкави работни графици[6].
Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher als jeder halbpensionierte Ex- FBl- Agent, mit dem die daherkommenEurLex-2 EurLex-2
Според него добавките, изплатени за различните услуги във връзка с дежурство, извършени на работното място през месеците, предхождащи забраната за полагане на труд, не попадат в приложното поле на предвидената в член 14 от MSchG резерва и не представляват фиксирани извънредни добавки по смисъла на член 15 от GehG.
Wenn wir Mist bauen, sind wir totEurLex-2 EurLex-2
условията, на които трябва да отговарят операторите, посочени в член 30, параграф 1, и членовете на техните екипажи във връзка с ограниченията на продължителността на полетите и дежурствата, както и изискванията за почивка на членовете на екипажи;
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
–дежурство на работното място в работен ден: 11 точки;
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- Toyotaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В това отношение запитващата юрисдикция пита по-конкретно дали върху отговора на този въпрос има влияние фактът, че разглежданата по главното производство национална правна уредба предвижда правото на бременната работничка, на която се полага отпуск по време на бременността или е в отпуск по майчинство, на възнаграждение, равно на средната работна заплата, която е получавала през референтен период, предхождащ отсъствието ѝ от работа по време на бременността, както и в началото на нейния отпуск по майчинство, с изключение на обезщетението за дежурство на работното място.
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber DrittlandseinfuhrenEurLex-2 EurLex-2
Общото време за дежурство, което може да бъде възложено на член на екипажа, не може да надвишава:
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Местоположението на член на екипажа, определено от оператора, където членът на екипажа обикновено започва и приключва дежурното си време или поредица от дежурства и където, при обикновени условия, операторът не носи отговорност за настаняване на съответния член на екипажа
Einen Brief für Lester einsteckenoj4 oj4
Член 55, параграф 3 Дежурства
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Съгласно установената съдебна практика на Съда на Европейския съюз дежурствата, при които работникът трябва да присъства физически на определено от работодателя място, следва да се разглеждат като „пълно работно време, независимо от факта, че по време на дежурството съответното лице не извършва непрекъснато професионална дейност“[23], и че времето в режим на готовност, което работникът е длъжен да прекара в дома си, докато е на разположение на работодателя, следва да се счита за работно време[24].
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?not-set not-set
За целите на EUJUST LEX се активира капацитетът за оперативно дежурство.
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenEurLex-2 EurLex-2
Контролираната почивка, ползвана по този начин, не се счита при никакви обстоятелства за част от периода за почивка за целите на изчисляване на ограниченията на времето за полет, нито се използва за оправдаване на удължаването на периода на дежурство.
Ein Kartenleser, wie schönEurlex2018q4 Eurlex2018q4
92 С този въпрос запитващата юрисдикция пита дали, в случай че разпоредбите на член 11, точки 2 и 3 от Директива 92/85 нямат непосредствено действие, те трябва да бъдат транспонирани от държавите членки така, че на една работничка, която за времетраенето на забраната за полагане на труд, засягаща бременните жени и/или в отпуск по майчинство, не предоставя повече услуги, свързани с дежурство на работното място, трябва да се признае право на запазване на обезщетението, съответстващо на тези услуги.
Hör auf, so fest zuzudrückenEurLex-2 EurLex-2
начало, продължителност и край на всеки период на дежурство или полетно дежурство; и
Du hast doch irgendwasEurLex-2 EurLex-2
ограничения на времето за полети и дежурства и изисквания за почивка.
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, ClarkEurLex-2 EurLex-2
2) възможността за удължаване на дежурството, предписана в точка ORO.FTL.205, буква б), като се взема предвид продължителността на почивката на земята, осигурените съоръжения за почивка на члена на екипажа и други значими фактори.
Das Bankgewerbe braucht dies nicht.Eurlex2019 Eurlex2019
Комисия: През 2010 г. Комисията е изплатила надбавки за задължения по дежурство на около 373 свои служители, от които около 60 % (224 души) са били наети в един от изследователските центрове.
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.