дезертьорство oor Duits
дезертьорство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Desertion
Но ако са виновни за дезертьорство, ще бъдат осъдени на смърт.
Aber wenn sie der Desertion schuldig sind, werden sie zum Tode verurteilt.
Fahnenflucht
Лейтенант Хюит е обвинен в неподчинение и дезертьорство.
Lieutenant Hewitt wird der Ungehorsamkeit und der Fahnenflucht angeklagt.
Desertation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ти и твоя пламемен подчинен ме отстранихте от историята... с лъжливите си обвинения за дезертьорство излоупотреби.
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или това или военен съд за дезертьорство
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenopensubtitles2 opensubtitles2
Всеки, който се опита да мине обратно, ще бъде обесен за дезертьорство!
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdLiterature Literature
като взе предвид декрета на Министерството на обществената сигурност на КНДР от 2010 г., с който дезертьорството се обявява за „предателство спрямо нацията“,
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstEurLex-2 EurLex-2
Опасението на едно лице от наказание за възражения по съвест, неподчинение или дезертьорство се разглежда самостоятелно.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementEurLex-2 EurLex-2
Дезертьорството също изискваше някакъв кураж, а Сам не беше от много смелите. – Сутрин ли е вече?
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.Literature Literature
По същия начин, статут на бежанец може да се предостави като се вземат предвид всички други изисквания на определението, в случай на наказание поради възражение по съвест, умишлено неподчинение или дезертьорство, свързано с мотиви на съвестта, ако изпълнението на военните задължения води до участието на искащия убежище в действия, които имат отношение към изключителните клаузи на член 1F на Женевската конвенция.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Вдействителност, Танц докладва за неговото дезертьорство.
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der DienstbezügeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или това или военен съд за дезертьорство.
Ihr seht großartig ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лейтенант Хюит е обвинен в неподчинение и дезертьорство.
Der Krieg ging weiter.Jahr um JahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това клане предизвика дезертьорство в армията, правителството и дипломатическия корпус.
Er war das nichtEuroparl8 Europarl8
Армейският военен съд намира, че сте виновни за дезертьорство и ви осъжда на смърт чрез разстрел.
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Имайте предвид, че подобна постъпка се нарича дезертьорство, нали, господин генерал?
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteLiterature Literature
Те ви обвиниха в дезертьорство на следващия ден за това ви взех с мен.
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des WeinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дезертьорство и освобождаване на пленници!
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der FischereierzeugnisseLiterature Literature
Сражавал сте се за Хуарес, въпреки че сте офицер от Съединените щати. – Дезертьорство ли го наричате?
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.Literature Literature
Дезертьорство е!
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58 – В акта за преюдициално запитване се посочва, че „Bundesamt е установила, че жалбоподателят може да бъде осъден за дезертьорство с лишаване от свобода от 100 дни до 15 месеца, като по закон е възможно да бъде наложено наказание за срок до 5 години“.
Die wirtschaftlichen Verluste, die durch den Ersatz eines Muttertiers aus der Muttertierherde entstehen, lassen sich entsprechend den nachstehenden Schätzangaben beziffernEurLex-2 EurLex-2
Или разстрелян заради дезертьорство?
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktLiterature Literature
На другия ден полицията дошла в бащиния ми дом, за да ме арестува по обвинение в дезертьорство.
Ihr wart einst auch Soldatjw2019 jw2019
Малодушието му причини масово дезертьорство.
Zane,...Sie haben das Unmögliche vollbrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 Макар от дадените от запитващата юрисдикция индикации, че жалбоподателят по главното производство подлежи на наказание лишаване от свобода от 100 дни до петнадесет месеца, за дезертьорство, като може дори да достигне до пет години, нищо в предадената на Съда преписка по делото не позволява да се приеме, че такива мерки явно надхвърлят необходимото за съответната държава, за да упражни тя законното си право да поддържа въоръжена сила.
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?EurLex-2 EurLex-2
Дезертьорството е тежко обвинение.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правилата за дезертьорство се отнасят за всички
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenopensubtitles2 opensubtitles2
Невъзможно е също да се посочи абстрактно дали евентуално съдебно преследване би било несъразмерно или дискриминационно, или дали вероятно наказване на г‐н Shepherd, ако той бъде осъден за дезертьорство(58), би било несъразмерно и следователно дали би намерил приложение член 9, параграф 2, буква в).
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommenEurLex-2 EurLex-2
54 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.