дезинтеграция oor Duits
дезинтеграция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Desintegration
Опитите например за занижаване на бюджетните равнища биха породили противоположна тенденция - към дезинтеграция.
Eine gegenläufige Tendenz - in Richtung der Desintegration - würde beispielsweise aus Versuchen entstehen, die Höhe des EU-Haushalts drastisch zu kürzen.
Zerfall
Казах й какви са резултатите от проучването на мастна дезинтеграция.
Ich erzählte Trish von den Ergebnissen... unserer Fettgewebs-Zerfall-Studie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пречиствателни машини или уреди за течности, например биосуспензии, по-специално машини или уреди за пречистване на базата на електрофизикална и/ или електрокинетична дезинтеграция
Mai # Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa (KOMtmClass tmClass
ЕС може да тръгне назад, може да станем свидетели на завръщането на повторното национализиране и протекционизма, както и на първите признаци на дезинтеграция в еврозоната.
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***IEuroparl8 Europarl8
повишаване на устойчивостта на рамката за капиталова адекватност с цели справяне с дезинтеграция на финансовия пазар, като същевременно се зачитат отговорностите на националните органи;
Ihr seid ein wirklich gutes TeamEurLex-2 EurLex-2
Ето защо аз считам за толкова важен параграф 12 от резолюцията, в който ние заявяваме, че възнамеряваме да използваме повече нашия финансов инструмент за укрепване на доброто управление, принципите на правовата държава, структурите на държавата според принципите на правовата държава срещу тази дезинтеграция на държавата, срещу организираната престъпност, срещу тази безнаказаност, която съвсем основателно е критикувана.
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenEuroparl8 Europarl8
Декантира се течността в мерителна колба от 500 ml, като се прецеждат частиците, които са могли да избегнат предишната влажна дезинтеграция.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!EurLex-2 EurLex-2
ЕС е изправен пред кризи, които се характеризират основно със социална дезинтеграция, взаимозависимост, институционална слабост и повсеместно неравенство.
Blattzichorie, Richtlinie TG/# vomEurLex-2 EurLex-2
В резултат в много държави членки тези политики не доведоха до очакваните резултати по отношение на възстановяването на бюджетния баланс (5), като забавиха темпото или дори върнаха назад икономическото възстановяване и допълнително влошиха и без това обезпокоителната ситуация на социална дезинтеграция.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warEurLex-2 EurLex-2
Счита, че световната финансова криза създава реален риск създателите на политики, включително в ЕС, да станат жертва на последиците от своята собствена фатална краткосрочна насоченост, като се фокусират изключително върху мерки за тясно дефинирана прозрачност и отчетност на финансовите пазари и пренебрегват спешната необходимост финансовите, както и всички промишлени сектори, да отговорят по интегриран начин на все по-неотложните и първостепенни предизвикателства на влошаването на околната среда и социалната дезинтеграция;
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeEurLex-2 EurLex-2
Незаконната търговия с движими културни ценности в много случаи допринася за принудителна културна хомогенизация или експулсиране, докато грабежите и разграбването на движими културни ценности водят, наред с другото, до дезинтеграция на културите.
Sie wissen, wie man es machtEuroParl2021 EuroParl2021
Едва ли някой не е забелязал, че след 50 години на интеграция нарастващият национален егоизъм ни излага на риск от 50 години дезинтеграция.
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenEuroparl8 Europarl8
Отново заявявам, че интеграцията на пазара не е необратим процес и не бива да се приема за даденост; един слаб и крехък единен пазар би довел до по-засилена дезинтеграция, а не интеграция в рамките на европейския проект.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.Europarl8 Europarl8
Първата е, че сме изправени пред кризи, чиито основни характеристики са социалната дезинтеграция, взаимозависимостта, институционалната слабост и повсеместното неравенство.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Въведение — от дезинтеграция към съвместна дейност
Denke daran.Ich habe einen Ruf zu verteidigen. Klar, Shakespeare?EurLex-2 EurLex-2
Незаконната търговия с движими културни ценности в много случаи допринася за постигането на принудителна културна хомогенност и/или експулсиране, докато грабежите и разграбването на движими културни ценности водят, наред с другото, до дезинтеграция.
[ Knurrt und grollt ]not-set not-set
Преработка на течности, например биосуспензии, като течна тор, утайка на оточна вода или ферментирали течности, по-специално пречиствателни инсталации на базата на електрофизикална и/ или електрокинетична дезинтеграция
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelntmClass tmClass
Инсталации за пречистване на течности, например биосуспензии, като течна тор, утайка на оточна вода или ферментирали течности, по-специално пречиствателни инсталации на базата на електрофизикална и/ или електрокинетична дезинтеграция
Aber bei mir klappt estmClass tmClass
Пречиствателни инсталации, по-специално на базата на електрофизикална и/ или електрокинетична дезинтеграция
Kennzeichnungsnummer: ...tmClass tmClass
Механично- физичните дезинтегриращи средства като части от контролни/ контролни уреди за дезинтеграция на кал, по-специално ултразвукови уреди
Es greift das lmmunsystem an und der Körper wird anfällig für KrankheitentmClass tmClass
Последното консервативно шведско правителство доведе Швеция до икономическа дезинтеграция и това беше социално демократично правителство, на което му бяха нужни да посвети 10 години за справяне с нашите публични финанси.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?Europarl8 Europarl8
Налице са всички компоненти стратегията да доведе до национална и социална дезинтеграция също като Лисабонската стратегия преди това.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.Europarl8 Europarl8
Опитите например за занижаване на бюджетните равнища биха породили противоположна тенденция - към дезинтеграция.
War doch gutEuroparl8 Europarl8
Нека отчетем бъдещата дезинтеграция, в течение само на едно поколение, на крайбрежните и нерелигиозни селски общности.
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.Europarl8 Europarl8
Те включват: нарастващи икономически и културни взаимозависимости, застаряване на населението и демографски промени, социално изключване и бедност, интеграция и дезинтеграция, неравенство и миграционни потоци, нарастващо цифрово разделение, насърчаване на култура на новаторство и творчество в обществото и предприятията, както и намаляващо чувство на доверие в демократичните институции и между гражданите в рамките на националните граници и отвъд тях.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.