детегледач oor Duits
детегледач
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Babysitter
Знаеш ли колко е трудно да намериш детегледач?
Weisst du, wie schwer es ist, einen Babysitter aufzutreiben?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Без да се нарушават членове 73 и 74 от регламента, жилищните помощи, помощта за отглеждане на дете вкъщи, семейната помощ за наемане на регистриран детегледач и родителската помощ за отглеждане на дете се отпускат само на заинтересованите лица и на членове на техните семейства, пребиваващи на френска територия.“ ;
Was machen wir hier?EurLex-2 EurLex-2
Седмично ползване на услуги за полагане на грижи за най-малкото дете, живеещо в домакинството (включително платени детегледачи и грижи в предучилищна възраст; освен тези по задължителни училищни програми)
Aber meine EItern haben kein GeIdEurLex-2 EurLex-2
Услуги за оценка на работа, свързани с детегледачи
Die Klage wird abgewiesentmClass tmClass
работни визи, предоставяни на граждани на Кот д’Ивоар за периоди от поне 24 месеца, за да имат право да работят като детегледачи, болногледачи или в подобни професии;
Die Nadel zeigt nicht nach NordenEurLex-2 EurLex-2
Обуздайте зоопарка си, г-н детегледач.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
и призовава Комисията, държавите-членки и регионалните и местни органи да осигурят всеобщ достъп до такава информация и да увеличат в рамките на възможното достъпа до професионална дейност на базата на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) — нещо, което е особено важно за хора, които поради лични или професионални обстоятелства са принудени да работят или учат от разстояние и за тези, които решават да извършват надомна работа, в т. ч. майки или бащи, грижещи се за децата си, лица с увреждания и детегледачи;
GESTÜTZT AUF den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL, wegen der staatlichen Beihilfe zugunsten Farice hf. das förmliche Prüfverfahren einzuleiten und interessierte Dritte zur Stellungnahme aufzufordernEurLex-2 EurLex-2
Той бил единственият детегледач, уволнен поради намаляване на обема на работата, което се твърдяло, че е налице.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.EurLex-2 EurLex-2
За да се избегне рискът от попарване от течаща от кранчето гореща вода, на детегледачите трябва да се дават указания да внимават за температурата на водата и да не позволяват на децата да достигнат до кранчетата
Sie haben sich nicht beschwert?oj4 oj4
За да се избегне рискът от удавяне, трябва да е невъзможно приспособленията за фиксиране да бъдат активирани от страна на детето или пък неволно от страна на детегледачите
Ach, sei ruhigoj4 oj4
Мама ми каза, че аз също съм детегледач.
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С други думи, не е задължително затлъстяването, от което страда г‐н Kaltoft, да е било пречка за изпълнението на неговите трудови задължения като детегледач.
Voraussichtliche jährliche KostenEurLex-2 EurLex-2
Способностите на децата и детегледачите им се вземат предвид по-специално що се отнася до артикули, които с оглед на техните функции, размери и характеристики са предназначени за употреба от деца на възраст под 9 месеца.
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!EurLex-2 EurLex-2
Брой на лицата, получили удостоверение за професионална квалификация като детегледач(ка) в детско заведение
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedieneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
На детегледачите се предоставя информация относно уязвимата възрастова група деца (по-малки от 12 месеца).
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.EurLex-2 EurLex-2
Ваните имат предупреждение, което обръща внимание на детегледачите да не поставят ваните нависоко в комбинация с артикули като маси.
Die Kommission legt die technischen Verfahren für die Datenübermittlung nach dem Verfahren des Artikels # unter Berücksichtigung des Artikels # Absatz # festEurLex-2 EurLex-2
Най-добрия детегледач на света.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За първи път намирам детегледач от 3 месеца.
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten ParameterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обезпечаване по Закона за социално-осигурителни вноски и обезщетения от 1992 г. и Закона за социално-осигурителни вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г. за детски обезщетения (включително евентуални по-високи размери за самотни родители); помощи за издръжка на деца, платими на пенсионери и помощи за детегледачи.
Die Aussprache ist geschlossenEurLex-2 EurLex-2
Обучение: екскурзоводи, туроператори, организатори на почивки, детегледачи, ветроходни кадри, кадри за водни спортове, кадри във връзка с плаването с ветроходни съдове от всякакъв тип и във всякакъв вид води
Wie steht sie zu dem Bericht der Quercus über die Probleme bei der Bewirtschaftung und Rückführung von Verpackungsmaterial in Portugal?tmClass tmClass
(Разрешение за временно пребиваване за детегледачи Au-pair)
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure inSozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenEurLex-2 EurLex-2
Способностите на децата и детегледачите им се вземат предвид по-специално що се отнася до артикули, които с оглед на техните функции, размери и характеристики са предназначени за употреба от деца на възраст под # месеца
Am Flüssigkeitsauslass eines fest eingebauten LPG-Behälters zur Versorgung des Heizgerätes mit LPG ist ein ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil nach Absatz #.#.#.# der Regelung Nr. # zu installierenoj4 oj4
Грижите за децата се разделят между ясли (деца под двегодишна възраст) и детски градини (от 3 до 6 годишна възраст), както и частни детегледачи, които обикновено се грижат за децата в техните домове.
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Обезпечаване по Наредбата за социално осигуряване (отворена схема за дългосрочни обезщетения) от # г. и Наредбата за социално осигуряване (затворена схема за дългосрочни обезщетения) от # г. за добавки за издръжка на деца, платими на пенсионери и помощи за детегледачи
Hörst du mir überhaupt zu?eurlex eurlex
И открихме любопитен феномен -- речта на детегледачът системно спадаше до минимум, правейки езикът колкото се може по опростен, и след това бавно сложността на речта се повишаваше.
Wir müssen so schnell wie möglich eine Aussage von ihm bekommenQED QED
129 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.