до известна степен oor Duits
до известна степен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ansatzweise
Том говори френски до известна степен.
Tom spricht ansatzweise Französisch.
bis zu einem bestimmten Grad
Всичко това изисква съвместни и до известна степен координирани усилия.
Dies alles erfordert gemeinsame und bis zu einem bestimmten Grad auch koordinierte Bemühungen.
bis zu einem gewissen Grad
Признава се, че до известна степен съществува икономическа обосновка за този процес.
Es wird eingeräumt, dass ökonomische Überlegungen bis zu einem gewissen Grad für dieses Vorgehen sprechen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bis zu einem gewissen Grade · einigermaßen · etwas · halbwegs · in gewissem Maße
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Случайността играе важна роля в еволюцията, а до известна степен и във всичко останало.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionLiterature Literature
Измененията на климата могат да обяснят до известна степен бедствията, които сполетяха Южна Европа.
Ich hab nicht geheultEuroparl8 Europarl8
Не сме ли ние и нашите политици, до известна степен, културни психопати?
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiterted2019 ted2019
И те бяха забелязани до известна степен.
So schlecht ist sie nichtted2019 ted2019
Антон: До известна степен е вярно.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.jw2019 jw2019
До известна степен се радвам, че отиваш
Sie hat mich gefesseltopensubtitles2 opensubtitles2
Бюджетната корекция за периода на програмата изглежда до известна степен отложена във времето
Kalibrierverfahrenoj4 oj4
През 2014 г. доверието се е възстановило до известна степен, но все още е било отрицателно.
Die Quantenmechanik erlaubt das unfassbare...Phänomen Frieden... in die menschliche Natur einzuwebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Да, до известна степен.
Ein Euro ist in # Cent unterteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свръхкапацитетът и разпокъсаността на национално равнище до известна степен пречат на рентабилността на някои банкови сектори в еврозоната.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtnot-set not-set
Бихме могли да проведем разискването до известна степен по начина, по който се провежда сега.
Angenommen (P#_TAEuroparl8 Europarl8
Това е, което се опитвахме да направим и до известна степен все още се стремим да осъществим.
Büro des Stellvertretenden PremierministersEuroparl8 Europarl8
Признава се, че до известна степен съществува икономическа обосновка за този процес.
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
Това до известна степен доказва ефективността на правилото за нов участник.
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.EurLex-2 EurLex-2
Да, до известна степен
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen Fragenopensubtitles2 opensubtitles2
До известна степен всички проекти са имали положителни резултати и могат да се определят като ефективни.
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
До известна степен всеки от нас е изложен на влиянието на света.
das Verfassen von Rechtsaktenjw2019 jw2019
До известна степен те могат да се обяснят с географски и икономически причини.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darnot-set not-set
Съществуващите мерки действително са помогнали до известна степен за запазването на стабилен пазарен дял на промишлеността на Съюза.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenEurLex-2 EurLex-2
Такъв по-конкретно е случаят в Нидерландия и Австрия, а до известна степен също и в Германия.
Uncool, deine PflegeelternEuroparl8 Europarl8
Това напрежение може да бъде и до известна степен е премахнато чрез допълнителни разпоредби, имащи за цел:
Das weißt duEurLex-2 EurLex-2
Наистина доводите, изложени в подкрепа на всяка от тези разпоредби, са до известна степен убедителни.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenEurLex-2 EurLex-2
Така до известна степен много младежи прекарват училищните си години в постоянно безпокойство и несигурност.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenjw2019 jw2019
Общите европейски интереси бяха до известна степен канализирани посредством НИРД и индустриалните проекти на ЕКА.
Okay,lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonEurLex-2 EurLex-2
И се надяваме, че до известна степен историята ще каже, че сме били прави.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.ted2019 ted2019
3186 sinne gevind in 96 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.