до днес oor Duits
до днес
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bis heute
Но дори и това да е така, как можем да разберем защо страданията продължават и до днес?
Trotzdem fragen wir uns, wie es zu verstehen ist, daß das Leid bis heute andauert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
До днес мразя свински пържоли.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdted2019 ted2019
Той и до днес не осъзнава какви престъпления е извършил.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Във Лондон този рицар спи до днес, от папата погребан в чест "?
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И до днес той продължава да работи в Станфорд.
Das reicht. lch habe verstanden!WikiMatrix WikiMatrix
До днес подбора на 144 000 съвладетели от „новото небе“ е общо взето допълнено. /Откр.
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den Redejw2019 jw2019
През 1954 г. пристигнахме в Еквадор и продължаваме да служим като мисионери в тази страна и до днес.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.jw2019 jw2019
Други, като книгите и списанията, са безценна помощ и до днес.
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer Schwangerschaftjw2019 jw2019
Техният брак бил извънредно щастлив и такъв бил и до днес.
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenLiterature Literature
И те са нерешени и до днес, а не чух някой тук да говори за това.
Wie schaut' s aus?ted2019 ted2019
Никога не е имало Шалмиранска битка... но Шалмиран е съществувал, съществува и до днес.
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmLiterature Literature
До днес не бе пропуснал нито един срок.
Sind Sie verrückt?Literature Literature
На някои места в Орава тези традиции продължават и до днес.
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigjw2019 jw2019
Не и до днес.
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но другия Вавилон, Вавилон Велики, съществува до днес.
Sich ein Geheimlabor befändejw2019 jw2019
Всичко, което си спомняте до днес не е истина.
DerAnteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не го изпитвах до днес.
Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но от началото на двайсетте години на миналия век до днес те най–последователно правят това.
Sie haben mich falsch verstandenjw2019 jw2019
Такава е била в началото и такава е останала до днес.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltLiterature Literature
Така мисля и до днес
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits voropensubtitles2 opensubtitles2
б/Какво е направила класата на верния „роб“ до днес?
Sie hat mich nichtverlassen, also siejw2019 jw2019
Компании, които съществуват и до днес, като Абот, Скуиб или Лили, продавали разтвори с бактериофаги.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des Immunsystemsted2019 ted2019
И до днес Сардиния остава остров на пастири, както е известна от векове
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenoj4 oj4
До днес Германия нямаше възможността да провери дали пропуските по отношение на безопасността са коригирани.
Passen Sie auf das Auto auf, okay?EurLex-2 EurLex-2
До днес са разкрити 382 таблички.
Stoffwechsel-und ErnährungsstörungenWikiMatrix WikiMatrix
" До днес не знам, Кей, дали напуснах или бях уволнен ".
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3624 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.