до голяма степен oor Duits
до голяма степен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
großenteils
Тези творчески, художествени и предприемачески дейности до голяма степен са дейности на самостоятелно заети лица.
Diese schöpferischen, künstlerischen und unternehmerischen Tätigkeiten sind großenteils selbständige Tätigkeiten.
zum größten Teil
В това отношение може до голяма степен да се направи препратка към анализа на втория преюдициален въпрос.
Insofern kann zum großen Teil auf die Ausführungen zur zweiten Vorlagefrage verwiesen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съветът до голяма степен се придържа към предложението на Комисията за изясняване и опростяване на законовите разпоредби
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?oj4 oj4
Те до голяма степен били разскачени и написаното било изчегъртано.
Die betrieblichen Aufwendungen der Gemeinschaften beziehen sich auf die verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau und werden je nach Art der Auszahlung und Verwaltung der Mittel in unterschiedlicher Form ausgewiesenjw2019 jw2019
Предложените изменения на Кодекса на МТК са до голяма степен в компетентността на Съюза, определена в Договорите.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältEurLex-2 EurLex-2
Всичко това е до голяма степен в съгласие със заповедите на Великия властелин, не мислиш ли?
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur VerfügungLiterature Literature
Правата на човека се зачитат в Черна гора до голяма степен.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarEurLex-2 EurLex-2
Приложение 17 и Регламент (ЕО) No 2320/2002 съдържат до голяма степен подобни стандарти.
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenEurLex-2 EurLex-2
Тези две иновации допринасят до голяма степен за високото качество на швейцарския шоколад.
Wo sind diese verdammten Ärzte?WikiMatrix WikiMatrix
Още повече, компаниите до голяма степен използват общ персонал и ръководни кадри и споделят общ производствен план.
Ja, den OscarEurLex-2 EurLex-2
Комисията отбелязва, че техническите и регулаторните изисквания до голяма степен се различават в отделните държави членки.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenEuroParl2021 EuroParl2021
До голяма степен това се дължи на търсенето, надхвърлящо предлагането
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.oj4 oj4
До голяма степен той ми е като син... или като племенник.
Baumart (nach Flora EuropaeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рисковете в предвижданията за бюджета изглеждат до голяма степен балансирани.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatEurLex-2 EurLex-2
Това беше краят на двуполюсното разделение не само на Европа, но до голяма степен, и на целия свят.
Schön haben Sie' s hierEuroparl8 Europarl8
Разпоредбите относно инспекциите се основават до голяма степен на Директива 2001/20/ЕО.
Die Waffe kommt dann in den Raum mit den BeweismittelnEurLex-2 EurLex-2
Комитетът припомня, че този дебат продължава дълги години и до голяма степен безрезултатно.
nach Anhörung des Ausschusses der RegionenEurLex-2 EurLex-2
Първата световна война до голяма степен потвърждава тези предвиждания.
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenWikiMatrix WikiMatrix
Впрочем докладът е останал до голяма степен непроменен след тези разговори.
Der EWSA ist der Ansicht, dass diese Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, um Schwierigkeiten bei der grenzüberschreitenden Verteilung der Lizenzeinnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zu vermeidenEuroParl2021 EuroParl2021
Ползите, свързани с прякото управление, до голяма степен са количествено неизмерими.
Lass den Schädel unten!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Въведените национални мерки, изглежда, до голяма степен съответстват на подкрепата, изисквана съгласно тази директива.
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnEuroParl2021 EuroParl2021
— Не — отговори той, — това до голяма степен е пагубно последствие от нехайство.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheLiterature Literature
Фактът, че успяхме до голяма степен се дължи на моите докладчици в сянка.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsEuroparl8 Europarl8
Нагоя/Канкун са до голяма степен свързани.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.Europarl8 Europarl8
До голяма степен това закъснение се дължало на необходимите дейности във връзка с прилагането на критерия AEC.
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istEurLex-2 EurLex-2
28 – Това основание за изключението е оспорвано до голяма степен в доктрината и от някои генерални адвокати.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Производството на „Kafae Doi Chaang“ зависи до голяма степен от влиянието на природните и човешките фактори.
Programm für die UmweltbetriebsprüfungEurLex-2 EurLex-2
12860 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.