добре дошла oor Duits
добре дошла
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Begrüßung
Е, вие знаете, че не се получи добре дошли като това в днешно време.
So eine Begrüßung erhält man heutzutage nicht mehr.
Empfang
Ще й направя желе за добре дошла - с плодове вътре.
Zum Empfang mache ich Wackelpudding... mit Fruchtstückchen.
willkommen
Горд съм да ви приветствам с добре дошли.
Ich bin stolz darauf, euch an der Börse willkommen zu heißen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Добре дошли отново, Г-н Рийд.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дами и господа, добре дошли на борда на авиолиния " Ю Ес Мидланд ", полет 3257 за Портланд, Мейн.
Ich... ich putz sie mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре дошли в Италия.
Gehen Sie wieder zu ihrem BundesgebäudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре дошла в моя ад.
Das ist nicht deine SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре дошли.
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре дошли в Хедеби
Was muss ich tun?opensubtitles2 opensubtitles2
Добре дошли в Ел Ей.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приятелите Ви също са добре дошли.“
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktiviertjw2019 jw2019
Дами и господа, добре дошли в световно-известния Резерват.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре дошли.
Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Dezember # über einefinanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in SpanienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре дошли на Дълбок Космос 9, Ваше Преосвещенство.
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре дошли в Радисън.
KontrollsätzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Допълнителна рамка за подкрепа на местните продукти ще бъде добре дошла.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenEurLex-2 EurLex-2
Добре дошли на вашия съдебен процес, дами и господа.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin,und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Винаги си добре дошла, а ако моята дама ревнува, ще я обърнем с лице към стената.
Spezifisches ProgrammLiterature Literature
Всяка обща рамка е добре дошла, при условие че не е прекалено рестриктивна.
Hey, du Süsse!EurLex-2 EurLex-2
Добре дошли в " Транс Алайънс ", един полет-симфония, където духът и багажът ви ще са в хармония.
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре дошли в градината.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Професор Шорам ви посреща с добре дошли.
Nicht festgelegtLiterature Literature
НУД е място, където всяко дете следва да бъде добре дошло, обичано, подхранвано и ангажирано.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenLDS LDS
ДОБРЕ ДОШЛИ НА БАЛА
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре дошла отново.
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И кажи на дъщеря си, че е добре дошла у дома, по всяко време.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре дошли в нашия дом.
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре дошли на Касперия Прайм, ваканционната столица на хорвианския клъстер.
Mai # an vorläufig anzuwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5186 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.