доказателство за покупка oor Duits
доказателство за покупка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kaufnachweis
Помощите се отпускат ex post, след като получателят е представил доказателство за покупка.
Die Zuschüsse werden im Nachhinein ausgezahlt, nachdem der Begünstigte den Kaufnachweis vorgelegt hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Преработвателите запазват също така в продължение на пет години доказателство за покупката или продажбата на преработен сок.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (BEurLex-2 EurLex-2
Помощите се отпускат ex post, след като получателят е представил доказателство за покупка.
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatEurLex-2 EurLex-2
В днешно време за търговията с маслиновото масло „Agoureleo Chalkidikis“ свидетелстват търговски марки, опаковки, доказателства за покупка и продажба и т.н.
Pfund fallendEurLex-2 EurLex-2
чрез опростяване на доказателството за покупка за потребителя, като се обвърже гаранцията с предмета, а не с купувача, и чрез допълнително насърчаване на въвеждането на електронни касови бележки и схеми за цифрова гаранция;
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съгласно втората схема производителят издава на крайния потребител талон за възстановяване на определена сума (който обикновено се поставя върху артикулите така, че да послужи и като доказателство за покупка) и директно му възстановява номиналната стойност на този талон.
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenEurLex-2 EurLex-2
102 От друга страна жалбоподателите считат, че са представили всички доказателства за покупко-продажбата на правата на ползване на земята в Китай, а именно за механизмите, уреждащи ползването на земята, и за правилата за определяне на стойността при продажба.
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки осигуряват, че притежателите или гледачите на животни, от които се произвежда храна, могат да представят доказателства за покупката, притежаването и предписването на ветеринарни лекарствени продукти, съдържащи субстанциите, определени в член 68; държавите-членки могат да разширят приложното поле на това задължение и за други ветеринарни лекарствени продукти.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamEurLex-2 EurLex-2
Производителят износител представи подкрепящи доказателства (т.е. фактури за покупка, документи и договори за внос) за петте посочени в съображение 231 суровини.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това няма доказателство за това, че за покупките е възстановяван виртуален ДДС
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von derAnwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltoj4 oj4
Организиране на програми за осигуряване на лоялни клиенти, включително организиране на събирания чрез клиенти за доказателства за покупка, бонове или точки, които могат да се разменят срещу продукти и/или услуги или които предоставят право на намаления върху тях, избиране на подаръци, предназначени да бъдат предлагани в замяна на доказателства за закопуване или бонове или промоционални точки и/или рекламни, обмен на доказателства за покупка, бонове или точки срещу промоционални и/или рекламни предмети
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigentmClass tmClass
Освен това няма доказателство за това, че за покупките е възстановяван „виртуален ДДС“.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenEurLex-2 EurLex-2
– за проверката на възможностите на стопанските субекти е използвала критерии и доказателства относно устойчивостта на покупките и за социално отговорното поведение на предприятията, и
Das wollte ich auch fragen.Ist sie glücklich in ihrer polyandrischen Beziehung?EurLex-2 EurLex-2
Не е имало никакво доказателство за действителните административни разходи, фактурирани за покупката.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
То твърди, че SL нито е посочила съдържанието, стойността и теглото на багажа си, нито е представила доказателства за извършени от нея покупки за заместване на намирали се в него вещи.
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenEuroParl2021 EuroParl2021
Документи за продажби и покупки и/или договор за доставка на материали и/или доказателство за закупуване.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Това доказателство включва сертификати за поръчка и покупка на материал, който не е генетично модифициран, използването на отделни места за съхранение и поточни линии, където не се допускат ГМО.
unter Hinweis auf die Verordnungen (EG) Nr. #/#, #/#, #/# und #/# des Rates, die die Grundlage für die GMO für Obst und Gemüse bildenEurLex-2 EurLex-2
В главното производство постановеното от италианския съд определение за събиране на доказателства, с което се иска описване на фактури за покупки и за продажби, на разписки за доставки, платежни нареждания, търговски оферти, рекламни и промоционални материали, данни от електронните архиви и митнически документи, служи за откриване на доказателства.
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.EurLex-2 EurLex-2
Конфискуваният дървен материал се допуска законно да влезе във VNTLAS и веригата на доставка при доказателства за договор за покупка на продадени на търг активи, удостоверение за собственост и право за ползване на продадени на търг активи, фактура по ДДС и опаковъчен лист на продадени на търг горски продукти, както е описано в принцип II в приложение II (организации и домакинства).
empfiehlt jedoch anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen Feinabstimmung regional angepasste Kriterien mit angemessenen GrenzwertenEurlex2019 Eurlex2019
Конфискуваният дървен материал се допуска законно да влезе във VNTLAS и веригата на доставки при доказателства за договор за покупка на продадени на търг активи, сертификат за собственост и права за ползване на продадени на търг активи, фактура по ДДС и опаковъчен лист на продадени на търг горски продукти, както е описано в принцип II в приложение II (организации и домакинства).
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
167 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.