доказвам oor Duits
доказвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beweisen
Тази снимка доказва, че всичко е било така, както казвам.
Dieses Foto beweist, dass alles so passiert sein könnte, wie ich es sage.
nachweisen
Срещу това Швеция възразява, че заявителят не е длъжен да доказва наличието на обществен интерес.
Schweden hält dem entgegen, dass es nicht dem Antragsteller obliege, ein öffentliches Interesse nachzuweisen.
erweisen
Как „мъдростта доказва, че е праведна чрез делата си“?
Was ist damit gemeint, dass sich die „Weisheit durch ihre Werke als gerecht“ erweist?
sich beweisen
Разреши ми да направя среща, ще покажа доказателствата за атаките с дроновете, всичко, което да доказва проникване в системата ни за управление.
Ich vereinbare ein Treffen und bringe dir Beweise, dass das Eindringen in unsere Systeme außerhalb unserer Kontrolle lag.
belegen
Това обаче изисква аналитични данни, които доказват, че съставът на намиращия се във въздуха материал е подобен на този на изходния материал.
Hierzu muss jedoch mit Analysedaten belegt werden, dass die Schwebstoffe eine ähnliche Zusammensetzung haben wie das Ausgangsmaterial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нямам какво да доказвам.
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доказваме, че триъгълник АВD е сходен на триъгълник СВD
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenQED QED
Не трябва да го доказвам, трябва просто да го напечатам.
Ich hätte ihn verprügeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ти доказвам любовта си всеки ден.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От думите ти стана ясно, че ще е безполезно да доказваме, че онзи човек е убит от ФБР.
Hier liegt das Problem.Literature Literature
Откога е моя работа, да доказвам на колега - полицай, че не съм сериен убиец?
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбирате ли: длъжен сте да бъдете здрав — смешно е да ви го доказвам.
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.Literature Literature
Надявам се, че сте съгласни на танто за танто, защото и двамата трябва да доказваме нещо.
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да се доказвам ежедневно.
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По този начин сме в състояние да доказваме на себе си какво е добро и приемливо в очите на Йехова и какво е в съгласие със съвършената му воля. — Рим.
Travis, das ist wirklich gutjw2019 jw2019
Доказваме, че са правили секс?
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако един от тях свидетелства, че не е дал подкуп и покажем, че е осъден несправедливо, доказваме пристрастие.
ErteilungsausschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2 Тимотей 3:12; Откровение 12:10, 17) Следователно крайно необходимо е всички ние като истински християни да се подчиняваме на нашия грижовен Бог, Йехова, като му служим от дълбока любов и по този начин доказваме, че обвинението на Сатан е фалшиво.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenjw2019 jw2019
Доста ще трябва да се доказвам
Mit Schreiben vomopensubtitles2 opensubtitles2
Ще се забавлявам докато ти доказвам колко грешиш
Arbeitet wenigstens wieder im Restaurantopensubtitles2 opensubtitles2
Ние доказваме наличието на проблеми, свързани с провеждането на опитите и изводите от тях, включително на евентуално кръстосано заразяване от спринцовката, както и липсата на осигурено качество/контрол качество.
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeEurLex-2 EurLex-2
Главно, не бих желала да мислят, че искам да доказвам нещо.
Ja, versprochenLiterature Literature
Не знаех, че трябва да се доказвам.
OhrentropfensuspensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но за да доказваме зрелостта си, е нужно нещо повече от това да придобиваме способности за разбиране.
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernjw2019 jw2019
Да не би да трябва да Ви доказвам, че искам да Ви направя щастлива, за да ми повярвате, че искам да създадем нещо красиво заедно?
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато помагаме на някой друг, ние доказваме следните силни слова: „Никой не върви по пътя си сам“.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGLDS LDS
Не е необходимо да знаем или доказваме каквото и да било.
Gut gemachtLiterature Literature
Преди да получа Евангелието в живота си, аз винаги се опитвах да доказвам на хората, че съм специална.
Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sindLDS LDS
Да, нека продължаваме да проявяваме вяра и да доказваме, че молитвите ни са искрени.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindjw2019 jw2019
От това, което научихме доказваме, че има само една централна маса там в позицията на радио източник, и че тежи 4 милиона слънчеви маси.
Es geht um einen Einwohner meines Wahlkreises, Mark Forrester, der während der Fußballeuropameisterschaften EURO 2000wegen angeblichen Rowdytums verhaftet wurde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.