домакинство oor Duits
домакинство
bg
Група лица споделящи един дом или жилищна площ, които се събират и поделят доходите си, както се доказва от факта, че се хранят заедно.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Haushalt
bg
Група лица споделящи един дом или жилищна площ, които се събират и поделят доходите си, както се доказва от факта, че се хранят заедно.
Те се начисляват върху действителния и предполагаемия доход на физически лица, домакинства или данъчна единица.
Sie werden auf das tatsächliche oder angenommene Einkommen von natürlichen Personen, privaten Haushalten oder Besteuerungseinheiten erhoben.
Familie
Да уравновесяваш работата и домакинството не е лесно.
Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen ist nicht leicht.
Hausarbeit
Например, той може да ѝ оказва помощ в домакинството, особено ако тя ходи на работа.
So könnte er ihr beispielsweise bei der Hausarbeit helfen, vor allem dann, wenn sie berufstätig ist.
Privathaushalt
Лице, което живее в институция, но което е изследвано в частно домакинство
Lebt in einem Anstaltshaushalt, wird aber in diesem Privathaushalt erfasst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Домакинство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Privathaushalt
Лице, което живее в институция, но което е изследвано в частно домакинство
Lebt in einem Anstaltshaushalt, wird aber in diesem Privathaushalt erfasst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лепило (глутен) не за хартиени или канцеларски изделия, или за домакинството
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.tmClass tmClass
(7) Права от значение само за домакинства (S.14)
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der LandwirtschaftEurlex2019 Eurlex2019
(41) Нехеджираните кредитополучатели, т.е. преобладаващо домакинствата, обикновено не осъзнават рисковете, свързани с кредитирането в чуждестранна валута.
Genauso machen die dasEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това отражението върху потребителските цени беше ограничено от три фактора: (i) силното евро, (ii) спадащия дял на разходите за земеделски суровини в производството на храни, сравнен с дяла на разходите за енергия и труд (дължащи се главно на увеличена преработка), и (iii) малкия дял на разходите за храна като част от общия разход на домакинствата (днес средното домакинство в ЕС-27 похарчва около 14% от общите си приходи за храна).
Gemäß den Artikeln # und # der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des GemeinschaftsrechtsEurLex-2 EurLex-2
По-специално, тези дисбаланси се характеризират с голям размер на външния, държавния и частния дълг (както на домакинствата, така и на нефинансовите предприятия), което прави Ирландия уязвима за неблагоприятни шокове.
Ach, verdammt, Blancheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Разходите за крайно потребление (Р.3) на сектор „Държавно управление“ или на NPISH са равни на сумата от тяхната продукция (Р.1) плюс разходите за продуктите, доставени на домакинствата от пазарни производители, които са част от социалните трансфери в натура (D.6311 + D.63121 + D.63131), минус плащанията от други звена, пазарната продукция (Р.11) и плащанията за друга непазарна продукция (Р.131), минус капиталообразуването за своя сметка (съответства на Р.12).“
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!EurLex-2 EurLex-2
В т. ч.: Лични трансфери между резидентни и нерезидентни домакинства
Stufen für fahrgästeEurLex-2 EurLex-2
Продукти, употребени в домакинството на земеделския стопанин и/или използвани за плащане в натура за стоки и услуги (включително възнаграждение в натура).
Das gefällt mirEurLex-2 EurLex-2
Брой членове на домакинството на възраст 16–24 години
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenEuroParl2021 EuroParl2021
Относно: Свръхвисока задлъжнялост на гръцките частни домакинства
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Neulasta berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenoj4 oj4
Също така искам да приветствам изменението, направено в оригиналното предложение на Комисията, за премахване на ограничението за допустимост на домакинствата с ниски доходи, като вместо това допустимостта се ограничава до намеси, които подпомагат социалното сближаване, като се оставя на преценката на държавите-членки да определят точните категории за допустимо жилищно строителство.
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenEuroparl8 Europarl8
Компютърни програми за телекомуникационни цели във връзка с електрически и електронни уреди в къщи и домакинства, както и за автоматизиране на къщи и сгради и за механизми за порти, врати, автоматични врати и порти
Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der AusschreibungtmClass tmClass
Изразява съжаление, че ефективността на социалните политики за намаляване на бедността спадна с почти 50 % през 2012 г. в сравнение с 2005 г. за домакинствата с един възрастен — ситуации, които включват в по-голяма степен вдовици и самотни майки; изразява загрижеността също във връзка с това, че ефективността на социалните политики, прилагани в някои държави членки, представлява едва една трета от средното равнище за Европа; следователно призовава държавите членки да засилят социалните политики, по-специално за закрила на безработните, за да се справят с все по-голямата бедност, особено сред жените;
Zu einer WintermelodieEurLex-2 EurLex-2
Нетърговски организации, обслужващи домакинствата
HimmelssphäreEurLex-2 EurLex-2
Домакинствата са подложени на осезаем натиск.
VertraulichkeitEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данни за населението и жилищата, покриващи определени демографски, социални, икономически и жилищни характеристики на лица, семейства, домакинства, жилищни единици и сгради на национални, регионални и местни нива, съгласно приложението, като гарантират надеждност и качество на предаваните данни и спазване на сроковете за тяхното представяне.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernnot-set not-set
Домакинства, включително НТООД (37)
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warEurLex-2 EurLex-2
Услуги по продажба на дребно на мебели, тапицирани мебели, домашни аксесоари, градински мебели, съставни части и съставни части на мебели, възглавнички, текстил, платове итъкани, текстилни стоки и вълнени тъкани, имитиращи кожа, домакинство или кухненски принадлежности и контейнери
Diese Zeit ist nun gekommentmClass tmClass
За целите на лихвената статистика другите кредити на домакинства по нов бизнес, индикатори от 20 до 22 в допълнение 2, се определят като кредити, различни от овърдрафт, договорени за бизнес цели, консолидиране на дълг, обучение и други.
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***IEurLex-2 EurLex-2
През последните години нарастването на спестяванията на домакинствата се дължи отчасти на по-високи икономии във втория стълб на пенсионната система (задължителни допълнителни частни схеми), принос за което има регулаторната среда.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Получавани редовни парични трансфери между домакинствата
Ich bin geheiltEurLex-2 EurLex-2
отбелязва, че схемите за минимални доходи следва да се допълват от пакет помощни мерки за улесняване на социалната интеграция, като пакет, включващ инструменти за социална интеграция например за жилищно настаняване и подпомагане на образованието, обучението, преквалифицирането и обучението през целия живот, както и добро икономическо управление и схеми за подпомагане на доходите, които да допринасят за покриване на разходите за отделните лица и домакинствата, така че да се гарантира удовлетворяването на жизнените потребности и нуждата от обучение през целия живот, особено за несемейни лица, семейства с един родител и многодетни семейства;
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdennot-set not-set
Таблица 5 — Разходи на домакинствата за крайно потребление
Du hast es versprochennot-set not-set
Приканва държавите членки да организират информационни кампании, за да информират по-добре домакинствата относно значимостта на по-отговорното потребление на ресурсите, както и относно предоставянето на безвъзмездни средства, до което имат достъп по линия на съответните мерки за социално подпомагане, и да провеждат кампании за обучение и повишаване на информираността относно въпросите, свързани с енергийната бедност, които да са насочени по-специално към специалистите в сферата на социалните услуги;
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein CarbomerEurLex-2 EurLex-2
Данъци върху холдинговата печалба на физически лица или домакинства (1)
empfiehlt jedoch anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen Feinabstimmung regional angepasste Kriterien mit angemessenen Grenzwertennot-set not-set
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.