добра домакиня
gute Hausfrau
домакиня oor Duits
домакиня
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hausfrau
de
Frau, die sich hauptsächlich Haushalt und Familie widmet.
Не правя всичко това, защото съм отегчена домакиня.
Ich tue das alles nicht, weil ich eine gelangweilte Hausfrau bin.
Hausherr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подобна политика поражда най-малко два проблема: i) тя съсредоточава още по-голям миграционен натиск върху държавите членки, които и без това поемат непропорционална тежест, дотам че държавите членки, които най-много се нуждаят от Frontex, вече не биха могли да си позволят да бъдат домакини на мисии на Frontex; ii) тя е в ущърб и на самите спасени, които ще трябва да бъдат транспортирани чак до страната домакин на мисията на Frontex, а не до най-подходящото предвид обстоятелствата място (обикновено това е най-близкото безопасно място).
Basilikum Ocimum basilium ÖlEurLex-2 EurLex-2
15] Общоевропейският граждански диалог, който ще се проведе на 27 март 2014 г и в който ще участват граждани от всички градове домакини на диалозите и граждани, участвали в гражданския диалог онлайн, ще даде нов тласък в тази насока.
Ich wirke den Zauber stattdessen auf DahliaEurLex-2 EurLex-2
Не мога да живея с мисълта за някоя друга домакиня.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това по повод на тридесетгодишнината на изложението неговият домакин, община Pederobba, насърчи издаването на специална серия от пощенски картички и марки
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.oj4 oj4
— Той е домакин, а не собственик.
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltLiterature Literature
7 Важно е да поддържаш обсъждането просто и да хвалиш домакина при всяка възможност.
g AMMONAPS Granulat enthält # mgjw2019 jw2019
или от държавите-членки съгласно Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности, от държавата-домакин въз основа на Споразумението за седалище или въз основа на други приложими споразумения;
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.EurLex-2 EurLex-2
Защо да реагирам като някоя домакиня?
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenLiterature Literature
Изглежда като майка-домакиня.
Ich bin Ernest Hunkle, SirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната по споразумението, която е домакин на заседанието.
Ich muss erst mal zu mirEurLex-2 EurLex-2
— предоставяне на навременна и точна информация на полицейския командващ от страната домакин.
Teilweise Ablehnung der EintragungEurlex2019 Eurlex2019
Те се договориха, че държавата членка — домакин на EU-OPENSCREEN ERIC, ще бъде Германия.
Dass ihr Daddy ein König istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тази вечер, кметът Лавон Хейс ще бъде домакин на частно коктейлно парти за победителя, семейството му и Совите.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Европол може да използва съвместни процедури за възлагане на обществени поръчки с възложители на държавата-членка домакин за удовлетворяване на административните си нужди
Das ist nicht komischoj4 oj4
Ако домакините вече разполагат с тези издания, използвай друга подходяща брошура, която е на разположение в сбора.
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEjw2019 jw2019
Това беше една отчаяна домакиня.
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато започнали да ги правят през 40-те, взимали тази смес и я слагали в кутия, карали домакините общо взето да го изсипват, разбъркат с вода, смесят, сложат във фурната и -- воала -- имате кекс.
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabelistted2019 ted2019
От гледна точка на Еуросистемата моделът за кореспондентски отношения между централните банки и връзките между системите за сетълмент на ценни книжа на ЕС изпълняват една и съща роля, като позволяват на участниците да ползват обезпечение на презгранична основа, т.е. и двете системи дават възможност на участниците да ползват обезпечение за получаване на кредит от тяхната централна банка домакин, дори ако то е имитирано в система за сетълмент на ценни книжа на друга държава.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnEurLex-2 EurLex-2
Ако го презаредим може да го ползваме като оръжие срещу Домакините.
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съвместният комитет заседава най-малко веднъж годишно, като заседанията му се провеждат в Гамбия и в Съюза на ротационен принцип или по друг взаимно съгласуван начин, и се председателства от страната — домакин на заседанието.
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.Eurlex2019 Eurlex2019
като държава домакин на международна конференция, свикана от или под егидата на Организацията на обединените нации;
Wie gehts mit dem Fall voran?Eurlex2019 Eurlex2019
Осигуряване и координация на 19 семинара и обучителни дейности за служителите от националните надзорни органи (от които четири са предоставени съвместно с други ЕНО); домакин на правен семинар за създателите на политики, надзорниците и правните учени, както и на третия семинар за изследвания на политиките за икономисти, надзорници и учени с цел обсъждане на последователното измерване на рисковете на банките.
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?EurLex-2 EurLex-2
Италия ще бъде домакин на световното изложение, наречено EXPO Milano 2015, което ще се проведе в Милано от 1 май до 31 октомври 2015 г.
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenEurLex-2 EurLex-2
Така че ние си представяме, че ние всъщност ще станем дори потенциално домакини на продажба на хлебни изделия, за да започнем новия си проект.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?ted2019 ted2019
Ти говориш за домакинята в Лонг Айлънд, която беше отвлечена миналата седмица?
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.