допълнително значение oor Duits
допълнително значение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Beigeschmack
Beiklang
Konnotation
Nebenbedeutung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Какво е прозелитизъм, и какво допълнително значение е придобил той?
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtjw2019 jw2019
Тази готовност придобива допълнително значение в контекста на сегашната финансова и икономическа криза.
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseEurLex-2 EurLex-2
Тази готовност придобива допълнително значение в контекста на сегашната финансова и икономическа криза
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?oj4 oj4
Допреди няколко месеца този факт придобиваше допълнително значение поради слабия долар.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetEurLex-2 EurLex-2
Всички тези усилия ще придадат допълнително значение на вече постигнатите успехи на национално равнище и равнище ЕС.
Weil ich nicht sein kann, was er möchteEurLex-2 EurLex-2
Тези доклади придобиват допълнително значение в светлината на новите икономически условия.
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieEurLex-2 EurLex-2
Очичките й навързваха към невинните й думи допълнително значение. – С най-искрено удоволствие очаквам компанията ви.
UntersuchungszeitraumLiterature Literature
Допреди няколко месеца този факт придобиваше допълнително значение поради слабия долар
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertoj4 oj4
3. (а) Какво допълнително значение има думата „евангелизатор“?
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktjw2019 jw2019
Историческото тълкуване обаче при всички случаи има само допълнително значение и не е решаващо само по себе си(32).
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistEurLex-2 EurLex-2
Историческото тълкуване обаче при всички случаи има само допълнително значение и не е решаващо само по себе си(34).
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem KofferEurLex-2 EurLex-2
Според Theological Wordbook of the Old Testament [„Теологичен лексикон на Стария завет“] той включва „допълнителното значение на предприемането на уместно действие“.
Das ist das Endejw2019 jw2019
Това подчинение е придобило допълнително значение в днешно време, тъй като властта на Исус е по–голяма, както предсказал Яков, преди да умре.
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findenjw2019 jw2019
(Ефесяни 4:26) Павловите думи придобиват допълнително значение поради факта, че при юдеите залезът на слънцето отбелязвал края на деня и началото на един нов ден.
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen mussjw2019 jw2019
В изданието „Световно католическо списание“ се казва: „Поради постоянните удари на Православната църква под формата на оплаквания, ‘прозелитизмът’ придоби допълнително значение на принудително преминаване в друга вяра.“
Im Namen des Ratesjw2019 jw2019
Тъй като нараства интересът към частния сектор като участник в областта на развитието, на съществуващите инструменти за отговорно бизнес поведение би трябвало да се даде допълнително значение.
Abbildung #- Schema des Abriebgeräteseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Поради това, и с цел по-голяма яснота, е подходящо да се уточни допълнително значението на някои термини, използвани в член #в, параграфи # и # от същия регламент
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?oj4 oj4
Но ако посочиш към някого, който в момента проявява милост, и кажеш: „Това е пример за милост“, думата „милост“ придобива допълнително значение и е по–лесна за разбиране.
Willst du schlafen?jw2019 jw2019
призовава европейските институции и държавите-членки да преустановят използването на израза „незаконни имигранти“, който има много отрицателно допълнително значение, а да използват изразите „нередовен работник/мигрант“ или „без документи“;
Dumpingspannennot-set not-set
Поради това, и с цел по-голяма яснота, е подходящо да се уточни допълнително значението на някои термини, използвани в член 143в, параграфи 2 и 7 от същия регламент.
Ich könnte dasselbe sagenEurLex-2 EurLex-2
Според Комисията от съдебната практика следва, че фактът, че информацията е предадена косвено или има само допълнително значение, не оказва никакво влияние върху възможността тя да бъде използвана като доказателство.
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenEurLex-2 EurLex-2
- идеята за зелените коридори придава допълнително значение на целта за интегриране на проблемите, свързани с околната среда, безопасността и сигурността, в устройството и функционирането на инфраструктурата на трансевропейската транспортна мрежа;
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenEurLex-2 EurLex-2
Призовава институциите на ЕС и държавите-членки да преустановят използването на израза незаконни имигранти, който има много отрицателно допълнително значение, а да използват изразите нередовен работник/мигрант или без документи
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigenKraftfahrzeugen entwickelnoj4 oj4
Призовава институциите на ЕС и държавите-членки да преустановят използването на израза „незаконни имигранти“, който има много отрицателно допълнително значение, а да използват изразите „нередовен работник/мигрант“ или „без документи“;
Er hat gesagt, wir sollen bleibenEurLex-2 EurLex-2
2861 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.