допълнително хранилище oor Duits
допълнително хранилище
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sicherungsspeicher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Член 57 следва да се измени и да изисква от eu-LISA да разработи функционалности, които да позволят на държавите членки, Комисията, eu-LISA и Frontex да извличат автоматично необходимите статистически данни директно от централната система на EES, без да е необходимо допълнително хранилище.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithEurLex-2 EurLex-2
При извършване на граничната проверка граничната охрана ще получава единствено положителен или отрицателен отговор от централното хранилище, без допълнителни уточнения.
Behälterkampf!EurLex-2 EurLex-2
Затова, за втори път днес, подчертавам моето решително неразбиране с това, че Комисията не обърна никакво внимание на проекта, предложен от България за допълнително разширение на това хранилище.
Im Fall von Messungen gemäß Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
Относно: Допълнителни мерки за контрол на бъдещото национално хранилище за радиоактивни отпадъци в близост до българския град Козлодуй
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindEurLex-2 EurLex-2
Доставчикът на вторичното хранилище на данни може да начислява пропорционални такси за предоставянето на тези допълнителни услуги.
Und das beste, du kannst sie alle haben!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Второ, желателно е да се изясни допълнително вида на данните и информацията, до които ще се предоставя достъп в хранилището.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftEurLex-2 EurLex-2
съоръжения за допълнително преработване на отпадъците, кондициониране и междинно съхранение, които трябва да бъдат построени на територията на хранилището.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertEurLex-2 EurLex-2
съоръжения за допълнително преработване на отпадъците, кондициониране и междинно съхранение, които трябва да бъдат построени на територията на хранилището
Gute Bürger von Capua!oj4 oj4
Тези допълнителни усилия са необходими, за да се изпълнят критериите за приемане на крайни отпадъци на германското хранилище за окончателно погребване на отпадъците (Konrad), създадено през 1995 г.
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Трето, събирането на тази информация от CESR, неговите условия за съхранение, режимът за управление на хранилището и достъпа до него, както и всякакви възможни изменения в бъдеще на изискванията, приложими за това хранилище и за агенциите за кредитен рейтинг, следва да бъдат допълнително проучени.
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich FaktorEurLex-2 EurLex-2
Всички лични данни, включително здравните данни, включени в хранилището, се съхраняват за срок не по-дълъг от необходимия за целите, за които са били събрани или допълнително обработени.
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Ако при търсенето по изброените в параграф 1 данни се установи, че в централното хранилище има регистрирани данни за регистрирания пътник, компетентният орган получава единствено положителен или отрицателен отговор за това, без допълнителни уточнения.
Die Toilette funktioniert nochEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва със загриженост, че ключови проекти за управление на инфраструктурата за отпадъци (проекти за съхраняване на отработеното гориво и хранилище за отпадъци) имаха сериозни закъснения, което доведе до допълнителни разходи спрямо първоначалните прогнози; отбелязва, че наличният марж в системата е почти изчерпан и че забавянията могат да започнат да оказват влияние върху критичния път за целия план за извеждане от експлоатация, с пропорционално увеличение на разходите; призовава Комисията да докладва за резултатите от преоценката на графика на проектите;
Auch muss die Agentur es ermöglichen, die Programmdurchführung zu optimieren, indem sie die Einstellung von Fachpersonal erleichtert, das sich auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisiert hatEurLex-2 EurLex-2
Следователно, като мярка, придружаваща реформата на Решение 1999/468/ЕО на Съвета, Комисията работи понастоящем върху допълнителни подобрения на регистъра, за да предостави на Европейския парламент и на обществеността по-прозрачен и съгласуван достъп до съдържащите се в хранилището документи.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abEurLex-2 EurLex-2
Всички данни и информация, събрани при крайпътни проверки, следва да се предават в общо хранилище на държавата членка, за да може данните да се обработват по-лесно и прехвърлянето на информацията да може да се осъществява без допълнителна административна тежест.
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindEurLex-2 EurLex-2
Всички данни и информация, събрани при крайпътни проверки, следва да се предават в общо хранилище на държавата членка, за да може данните да се обработват по-лесно и прехвърлянето на информацията да може да се осъществява без никаква допълнителна административна тежест.
Normalwertnot-set not-set
На равнище ЕС, изграждането на виртуалната академия, централното хранилище за сертификати, групата от експерти и подкрепата за изготвяне на правила/инспекции за наземното обслужване, сигурността и околната среда ще изискват допълнителни усилия от ЕААБ, които частично могат да бъдат поети от съществуващите ресурси или да бъдат покрити чрез такси и вноски.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losEurLex-2 EurLex-2
Както изтъква Комисията, такъв контрол на законосъобразността и редовността на разходите, които ще бъдат в тежест на фондовете, може да се осъществи само при индивидуални проверки на базата на представени от оператора на хранилище доказателства относно, от една страна, обстоятелствата, които са го принудили да използва външен склад, и от друга страна, допълнителните разходи, възникнали поради използването на този склад.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.EurLex-2 EurLex-2
За да се осигури необходимата гъвкавост, следва да бъде възможно от доставчика на услугите за съхраняване на данни да се изисква той да извършва, срещу заплащане на такса, спомагателни технически услуги, свързани с работата на първичното хранилище на данни, като например разширяване на оперативната функционалност на потребителския интерфейс, при условие че допълнителните услуги допринасят за правилното функциониране на системата от хранилища на данни и не нарушават никое от изискванията, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/574.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3)За да се осигури необходимата гъвкавост, следва да бъде възможно от доставчика на услугите за съхраняване на данни да се изисква той да извършва, срещу заплащане на такса, спомагателни технически услуги, свързани с работата на първичното хранилище на данни, като например разширяване на оперативната функционалност на потребителския интерфейс, при условие че допълнителните услуги допринасят за правилното функциониране на системата от хранилища на данни и не нарушават никое от изискванията, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) ... /... на Комисията.
Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur habeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.