дори когато
selbst wenn
дори oor Duits
дори
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sogar
Дори децата могат да четат тази книга.
Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
gar
Повечето от тях дори не трябва да са тук.
Die meisten der Menschen gehören hier gar nicht hin.
obgleich
Факт е, че винаги съм и бил ядосан, дори, когато я харесвах.
Im Grunde genommen hatte ich immer eine Wut auf sie, obgleich ich sie zugleich mochte.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ja · noch · selbst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нима не постъпил неправилно, дори страхливо?“
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtjw2019 jw2019
г) печатни материали, включително безплатни рекламни материали, съгласно предвиденото в митническите закони на всяка страна, внесени в или доставени на територията на едната страна и взети на борда за използване в напускащи тази територия въздухоплавателни средства на въздушен превозвач на другата страна, извършващи международен въздушен превоз, дори ако тези материали са предназначени за използване през част от пътуването, извършвана над територията на страната, в която те са взети на борда.
Messieurs OblomowEurLex-2 EurLex-2
А лудост ли е да споменат престъпление, което ти дори не си извършил, без да говорят с Гибс?
Haben alle ihre Nummern?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори четири години след смъртта лекарят продължаваше да се измъчва от усмихнатото лице на сина си.
Die Kommission beruft mindestens einmal pro Jahr eine Sitzung des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur ein, um die Einhaltung und die Ergebnisse des spezifischen Kontrollprogramms zu beurteilenLiterature Literature
Правото на всеки човек да се придържа към религиозни убеждения или дори да няма такива трябва да бъде защитено и спазвано от всички.
dass Jura nicht einfach um richtig oderfalsch, schwarz oder weiB handeltEuroparl8 Europarl8
5908 | Фитили, изтъкани, сплетени или плетени, от текстилни материали, за лампи, нагреватели, запалки, свещи или други подобни; нажежаващи се чорапчета и тръбовидни плетени платове, служещи за тяхното производство, дори импрегнирани: | | |
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSEurLex-2 EurLex-2
Следователно, дори и ако административната практика на ирландската приходна администрация съгласно раздел 25 на ЗКД 97 е била правилната референтна система, което Комисията оспорва, начинът, по който ирландската приходна администрация е прилагала раздел 25 на ЗКД 97 чрез предоставянето на индивидуални данъчни становища, показва че упражненото от тях право на преценка не се основава на обективни критерии.
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten Kunststofferzeugnisseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
През 2013 г. Директивата за професионалните квалификации дори подкрепи този принцип, като изисква от националните органи да извършват оценка на пропорционалността на своето съществуващо регулиране и да предоставят на Комисията съответната информация.
Wir werfen ' ne Münzenot-set not-set
Setúbal, дори последвано от Moscatel или последвано от Roxo | |
Es ist wohI bekannt, dass die DiIgar SöIdner der Centauri- RepubIik warenEurLex-2 EurLex-2
б) съдържанието на всякакви инструкции за офериране, дори и в случаите когато не е подадена оферта;
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenEurlex2019 Eurlex2019
Това поле може да се използва дори ако съгласно обявлението за възложена поръчка не се възлагат никакви поръчки.
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegEurlex2019 Eurlex2019
- Tъкани от видовете, които обикновено се използват при производството на хартия или за други технически цели, с филц или не, дори импрегнирани или промазани, тръбовидни или безконечни с една или няколко основи и/или вътъци, или плоскотъкани с няколко основи и/или вътъци от позиция No 5911 | Производство от [52]: - прежди от кокосови влакна; - следните материали: -- прежда от политетрафлуоретилен[53]; -- многократно пресукана прежда от полиамид, намазана, импрегнирана или покрита с фенолна смола; -- прежда от синтетични текстилни влакна на ароматични полиамиди, получена чрез поли-кондензация на m-фенилендиамин и изофтална киселина; |
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktEurLex-2 EurLex-2
В определени случаи ищецът изхожда от обръщане на тежестта за доказване или дори от ограничаване на тежестта за доказване.
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , ProgrammEurLex-2 EurLex-2
Ето защо — дори предвид преценката на законодателя, залегнала в основата на Директива 2004/38 — не е уместно тези права да се обвързват с условието за икономическа самостоятелност на заинтересованите лица.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderEurLex-2 EurLex-2
По същия начин, помощта не може да се предоставя в противоречие с всички забрани или ограничения, предвидени в регламентите на Съвета за създаване на общи организации на пазара, дори когато тези забрани и ограничения се отнасят само до подкрепата от Общността.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
При радиотерапията около един от всеки двадесет пациенти страда от странични ефекти и усложнения след лечението[4], дори когато процедурата е правилно планирана и осъществена.
Ich weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
86 Тъй като обаче посочените две основания са автономни, дори и да се предположи, че се установи нарушение на процесуалните права на жалбоподателя във връзка с първоначалното предложение, то би могло да обоснове отмяна на обжалваните актове единствено ако освен това бъде установено и че доказателствата, съобщени на 1 октомври и 18 ноември 2009 г., сами по себе си не могат да обосноват приемането на ограничителните мерки срещу жалбоподателя.
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Да, тя дори си призна.
Absatz # findet keine Anwendung, wenn der Inhaber des älteren Rechts die Benutzung der Gemeinschaftsmarke in dem Gebiet, in dem dieses ältere Recht geschützt ist, während fünf aufeinanderfolgender Jahre in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke bösgläubig vorgenommen worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
73 От това Съдът заключава, че когато дейностите на институциите се вписват в рамките на административните функции, които специално са им предоставени с член 88 ЕО, следва да се държи сметка за обстоятелството, че в производствата за контрол върху държавните помощи заинтересованите страни, различни от съответната държава членка, не разполагат с право на запознаване с документите от административната преписка на Комисията и при това положение следва да се признае наличието на презумпция, че оповестяването на документите от административната преписка по принцип би засегнало защитата на целите на дейностите по разследване, вследствие на което съответната институция може дори да се освободи от задължението за конкретно и индивидуално предварително разглеждане на съответните документи.
Voraussichtliche jährliche Kosten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
Гарнитурите, принадлежностите и другите използвани продукти, които съдържат текстилни материали, не е необходимо да отговарят на условията, посочени в колона 3, дори ако попадат извън обхвата на бележка 3.5.
Hat sie je tote Leute gesehen?Eurlex2019 Eurlex2019
Тази трева обаче не е достатъчна и трябва да се използват крайречни ливади и вторичен фураж — ръж, ечемик, ряпа, леща и листна маса от дървесни видове като ясен, бряст, дъб, бадемови и маслинови дръвчета и дори лози“.
Bewohner von Atlantis?EuroParl2021 EuroParl2021
И дори тогава, само ако решим, че си достатъчно стабилен да не ги използваш, освен ако не е абсолютно наложително.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те дори не знаят подробностите за неговите действия.
Sie benehmen sich wie ein FranzoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От друга страна, дори да се приеме, че член 185, параграф 2, буква б) от КДД от 1992 г. може да се счита за основание да бъде освободена от облагане печалба, за която се счита, че е резултат от синергии и икономии от мащаба — което Комисията оспорва — Комисията изразява предварителното становище, че мярката дискриминира в полза на BATCC, тъй като освобождаването от облагане на „свръхпечалбата“ не се предоставя на всички корпоративни данъкоплатци, които генерират това, което Белгия счита за „свръхпечалба“.
Weil ich nicht sein kann, was er möchteEuroParl2021 EuroParl2021
Въз основа на този сценарий ЕС като цяло не се очаква да достигне дори 40 % от жените в управителните съвети до 2040 г.
Bleibt der Blutdruck trotz Einleiten geeigneter Maßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.