дори и oor Duits
дори и
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
und
Том започна да чете тази книга преди три седмици и още не е прочел дори и половината от нея.
Tom hat vor drei Wochen angefangen, das Buch zu lesen, und ist noch immer nicht über die Hälfte hinausgekommen.
wenn auch
Не всички, които дават, дори и щедро, притежават дух на даване.
Nicht jeder, der gibt — wenn auch großzügig —, ist zugleich freigebig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
б) съдържанието на всякакви инструкции за офериране, дори и в случаите когато не е подадена оферта;
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.Eurlex2019 Eurlex2019
Дори и ако оживее.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само помни, не се интересувам от еднокомпонентните, дори и да са твои приятели.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понякога дори и по два.
Die Leute zählen auf unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и тук, в най-хулиганската кръчма на Крайбрежния булевард, клиентелата изведнъж млъкна.
Oder warum ich die Dinge tun kann, die ich tun kannLiterature Literature
Скъпа, дори и да си тръгнеш, бебето пак ще се роди.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и тук беше пълно с хора, които спяха и нямаше нито завивки, нито нещо подобно.
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierungdes AngebotsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съществува възможност за достатъчно проветрение на жилищните и спалните помещения, дори и при затворени врати.
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.EurLex-2 EurLex-2
Дори и ученият, който е бил прикрепен към теб?
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen OrganisationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и преди това той се бореше с този боклук.
Einholung von Informationen und AnhörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но дори и при тези затрудняващи условия проповедническото дело се разшири все повече и повече.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und Bewertungjw2019 jw2019
Дори и в Кайро той много рядко излизаше по обяд.
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittLiterature Literature
Дори и предното стъкло е оцветено.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз така и не излязох от онзи долап, дори и първия път.
Nein. lch vergesse dich nicht, KellyLiterature Literature
Подобни неща не можеха да се оставят в ръцете на дипломант, дори и толкова талантлив като Ивет Дьобре.
Was soll das?Literature Literature
Неща, за които не можем да се придържаме дори и да опитваме.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и да можеш да избягаш, къде ще се скриеш?
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и да имах, аз не искам да те убия.
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich FaktorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но дори и най-свирепият звяр може да бъде опитомен.
Eure Majestät, soeben wurde mir berichtet dass die Rebellen bereits die Stadt Pontefract betreten haben und das in sehr hoher ZahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едно медицинско списание съобщава: „Все повече деца, дори и най–малките се страхуват от ядрено унищожение.“
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenjw2019 jw2019
По този начин, дори и най-големият им страх да се сбъдне, бизнесът им е подготвен.
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstandented2019 ted2019
Дори и реакцията на физическата болка понякога е много различна.
Die Aussprache ist geschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ключалката, дори и когато не е подложена на натоварване, трябва да остане затворена, независимо от нейното положение.
Ach, verdammt, BlancheEurLex-2 EurLex-2
Дори и след промяната, Роскуро беше тъжен.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и да нямах какво друго да върша, не беше здравословно да го правя толкова често.
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.Literature Literature
83239 sinne gevind in 236 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.