дори ако oor Duits
дори ако
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
selbst wenn
Тя остава по стените, дори ако се измие.
Selbst, wenn man es ausspült, finden sie Spuren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това поле може да се използва дори ако съгласно обявлението за възложена поръчка не се възлагат никакви поръчки.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurlex2019 Eurlex2019
Отчетността на управителния съвет и на Комисията произтича ясно от логиката на текста, дори ако не е спомената.
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltennot-set not-set
Не ми пука дори ако се обажда президента на САЩ.
Neue zentralisierte AnträgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори ако това касае жена ти...
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори ако Тобаяс потегли, мога да го следя, докато тя ме настигне.
Du kennst doch Ronan, oder?Literature Literature
б) необременени с невписаните гаранции, дори ако купувачът е знаел за съществуването на тези гаранции.
Typ des KraftfahrzeugsEurLex-2 EurLex-2
След като машинистът поиска помощ, влакът не трябва да се движи дори ако повредата бъде отстранена:
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istEurlex2019 Eurlex2019
Комисията поясни също, че дори ако са непредумишлени[6], техните практики са оказали въздействие на целенасочен дъмпинг.
Es istintelligent und intelligente Zuhörer werden begeistert seinEurLex-2 EurLex-2
Изключват се артикули, с утилитарен характер, дори ако техния дизайн и орнаменти са подходящи за определен празник.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istEurlex2019 Eurlex2019
Това може да се случи дори ако не сме отхвърлили истината напълно.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.jw2019 jw2019
Тя остава по стените, дори ако се измие.
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори ако това момиче е сестра ти.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При нас е прието за това да се заплаща с най-висша признателност, дори ако потрябва — с живота
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindLiterature Literature
И дори ако спечеля, ще отнеме време.
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще я позная веднага, дори ако е преоблечена или забулена.
Im Jahr # war die Finanzpolitik vor allem aufgrund eines raschen Anstiegs der Lohnsumme im öffentlichen Sektor und der schwachen Haushaltsverwaltung nach wie vor hochgradig prozyklischLiterature Literature
При все това прекратяването влиза в сила дори ако задълженията не се изпълняват.
Immer mit der RuheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Дори, ако се поставя под въпрос.
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTOROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори ако съответната държава-членка след време стартира процедури за събиране, положителният резултат не е гарантиран.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
Дори ако скъсат отново, по-добре не го пускай в твоя клуб на " тъжните мъже ".
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den FraktionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори ако тя развращава като демонична невестулка.
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И дори ако не, ти винаги си го мислиш че знаеш нещо, но не го казваш.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това се прилага дори ако корабът плава към друго пристанище на ЕС.
Das gefällt mirEurLex-2 EurLex-2
Дори ако не сте съгласни, че има морален императив да правим това, то просто има икономически смисъл.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?QED QED
Тогава защо трябва да проявяваме признателност дори ако другите не го правят?
Ich bin Kurtjw2019 jw2019
21157 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.