дори и да oor Duits
дори и да
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wenn auch
Тези организации задължително се нуждаят от някакво възнаграждение, дори и да е само за покриване на разходите за персонал и на административни разходи.
Diese Gesellschaften verlangen notwendigerweise eine gewisse Vergütung, wenn auch nur, um ihre Verwaltungs- und Personalkosten zu decken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Само помни, не се интересувам от еднокомпонентните, дори и да са твои приятели.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скъпа, дори и да си тръгнеш, бебето пак ще се роди.
Datum der Annahme der EntscheidungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неща, за които не можем да се придържаме дори и да опитваме.
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и да можеш да избягаш, къде ще се скриеш?
Diese können für die Europäische Union insgesamt nur als mittelmäßig eingestuft werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и да имах, аз не искам да те убия.
Semduramicin-Natrium (Aviax # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и да нямах какво друго да върша, не беше здравословно да го правя толкова често.
Ich lass sie nicht auf die Leute losLiterature Literature
Нямаше време да се крия дори и да исках.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure SicherheitLiterature Literature
Дори и да убиеш Дракула... ще трябва също да унищожиш и Франкенщайн
Anerkannt werden muss, wie Sie es tun, dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft, selbst in Afrika.opensubtitles2 opensubtitles2
Аз не съм твоя поданичка, а дори и да бях, пак щях да се кача на палубата.
Humalog MixLiterature Literature
Дори и да си прав.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А дори и да ги намериш, знаеш ли какво представляват?
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо дори и да белиш плодовете или зеленчуците, ги измивай внимателно, за да премахнеш опасните бактерии.
Brutto-Gewicht (in kgjw2019 jw2019
Не го ли подпечатам, не можеш да посегнеш на Земята, дори и да ме убиеш.
Und er frisst brennende ZigarettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глава 1 Дори и да обичаш работата си, последният ден от отпуската навява тъга.
AIIes in Ordnung.Wir haben nochLiterature Literature
Дори и да беше истина, как въобще би могло да ми навреди това?
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenLiterature Literature
Дори и да я разбием, ще са нужни неизброимо много хиляди, за да се превземе крепостта.
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но дори и да бях, количеството което искате ще отнеме поне 30 дена, за да стане готово.
Nein.Nein, das ist deins.- NeinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но дори и да е, това може да й напомни за един много болезнен период от живота й.
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямаше време за психо-бръщолевене, дори и да е само на себе си.
Material und ReagenzienLiterature Literature
Тя не може да стигне до нея дори и да се качи на стол.
ÜbergangsvorschriftenLiterature Literature
Дори и да не исках, не мога да не се подчиня на " крал Бишъп "
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Дори и да не спечелим тази сделка, ще бъдем в списъка на Таймс, за сериозни бизнесмени.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и да исках да влияя на резултатите, не бих могъл.
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и да произнесях думите, щях да съм мъртва.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.Literature Literature
И мога да го понеса, да, дори и да знам другата причина за колебанието ти.
Dann fang ich eben anLiterature Literature
47678 sinne gevind in 200 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.