епизоотия oor Duits
епизоотия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Tierseuche
Цел на помощта: Възстановяване на щетите, причинени от епизоотия.
Zweck der Beihilfe: Ausgleich der durch die Tierseuche verursachten Schäden.
Viehseuche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Епизоотия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Tierseuche
de
übertragbare und sich schnell verbreitende Erkrankung von Tieren
Цел на помощта: Възстановяване на щетите, причинени от епизоотия.
Zweck der Beihilfe: Ausgleich der durch die Tierseuche verursachten Schäden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
б) трябва да се създадат разпоредби, осигуряващи достъп до фондове за реагиране в извънредни ситуации, бюджетни средства и финансови ресурси за покриване на всички аспекти на борбата срещу епизоотия на класическата чума по свинете;
Verfahren der Zusammenarbeit: erste LesungEurLex-2 EurLex-2
д) епизоотия или болест по растенията, която е засегнала съответно част или всички селскостопански животни или земеделски култури на бенефециера;
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.EurLex-2 EurLex-2
Действително в Решение по дело Maatschap Schonewille-Prins Съдът набляга на необходимостта „системата за идентификация и регистрация на говедата да бъде напълно ефикасна и надеждна, така че по-конкретно да позволява на компетентните органи в случай на епизоотия да локализират в най-кратки срокове произхода на едно животно и да предприемат незабавно необходимите мерки за предотвратяването на каквато и да било опасност за общественото здраве“(17).
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtEurLex-2 EurLex-2
епизоотия или болест по растенията, която е засегнала съответно част или всички селскостопански животни или земеделски култури на бенефециера;
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossenEuroParl2021 EuroParl2021
„Животински трупове“ съгласно параграф 2, е) означава животни, умрели по начин, различен от заколване, включително животни, които са убити с цел премахване на епизоотия в контекста на земеделските или селскостопанските практики.
Außerdem sind die infektiösen Anämie der Salmoniden und die virale hämorrhagische Septikämie in das Verzeichnis anzeigepflichtiger Krankheiten des ADNS aufzunehmen, da diese Krankheiten in Anhang A Liste I bzw. Liste # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletztgeändert durch die Richtlinie #/EG, aufgeführt sindnot-set not-set
Организации като СТГ, ФАО, CODEX Alimentarius Mundi, Международното бюро по епизоотия (МБЕ), МОТ, UNCTAD и други трябва да участват в усилията за популяризиране.
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.EurLex-2 EurLex-2
Всъщност задължението за спазване на срока за уведомление, което позволява на компетентните органи да локализират бързо произхода на едно животно в случай на епизоотия и да предприемат незабавно необходимите мерки за предотвратяването на каквато и да било опасност за общественото здраве, се вписва в целите на системата за идентификация и регистрация на говедата, и по-конкретно в целта да се гарантира възможност за ефективно проследяване в реално време на тези животни, която е от съществено значение по съображения за обществено здраве.
Harmonisierungsamtfür den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansEurLex-2 EurLex-2
41 След това следва да се отбележи, че системата за идентификация и регистрация на животните трябва да бъде напълно ефикасна и надеждна във всеки момент, така че по-конкретно да позволява на компетентните органи в случай на епизоотия да локализират в най-кратки срокове произхода на едно животно и да предприемат незабавно необходимите мерки за предотвратяването на каквато и да било опасност за общественото здраве (вж. Решение от 24 май 2007 г. по дело Maatschap Schonewille-Prins, C‐45/05, Сборник, стр. I‐3997, точка 41).
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragenEurLex-2 EurLex-2
в) задължителното създаване на йерархична система, за да се гарантира, че в случай на избухване на епидемия процедурата за вземане на решения за епизоотия е бърза и ефикасна.
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Стратегията се гради на действащата правна рамка [1] на ЕС в областта на здравето на животните и на стандартите и указанията на Световната организация за здраве на животните (Международното бюро по епизоотия – МБЕ).
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
задължителното създаване на йерархична система, за да се гарантира, че в случай на избухване на епидемия процедурата за вземане на решения за епизоотия е бърза и ефикасна.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenEurLex-2 EurLex-2
КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ инфлуенцата по птиците е заразно инфекциозно вирусно заболяване по домашните птици и други птици, причиняващо смъртност и смущения, които бързо могат да достигнат размерите на епизоотия, които биха могли да се превърнат в сериозна заплаха за здравето на животните и общественото здраве и да доведат до рязък спад на доходността от отглеждането на домашни птици като цяло,
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jedenPreis erwünschen.EurLex-2 EurLex-2
96 Запитващата юрисдикция посочва, че KDS е формирало резерви в размер, съответстващ на половината от средния му оборот за последните две години преди формирането им, увеличен с 500 000 EUR, които резерви са предназначени за покриване на разходите за заплати в случай на неочаквана липса на работа вследствие на криза поради епизоотия например.
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehtEuroParl2021 EuroParl2021
Според министъра е необходимо да се гарантира, че при непредвидени обстоятелства като епизоотия, когато спира клането на животни за дълъг период от време, разходите за персонал и за обучение ще продължат да се покриват и няма да се налага освобождаване на персонал, макар KDS повече да не получава приходи.
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge und vor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdenEuroParl2021 EuroParl2021
трябва да се създаде йерархична верига, за да се обезпечи бърза и ефективна процедура на вземане на решения в случай на епизоотия.
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.EurLex-2 EurLex-2
По-нататък, член 10, параграф 1, четвърта алинея от Директива 90/425 разрешава единствено приемането, и то само от страна на „държавите членки на местоназначение“, на „[охранителни] мерки“, които могат да се отнасят единствено до „засегнатите стопанства, центрове или организации, или, в случай на епизоотия, [...] буферната зона, предвидена в общностното законодателство“ и които са обосновани от „сериозни основания за защита на общественото здраве и здравето на животните“.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Докато се вземат мерките в съответствие с параграф 4, държавата членка на местоназначение може, ако има сериозни основания за защита на общественото здраве [или] здравето на животните, да вземе [охранителни] мерки спрямо засегнатите стопанства, центрове или организации, или, в случай на епизоотия, спрямо буферната зона, предвидена в общностното законодателство.
Aber schnellEurLex-2 EurLex-2
в) трябва да се създаде йерархична верига, за да се обезпечи бърза и ефективна процедура на вземане на решения в случай на епизоотия.
Ebenso liebt er aber den KriegEurLex-2 EurLex-2
Несъмнено това е смисълът на условието, съгласно което охранителните мерки трябва да предвиждат единствено „засегнатите стопанства, центрове или организации“ или, в случай на епизоотия, „буферната зона, предвидена в общностното законодателство“, като то не може да се свърже нито с установяването на опасност, нито с установяването на неотложност.
Ich schlafe langeEurLex-2 EurLex-2
д) дали третата страна е член на Международното бюро по епизооти (МБЕ) и редовността и точността на информацията, подавана от третата страна, свързана с наличието на инфекциозни или заразни болести по животните на нейната територия, и по-специално онези болести, изброени от (МБЕ).
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenEurLex-2 EurLex-2
109 По отношение по-конкретно на износа жалбоподателите отбелязват, че когато дадена епизоотия се прояви на част от националната територия обичайно търговският обмен с чужбина временно се преустановява, което може да нанесе съществена вреда на свиневъдите, чието производство е за износ.
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.EurLex-2 EurLex-2
Докато се вземат мерките в съответствие с параграф 4, държавата-членка на местоназначение може, ако има сериозни основания за защита на общественото здраве и здравето на животните, да вземе предпазни мерки спрямо засегнатите стопанства, центрове или организации, или, в случай на епизоотия, спрямо буферната зона, предвидена в общностното законодателство.
neue_klassen_vorlageEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.