правна забележка
Haftungsausschluss
забележка oor Duits
забележка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Anmerkung
Виж допълнителна забележка 3 на настоящата глава, както и Обяснителната бележка, отнасяща се за нея.
Siehe die Zusätzliche Anmerkung 3 zu Kapitel 23 und die Erläuterungen dazu.
Bemerkung
То има право да направи всякакви забележки, който счита за необходими.
Er ist berechtigt, der Beurteilung alle Bemerkungen hinzuzufügen, die er für zweckdienlich hält.
Eintrag
Ако полето с данни се състои от повече от един елемент, тази забележка се използва за всеки елемент.
Wenn das Datenfeld mehrere Elemente umfasst, ist der Eintrag für jedes Element zu wiederholen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Einwurf · Hinweis · Vermerk · Verweis · Äußerung · Notiz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация.
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenEurLex-2 EurLex-2
През референтния период (2010—2012 г.) на Комисията бяха изплатени допълнителни вземания на обща стойност над 249 млн. EUR[15] вследствие на забележките, направени в докладите ѝ за проверка и при другите ѝ контролни дейности, както и в резултат на предприетите от нея действия във връзка с констатациите на Сметната палата и решенията на Съда относно процедурите за установяване на неизпълнение на задължение в областта на ТСР[16].
Deswegen rumgeweintEurLex-2 EurLex-2
Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (#-#) # # # или # # #) или по пощата с позоваване на COMP/M.#- Accor/Dorint на следния адрес
Ihre Haare sind andersoj4 oj4
Като се прилага забележка 9 към глава 61, ризите, ризите-блузи и шемизетките от настоящата позиция могат също да имат отвор, чиито краища не са един върху друг.
KulturkontaktstellenEurLex-2 EurLex-2
под една от формите, упоменати в Забележка 6 а) или б) към Глава 39, за производство на стоки от позиция 3215 или 8523 или предназначени за производство на покрития за съдове и средства за затваряне, от видовете използвани за консервиране на храни и напитки
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsEurLex-2 EurLex-2
Забележки: носенето на противопожарно оборудване е на практика без значение за превоза на ООН 2908, 2909, 2910, ООН 2911, които често могат да бъдат превозвани в малки превозни средства.
In der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
(Забележка: Съединените щати поискаха прекратяване на това споразумение през февруари 2007 г.
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.EurLex-2 EurLex-2
Забележки: за продуктите, предназначени за продажба на дребно, на практика не е възможно да се извърши подробна проверка на точното съдържание на всеки непродаден артикул във всяка опаковка.
EINZIEHUNG ZU UNRECHT GEWÄHRTER SACHLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER IM INTERNATIONALEN VERKEHRSWESENEuroParl2021 EuroParl2021
Забележки: лесно може да възникне ситуация, при която има прехвърляне на стоки между частни помещения, разположени от двете страни на път.
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegenEurlex2019 Eurlex2019
Забележка: Ако пикът на CMPA е достатъчно отделен от другите пикове, следва да се използва „valley-to-valley“ основна линия, а в противен случай — перпендикулярите, слизащи към обща основна линия, които би трябвало да започват близо до пика на CMPA (но не при t = 0 min!).
Pilotprojekte für gemeinsame DurchsetzungsmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Статия 2 3 2 — Съдебни разноски и обезщетения Цифри Бюджет 2015 Бюджетни кредити 2014 Резултат от изпълнението за 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Забележки Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на: — сумите, които Европейският парламент е евентуално осъден да заплати за разноски, присъдени от Съда, от Общия съд, от Съда на публичната служба или от националните съдилища, — за ангажиране на външни адвокати, които да представляват Европейския парламент пред съдилищата на Съюза и пред националните съдилища, и за ангажиране на юридически съветници или експерти, които да подпомагат правната служба, — възстановяването на разходи за адвокатски хонорари, свързани с дисциплинарни или аналогични производства, — разходи за обезщетения и лихви, — размера на договорените обезщетения при извънсъдебните споразумения съгласно членове 69 и 70 от Процедурния правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз.
Sie konnten Tote zum Leben erweckennot-set not-set
Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация.
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Препоръчва се на компетентните органи, когато разглеждат молбите и контролират спазването на критериите, да вземат под внимание прилагането на признати системи за управление на околната среда като EMAS или EN ISO 14001 (забележка: прилагането на тези системи на управление не е задължително).
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdenEurLex-2 EurLex-2
От захарна тръстика, упомената в забележка 2 към подпозициите към настоящата глава
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem BürgersinnEuroParl2021 EuroParl2021
Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5617 — General Motors/Delphi на следния адрес:
Würdest du ́s tun?EurLex-2 EurLex-2
Виж забележка 1 към подпозициите на настоящата глава, както и Обяснителните бележки към ХС за No 1514 , (А), вторият параграф, второто изречение.
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-ReisEurlex2019 Eurlex2019
Следователно е необходимо в допълнителна забележка 1 към глава 64 да се уточни, че за да имат характера на горна част, материалите трябва да поддържат в достатъчна степен ходилото, така че потребителят на обувката да може да ходи.
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. DanforthEurLex-2 EurLex-2
От него стана ясно, че митническите лаборатории в Съюза тълкуват по различен начин фразата „фруктоза в свободно състояние или под формата на захароза“ от допълнителна забележка 6 към глава 17.
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Забележки (ако е необходимо)
Wirklich scharfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
виж допълнителни забележки 4 и 5 към настоящата глава, както и обяснителните бележки, отнасящи се за тях.
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdEurLex-2 EurLex-2
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата # година
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntoj4 oj4
Ако въз основа на информацията, получена по силата на член 26, параграф 2, Комисията констатира, че оперативен лиценз, предоставен на въздушен превозвач от Общността, не отговаря на изискванията на настоящия регламент, тя изпраща своите заключения на компетентния лицензиращ орган, който изпраща своите забележки на Комисията в срок от 15 работни дни.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltEurLex-2 EurLex-2
Забележки: информацията се смята за достатъчна за националния превоз.
In der ThemseEurLex-2 EurLex-2
Забележка: В случай на специални теглително-прикачни устройства тип „вилка“ от клас Т, тези стойности трябва да бъдат намалени до ± 0,5Dc и ± 0,5 V.
Die Aussicht interessiert mich nichtEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.