забележим oor Duits
забележим
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
merklich
Смилането трябва да се извършва при такива условия, че веществото да не е забележимо нагрято.
Das Zerkleinern ist so vorzunehmen, dass dabei keine merkliche Erwärmung des Materiales stattfindet.
auffällig
Бих ви закарал, но може да ви забележат.
Ich würde Sie ja noch fahren, aber das wäre zu auffällig.
bemerkbar
Не трябва да се проявява никакво забележимо огъване или деформация по време на изпитванията.
Im Verlauf der Prüfungen darf die Plattform keine bemerkbaren Verbiegungen oder Deformationen aufweisen.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schätzbar · erkennbar · sichtbar · spürbar · wahrnehmbar · auffallend · offensichtlich · augenfällig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки че докладът съдържа забележимо отдалечаване от политиката на двойни стандарти по отношение на Източна Европа и включва по-силен акцент върху международното право, като цяло той изглежда като документ в защита на Върховния представител на ЕС Хавиер Солана.
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amEuroparl8 Europarl8
Най-високата степен на задействане представлява уведомяване на оператора на ниво, което е по избор на производителя, но е достатъчно по-забележимо в точката, в която системата за блокиране от точка 6.3 влиза в действие, отколкото, когато системата за предупреждение на оператора е първоначално задействана.
Dort hast du sieEurLex-2 EurLex-2
Промените в моделите на потребление с появата на нови продукти на пазара не оказаха забележимо въздействие върху потреблението на НЦ
Warum ich was mache geht dich nichts an, Fettarschoj4 oj4
Тестото трябва да може да се извади с ръка от миксера, с едно движение, без забележими загуби
Chris, ist für dicheurlex eurlex
Обхватът на изискванията за отчетност, необходим за изпълнението на задачите на ЕСЦБ, следва също да взима предвид структурното развитие на финансовите пазари и да отговаря на свързаните с това изисквания за статистическа информация, които са били по-слабо забележими към момента на приемане на Регламент (ЕО) No
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Präventionund strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenoj4 oj4
От друга страна от горната таблица става ясно, че увеличаването на трафика от 5 85 000 на 7 61 000 пътници годишно, наблюдавано на летище Pau между 2002 и 2007 г., не е довело до забележимо намаляване на трафика на летище Tarbes, който остава на стабилно ниво от около 4 00 000 пътници годишно.
Eine Maschine?EurLex-2 EurLex-2
Обозначенията, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член и в член 23, параграф 3, се поставят на видно място по такъв начин, че да бъдат лесно забележими, ясно четливи и незаличими.
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkennot-set not-set
Съществуват си, без да причиняват забележима вреда.
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.Literature Literature
Каквато и да е промяна би довела до забележимо подобрение.
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такава информация следва да се предоставя по ясен, кратък и забележим начин чрез представителен пример.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
По-късно съдовото обезцветяване става по-забележимо кафяво и некрозата може да обхване и паренхимната тъкан.
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че анализът на издръжливостта на опън спрямо всеки отделен вид продукт на ниво дружество не разкри наличието на забележими модели в цените, сравнението между цените на производителите износители и тези на промишлеността на Общността показа, че издръжливостта на опън наистина е фактор, който се отразява на цената.
Teurer Mister Ford, jetztsagtmirEurLex-2 EurLex-2
25 В това отношение, ако не може да се изключи, че словният елемент „snipp“ от заявената марка, гравиран със същия цвят като този на стъклото, е трудно забележим и следователно не може да повлияе върху създаденото от марката цялостно впечатление, и ако не може да се пренебрегне, че и двете гърла на бутилките на конфликтните знаци са със спираловидна форма и следователно се различават от традиционните гърла, все пак общото визуално впечатление подчертава няколко значителни разлики между конфликтните знаци, както правилно заключава апелативният състав.
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
Обаче са необходими очи и уши на вяра, за да забележим в самите себе си нараснали духовни и светски възможности (вж. Лука 2:52), за да посрещаме нашите нужди с по-малко средства, по-голяма способност да си поставяме приоритети и да опростяваме нещата, както и подобрена способност да се грижим правилно за материалните вещи, които вече сме придобили.
Verstehen Sie mich?LDS LDS
Силата Fv продължава да действа пет секунди след прекратяването на каквото и да е видимо забележимо преместване на защитната конструкция.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Това е толкова забележимо.
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGWikiMatrix WikiMatrix
Системата за БД трябва да включва индикатор за неизправност, който да е лесно забележим от водача на превозното средство.
Ich hatte zwei GeschäftspartnerEurlex2019 Eurlex2019
Това са предимно трапезни сортове, които са толкова сходни един на друг, че разликите са едва забележими. Отглеждат се главно в префектура Халкидики.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.EurLex-2 EurLex-2
Трогваме се, когато виждаме страданията и големите нужди на хора, намиращи се на хиляди километри от нас, а не успяваме да забележим нуждаещия се от приятелството ни човек, седнал точно до нас по време на урок.
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.LDS LDS
При пълната правна помощ прилагането на намалена ставка на ДДС няма забележим ефект за получателя на такава помощ.
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratenEurLex-2 EurLex-2
Освен това, безопасните стъкла трябва да бъдат достатъчно прозрачни, да не предизвикват забележими оптични изкривявания на наблюдаваните през предното стъкло предмети и да не създават объркване по отношение на използваните за целите на пътната сигнализация цветове
Dabei habe ich sie drinnen geladenoj4 oj4
Ако масата на измервателната апаратура в превозното средство надвишава разрешените 25 kg, тя може да бъде компенсирана чрез намалявания, които нямат забележим ефект върху резултатите, измерени съгласно точка 6 по-долу.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Тестисите по принцип са силно пигментирани пръчковидни структури, които са лесно забележими на страничната линия на тялото.
Das ist wahrEurLex-2 EurLex-2
ГОД за 2009 г. показват забележимо подобрение навсякъде в Комисията, както по отношение на качеството на доказателствата, представени в подкрепа на достоверността, така и на четимостта на отчетите.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?EurLex-2 EurLex-2
Не са установени различия във фармакокинетиката на арипипразол при здрави мъже и жени, както и някакви забележими ефекти на пола при популационния фармакокинетичен анализ на пациентите с шизофрения
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.