забавям се oor Duits
забавям се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zögern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Забавяме се със седмица.
Ah, Luis. lch bin enttäuschtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Забавяме се до втора светлинна, сър.
siehe Absatz #.# dieser RegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все още тичам, но малко се забавям, за да погледна назад.
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDELiterature Literature
— обадих се, без да забавям крачка. — Ще ти звънна по-... — Няма да повярваш на кого се натъкнах снощи!
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteLiterature Literature
Друга причина -- въпреки че мисля, може би най- силната причина -- поради която трудно се забавяме, е културното табу което сме възнесли срещу забавянето.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannQED QED
Друга причина -- въпреки че мисля, може би най-силната причина -- поради която трудно се забавяме, е културното табу което сме възнесли срещу забавянето.
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.ted2019 ted2019
Тя добавя: „Вече не умеем да забавяме темпото, за да се насладим на момента.“
Codes der Aufmachung der Erzeugnissejw2019 jw2019
Когато отивам в галерия, преди всичко, ходя много бързо и гледам всичко, и избирам картините, пред които се забавям поради една или друга причина.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomQED QED
Истината е, че ви забавям и искаш да се отървеш от мен.
Wohin führt sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Забавям дишането си, правя се, че отново съм заспала след мъките и усилията през нощта.
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der UkraineLiterature Literature
Забавяме темпото до изборите и се надяваме Ървинг да бъде изметен.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenLiterature Literature
Наистина се извинявам, че забавям работата на Парламента, но бих Ви помолил да направите това проучване.
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem BürgersinnEuroparl8 Europarl8
Или продължаваме да се движим бързо, или забавяме.
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnQED QED
Научих се и как да забавям сърдечния си ритъм.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?QED QED
Понякога забавяме началото, чакаме да се появи подходящият момент – първият ден на нова година, началото на лятото, когато сме призовани за епископ или президентка на Обществото за взаимопомощ, след като децата тръгнат на училище, след като се пенсионираме.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanLDS LDS
Гласувахме против ОККДО, но не и против целия доклад, тъй като не искаме да забавяме този вид подкрепа, от която се нуждаят МСП, и се радвам, че имам възможността да отбележа това за протокола.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.Europarl8 Europarl8
Има начин да се справим с това без да проваляме живота или да забавяме кариерата ти.
Setze sie nach hintenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Забавяме ход и стъпките ни вече не вдигат толкова силен шум, затова пак се оглеждам за примигващата светлинка.
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für je volle # Stunden: ein volles TagegeldLiterature Literature
Нашето поколение е изправено пред свят от промени, който все още не се осъзнава напълно, в който можем да ускоряваме или забавяме прогреса чрез неизброимите решения, които взимаме всеки ден.
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete MengeEuroparl8 Europarl8
19 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.