забавяне oor Duits
забавяне
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verzögerung
Ако отговорът е „Да“, моля, посочете причините за тези забавяния.
Falls ja, geben Sie bitte die Gründe für diese Verzögerungen an.
Verlangsamung
Налягането на парите се получава от забавянето на стоманеното топче, което зависи от налягането.
Aus der druckabhängigen Verlangsamung der Stahlkugel wird der Dampfdruck abgeleitet.
Aufschub
При сегашното положение забавяне от една или две години е приемливо.
In der gegenwärtigen Lage kann ein Aufschub von ein oder zwei Jahren hingenommen werden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Hemmung · Verzug · Aufenthalt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В случаите, когато компетентността е на държава членка, различна от държавата членка, чийто гражданин е детето, централните органи на държавата членка, която има компетентност, информират без неоправдано забавяне централните органи на държавата членка, чийто гражданин е детето.
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und NichtregierungsorganisationenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Когато плащането закъснее с повече от десет дни, лихвите се начисляват за целия период на забавянето
Ich glaube, wir sollten gehenoj4 oj4
Така че, като се има предвид, че са необходими няколко седмици за партньорската проверка и впоследствие финализирането на обсъжданията в Комисията, ще има известно забавяне преди проектът на мярка за прилагане на целия пакет да може да бъде обсъден с държавите-членки.
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstelltwerden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.Europarl8 Europarl8
В случай на забавяне или разногласие, ЕОЦКП подпомага приемането на ▌ становище в съответствие със своите правомощия за уреждане на разногласия съгласно член 19 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 и своята обща координационна функция съгласно член 21 от същия регламент.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten Werkzeugenot-set not-set
Умерено забавяне до 80 km/h
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEurlex2019 Eurlex2019
Комисията без забавяне започва консултации с държавите-членки и съответния(те) икономически оператор(и) и оценява предприетите коригиращи мерки.
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen BahnsystemsEurLex-2 EurLex-2
Тези лихви са изискуеми без значение каква е причината за забавянето, с което ресурсите са били вписани по сметката на Комисията (Решение от 14 април 2005 г. по дело Комисия/Нидерландия, посочено по-горе, точка 91).
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtEurLex-2 EurLex-2
Сега ако ми позволите да направя един малък жест на лицемерие, Ще ви дам един бърз преглед на това което -- се случва вътре в Движението за Забавяне.
Ich schlag dich nichtted2019 ted2019
При получаване на извършено от държава-членка определяне на въздушен превозвач, Република Индия предоставя съответните лицензи и разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че
Das macht Baze schonoj4 oj4
Въпреки че държавите-членки следва да могат да избират процедурите, които да прилагат по отношение на клоновете, регистрирани на тяхната територия, те следва да гарантират най-малко, че клоновете на прекратеното дружество се заличават от регистъра без неоправдано забавяне и, доколкото е приложимо, след провеждане на производство по ликвидация на съответния клон.
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichennot-set not-set
Търговецът възстановява всички суми, получени от пътуващия, без неоправдано забавяне и не по-късно от четиринадесет дни от деня, в който е бил уведомен за решението на пътуващия да се откаже от договора.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltennot-set not-set
(12б) В контекста на застаряването на населението и на недостига на квалифицирана работна ръка неизползването на половината от потенциала на населението на Европа за заемане на места в управителните съвети на дружествата би могло да доведе до забавяне на развитието на нашата икономика и на възстановяването на нашите финансови структури.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!not-set not-set
ЛИХВИ ЗА ЗАБАВЕНИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ
Warum sind Sie zurückgekommen?EurLex-2 EurLex-2
28] (23) За да се избегнат многократно повтарящите се процедури за идентифициране на клиента, водещи до забавяния и по-ниска ефективност на стопанската дейност, е целесъобразно да се позволи клиентите, които са били идентифицирани другаде, да бъдат въвеждани от задължените субекти при спазване на подходящи предпазни мерки.
Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassennot-set not-set
06 06 05 02 Приключване на Шестата рамкова програма на ЕС (2003—2006 г.) – 35 000 000 EUR: Пълното изпълнение на този бюджетен ред допълнително закъсня поради забавяния в представянето на междинни доклади от бенефициерите.
Ein leider noch immer unvollendeter Binnenmarkt bedeutet auch eine schwache Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Организацията за колективно управление на авторски права фактурира доставчиците на онлайн ▌услуги точно и без забавяне след отчитането на действителното използване на онлайн правата върху дадено музикално произведение, освен когато това не е възможно поради причини, свързани с доставчиците на онлайн музикални услуги.
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckignot-set not-set
Какво ще предприеме Комисията, за да изрази пред американските власти европейската загриженост по отношение на забавянето при затварянето на Гуантанамо, на факта, че затворниците може да бъдат все още задържани за неопределен срок и съдени от военни комисии и че може да се прилага смъртното наказание?
Umweltschutznot-set not-set
Без да се засягат други специфични правни задължения съгласно правото на Съюза или националното право, включително за статистически цели, информацията се заличава автоматично и без ненужно забавяне, след като престане да бъде необходима за тази цел.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Системата на улица " Пайк " има забавяне.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако устройството за изключване на АСПС е монтирано в защитаваната зона, се допуска забавяне от минимум 5 секунди до максимум 15 секунди, преди да се задейства звуковият и светлинният сигнал.
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.EurLex-2 EurLex-2
Препоръчваме Агенцията да обмисли въвеждането на диференцирани бюджетни кредити с цел по-добро отразяване на многогодишното естество на операциите и неизбежните забавяния от момента на сключване на договорите до извършването на доставките и осъществяването на плащанията.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Делегиран регламент (ЕС) 2016/522 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаването на определени публични органи и централни банки на трети държави, показателите за манипулиране на пазара, праговете за разкриване, компетентния орган, който да бъде уведомяван при забавяне, разрешението за търговия по време на забранителния срок и видовете подлежащи на уведомяване сделки на лицата, които изпълняват ръководни функции (ОВ L 88, 5.4.2016 г., стр.
Was ist Pegasys?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това, за да бъдат сведени до минимум вредите за потребителите, другите доставчици на платежни услуги или платежните системи – като например значително смущение във функционирането на съответната платежна система, е важно доставчиците на платежни услуги да бъдат задължени да докладват без неоснователно забавяне на компетентните органи значимите инциденти, свързани със сигурността.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.not-set not-set
Въздушният превозвач определя процесите и условията за предоставяне на посочените услуги по такъв начин, че този представител да е в състояние да изпълни това задължение без забавяне.
War das den Lacher wert?Hmm?not-set not-set
В светлината на това задължение е обезпокояващо настоящото забавяне на присъединяването поради възражения с политически характер от страна на Обединеното кралство и Франция.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?not-set not-set
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.