потъвам в забвение
in Vergessenheit geraten
забвение oor Duits
забвение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vergessenheit
Да съучастваш в благородна кражба или да прекараш вечността в забвение?
Einem ehrenhaften Dieb helfen oder in ewige Vergessenheit geraten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
предлага 2011 година да бъде "Европейска година на гръцката и римска класика" с цел да се привлече вниманието на народите от Европейския съюз към този основен аспект на културното богатство, което днес е застрашено от изпадане в забвение;
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?not-set not-set
Долу чувах излязъл от дълго забвение шум — Ейми приготвяше закуска.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGLiterature Literature
— Когато я видях за последен път, тя се бе отправила към царството на забвението.
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.Literature Literature
И усетих как беззвучният вик се изтръгва от мен и потъва в бездната на забвението.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenLiterature Literature
Не може да не се зачуди човек защо политиците, които търсят избиратели, толкова пословично благоговеят пред силата, например, на еврейското лоби. Израел изглежда държи самия факт на своето съществуване на гласа на американските евреи, като в същото време изпраща нерелигиозните в политическо забвение.
Bloß nicht aufs BettQED QED
Уилям Тиндейл не бил първия, нито последния от хората, които в много страни, говорещи на много езици, са дали жертва, дори и своя живот, за да извадят словото Божие от забвението.
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdLDS LDS
Нека ме върне обратно в забвение.
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На ръба на забвението сте
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREopensubtitles2 opensubtitles2
Аз бях момиченцето, което се бе сражавало със забвението и беше спечелило.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.Literature Literature
Да съучастваш в благородна кражба или да прекараш вечността в забвение?
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цели цивилизации можеха да отминат в пълно забвение.
Eine einzelne PersonLiterature Literature
Починали преди двеста или повече години и отишли не в любящата памет на потомците, а в забвение.
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amLiterature Literature
Нима искаш непобедимите ти юмруци да бъдат неизползвани и да потънат в забвение?
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека се отърсим от веригите, с които сме вързани, да излезем от забвението и да се вдигнем от праха11.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtLDS LDS
През всички тези години на забвение мислех, че никой друг няма да знае какво е чувството.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди година и половина тя ги бе измъкнала от забвението, за да станат нейни най-добри приятелки.
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenLiterature Literature
Ние ще се уверим, че паметта й няма да остане в забвение.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отказът от цялостно познание би бил опасно заравяне на главата в пясъка. За тази цел, а и за да се избегне знанията за тези технологии и за последиците от тях да изпаднат в колективно забвение, е особено важно систематично и последователно да се обучават и насърчават достатъчен брой бъдещи научно-технически специалисти, необходими за тази цел.
Und jeder König verdient eine KöniginEurLex-2 EurLex-2
По-добре ли е от забвението, или по-зле?
AutobahnenLiterature Literature
Ако аз намеря някога онзи джин отново, ще го изпратя в забвение.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Блажен момент на забвение.
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това беше женски индивид в състояние на временно забвение, което беше забелязал и у другите.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KLiterature Literature
Нашата чувственост е един копнеж за забвение.
Das ist das, was er mir sagteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При все това Европейската комисия допусна стратегията за устойчиво развитие да потъне в забвение;
Es ist eine Leihgabe des KonfliktmuseumsEurLex-2 EurLex-2
Тя отиде в забвение, както всеки друг в другата страна.
Was machst du hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
108 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.