Основно заглавие
Standardtitel
заглавие oor Duits
заглавие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Titel
Не можах да си спомня заглавието на тази песен.
Mir fiel der Titel des Liedes nicht mehr ein.
schlagzeile
Твърде често се вълнуваме само от заглавията на новините.
Allzu häufig rühren uns nur Schlagzeilen in den Medien.
Abschnitt
Под това заглавие плановете следва да включват една или повече от следните мерки:
In diesem Abschnitt sollten die Pläne eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen umfassen:
Überschrift
Име на реагента, както е записано в заглавието на съответната специфичност.
Name des Reagenzes laut Überschrift in der entsprechenden Beschreibung,
Schlagzeile
И той иска тези проклети заглавия да свършат.
Er will nur, dass die negativen Schlagzeilen aufhören.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Заглавие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Titel
de
Titel eines Buches oder eines anderen Textes oder eines Kunstwerks
Не можах да си спомня заглавието на тази песен.
Mir fiel der Titel des Liedes nicht mehr ein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изменение 249 Предложение за регламент Член 203 – заглавие Текст, предложен от Комисията Изменение Оттегляне на делегирането на правомощия Оттегляне на делегирането на правомощия и отмяна на делегирания регламент Изменение 250 Предложение за регламент Член 203 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение 1.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?not-set not-set
След текста със заглавие БЕЛГИЯ се вмъква следният текст
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden Gründenoj4 oj4
(Съгласно решение на Председателския съвет от 15.05.2008) - За момента заглавието не е на разположение на всички езици. Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (2008/2139(INI))
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.not-set not-set
Адресните данни под заглавието „Нидерландия“ се заменят с:
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.EurLex-2 EurLex-2
текстът под заглавието Т. АВСТРИЯ се заменя със следното
Sie benehmen sich wie ein Franzoseoj4 oj4
Заглавието на договора се заменя с: „Договор за функционирането на Европейския съюз“.
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) oderEurLex-2 EurLex-2
След параграф Г30 се добавят заглавие и параграф Г31.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
в точка 5.3, следваща заглавието „Проверка на динамичните условия на маршрута и изчисляване на окончателния резултат за емисиите в реални условия на движение по метод 1 (интервал за изчисляване на пълзящи средни стойности)“, се добавя следната алинея:
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-Aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Официалните лаборатории предоставят публичен достъп до списък на използваните от тях методи за извършването на анализи, изследвания или диагностика в рамките на официалния контрол и другите официални дейности. заличава се Изменение 78 Предложение за регламент Член 39 – заглавие Текст, предложен от Комисията Изменение Дерогации от условието за задължително оценяване и акредитация на някои официални лаборатории Дерогации от условието за задължителна акредитация на някои официални лаборатории Обосновка Оценяването се извършва преди акредитацията.
Ok, cool, was machen wir jetzt?not-set not-set
Е, ако намериш книга със заглавие странен секс с бели момчета, няма да имам нищо против.
Vier Jahre lang hat er mich zum Affen gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) номерацията на заглавието „ЧЕШКА РЕПУБЛИКА — КИПЪР“ се променя от „1“ на „2“ и последващите заглавия се преномерират, както следва:
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtEurlex2019 Eurlex2019
Заглавието на приложение 9Б се изменя и гласи, както следва:
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'EurLex-2 EurLex-2
15] (28) Член 41 се изменя, както следва: а) Заглавието се заменя със следното:" Доклад до Европейския парламент и до Съвета б) Параграф 1 се заменя със следното:" 1.
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene Umladungnot-set not-set
Изменение 56 Предложение за регламент Член 31 – заглавие Текст, предложен от Комисията Изменение Съобщения и отчети Съобщения, отчети и оценки на въздействието Изменение 57 Предложение за регламент Член 31 – параграф 2 Текст, предложен от Комисията Изменение 2.
Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechennot-set not-set
Списък на заглавията на зададените от членовете на ЕП въпроси с искане за писмен отговор с посочени номер, оригинален език на въпроса, вносител, политическа група, към която той принадлежи, институция, към която е отправен въпросът, както и дата на внасяне и предмет на въпроса
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Заглавие на точката от дневния ред
Das müssen Sie selbst lösenEurlex2019 Eurlex2019
11 След встъпително обяснение този списък от стихотворения, чието подреждане зависи от това колко често същите са цитирани в различните антологии, посочва автора, заглавието, първия ред и годината на публикуване на всяко стихотворение.
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den MitgliedsstaatenEurLex-2 EurLex-2
Заглавието и резюмето на текста на петициите, вписани в регистъра, заедно с текстовете на становищата и най-важните решения, взети във връзка с разглеждането на петициите, се въвеждат в база данни, до която има публичен достъп, при условие че вносителят на петицията е съгласен с това.
Sag mir bitte, wenn ich etwas falsch machenot-set not-set
Част II – Дял I – Глава IV – Раздел IVa – Подраздел IIa – Член 103 ж - Заглавие
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdennot-set not-set
да използва електронни инструменти, като например наслагване (layering) или изскачащи прозорци (pop-ups), при условие че заглавието на документа с информация за таксите, общият символ, уводните изложения, рубриките и подрубриките се визуализират ясно и е запазена поредността на информацията.
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всъщност в точка 242 от обжалваното съдебно решение Общият съд приема, че „всички страни са съгласни, че върху сумата 14,119 милиарда френски франка бил дължим данък преди вписването ѝ в статията със заглавие „Капиталови субсидии“.
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltEurLex-2 EurLex-2
Това ми напомня за заглавие, което видях наскоро:
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeQED QED
Изменение 18 Предложение за директива - акт за изменение Член 1 - точка -1 д (нова) Директива 92/85/ЕИО Член 4 – заглавие Текст, предложен от Комисията Изменение -1д.
Sieht köstlich ausnot-set not-set
в раздел S.05.01 „Премии, претенции и разходи по вид дейност“, под заглавието „Общи коментари“ петият параграф се заменя със следното:
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungEurlex2019 Eurlex2019
Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.