задължителност oor Duits
задължителност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verbindlichkeit
По този начин се постига задължителност, от една страна, а, от друга страна, и повече прозрачност.
Damit wird einerseits Verbindlichkeit erreicht, anderseits aber auch ein Mehr an Transparenz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Някои планове са неофициални, но са добили определена степен на задължителност в резултат на утвърдила се практика на работодателите
Liste der von Bulgarien ausgestellten Dokumenteoj4 oj4
20 В това отношение следва да се напомни, че съгласно постоянната практика на Съда, за да се прецени дали запитващият орган притежава качеството на юрисдикция по смисъла на член 267 ДФЕС — въпрос, уреден единствено от правото на Съюза, — Съдът взема предвид съвкупност от елементи, каквито са законоустановеният характер на органа, постоянното му естество, задължителността на неговата юрисдикция, състезателността на производството пред него, прилагането от него на правни норми и независимостта му (вж. Решение от 14 юни 2011 г. по дело Miles и др., C‐196/09, Сборник, стр. І-5105, точка 37 и цитираната съдебна практика).
Na siehst duEurLex-2 EurLex-2
В това отношение не е необходимо изискването за мотивиране да има същия обхват като при решенията за проверка, при които това изискване произтича от по‐голямата степен на задължителност и от особено силното им влияние върху правното положение на засегнатото предприятие (относно правомощията на Комисията за проверка вж. Решение по дело CB/Комисия, точка 54 по-горе, точка 71).
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.EurLex-2 EurLex-2
В таблица 7 за всяко поле в запис тип-13 е посочен код за задължителност — задължително „M“ или незадължително „O“, номер на полето, наименование на полето, вид символ, размер на полето и колко пъти може да се използва.
FluorchlorkohlenwasserstoffeEurLex-2 EurLex-2
В решението Съдът прави разграничение между „задължителност“ в смисъл на единствена възможност да се получи правна защита и „задължителност“ в смисъл на обвързващо, правнозадължително решение(40).
Gefälls dir?EurLex-2 EurLex-2
За по-нататъшния ход на партньорствата е от решаващо значение от самото начало да се договори висока степен на задължителност, например под формата на доклади два пъти годишно до Комисията, Парламента, Съвета и КР.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Задължителността на финансовите обезпечения обаче се отлага и в трите страни, в които тя се очакваше да влезе в сила през 2010 г. (Португалия, Испания и Гърция), защото още не са налице необходимите разпоредби.
Du weißt schon, das ÜblicheEurLex-2 EurLex-2
Член 22, втори параграф от въпросния регламент предвижда задължителност на символа за продукти на Общността от 1 май 2009 г., без да засяга продуктите, които са изнесени на пазара преди тази дата.
Was willst du von mir?EurLex-2 EurLex-2
След като уточних степента на задължителност на сроковете по член 17 от Рамково решение 2002/584, следва да пристъпя към анализ на реално зададения въпрос на запитващата юрисдикция.
Nein, es war in St. QuentinEurLex-2 EurLex-2
72 Що се отнася до Съвета по жалбите към Европейските училища, Съдът е приел, че този съвет отговаря на съвкупност от условия, позволяващи да бъде квалифициран като юрисдикция по смисъла на член 267 ДФЕС, каквито са по-специално законоустановеният характер на този орган, постоянното му естество, задължителността на неговата юрисдикция, състезателността на производството пред него, прилагането от посочения орган на правни норми, както и независимостта му, с изключение на принадлежността му към държава членка (вж. в този смисъл решение Miles и др., EU:C:2011:388, т. 37—39).
Antragsteller, die gemäß Artikel # zugelassen sind, oderEurLex-2 EurLex-2
В противен случай би възникнала опасност от различна международноправна задължителност на равнището на Общността и на национално равнище.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarnot-set not-set
извършване на неправилни или неправомерни действия или бездействие при задължителност на действието
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könneneurlex eurlex
В това отношение ни е необходима известна степен на задължителност.
Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdenEuroparl8 Europarl8
Припомня, че прозрачността е общото правило и че с Договора от Лисабон (и съответно с придаването на правна задължителност на Хартата на основните права на ЕС) тя стана правно задължително основно право на гражданите и затова всяко решение, с което се отказва достъп до документи, трябва да се основава на ясно и стриктно определени изключения, които да бъдат разумно обяснени и добре обосновани, така че гражданите да могат да разберат отказа и ефективно да използват средствата за правна защита, с които разполагат;
Keine Tricks mehr, EdwardEurLex-2 EurLex-2
В това отношение използването на сегашно време на изявително наклонение в член 5 от Директива 2011/16 потвърждава задължителността на предаването на информация.
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne Belangeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Някои планове са неофициални, но са добили определена степен на задължителност в резултат на утвърдила се практика на работодателите.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtEurLex-2 EurLex-2
С други думи, би се създало парадоксалното положение, при което някои правни основания (първите седем) да бъдат обявени за недопустими поради липса на изискване, чиято задължителност — предмет на осмото правно основание — не може да бъде оспорена, защото по-конкретно то не е причинило никакви отрицателни последици на жалбоподателя.
ExperimenteEurLex-2 EurLex-2
в) извършване на неправилни или неправомерни действия или бездействие при задължителност на действието.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.EurLex-2 EurLex-2
46 Накрая следва все пак да се отбележи, че разглежданата в главните производства правна уредба, предвиждаща задължителност на решение на сдружение на предприятия, което има за цел или за резултат ограничаване на конкуренцията или на свободата на действие на страните или на една от тях, не попада задължително в обхвата на забраната по член 101, параграф 1 ДФЕС във връзка с член 4, параграф 3 ДЕС.
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenEurLex-2 EurLex-2
За да се гарантира висока степен на задължителност за следващите председателства на Съвета, би трябвало Пактът от Амстердам, след като бъде приет на 30 май 2016 г. на неформалното заседание на Съвета на министрите, отговарящи за градското развитие, да бъде включен в заключенията на Съвета по общи въпроси през юни 2016 г.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenEurLex-2 EurLex-2
Степента, в която се засяга основното право, очевидно ще зависи от степента на задължителност на договорените в посочената организация условия.
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleEurLex-2 EurLex-2
Някои пенсионни планове са неофициални, но са добили определена степен на задължителност в резултат на утвърдила се практика на работодателите
Es gibt keinen ehrenwerteren Berufeurlex eurlex
38 В тази връзка още в началото следва да се напомни, че съгласно постоянната съдебна практика, за да се прецени дали запитващият орган притежава качеството на „юрисдикция“ по смисъла на член 267 ДФЕС — въпрос, уреден единствено от правото на Съюза, — Съдът взема предвид съвкупност от елементи, каквито са законоустановеният характер на органа, постоянното му естество, задължителността на неговата юрисдикция, състезателността на производството пред него, прилагането от органа на правни норми, както и независимостта му (вж. по-специално Решение от 14 юни 2011 г. по дело Miles и др., C-196/09, Сборник, стр. I-5105, точка 37 и цитираната съдебна практика).
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerEurLex-2 EurLex-2
Ще бъде необходимо да се следи ситуацията в държавите-членки, избрали задължителните финансови обезпечения, в т. ч. постепенния подход, както и в държавите-членки, които не са въвели задължителност на финансовите обезпечения, за да се направят надеждни заключения.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.