задържам под стража
in Haft nehmen
задържам oor Duits
задържам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Halten
Щом не ме обичаш, няма да те задържам.
Wenn du mich nicht liebst, dann werde ich dich nicht halten.
behalten
Ще задържа материала за реклама на работата ти.
Ich behalte es, um lhre neue Karriere damit anzuheizen.
abhalten
Този път го видях и го задържах. Но става все по-ловък.
Dieses Mal konnte ich ihn abhalten, aber er wird immer gerissener.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hemmen · ergreifen · anhalten · auffangen · behaupten · fassen · festhalten · festnageln · festnehmen · gefangen halten · halten · sich aufhalten · verhaften · zurückhalten · arretieren · fangen · aufhalten · Sperre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След това вземам дясната част и я задържам върху дясната страна на главата.
Dafür werde ich sorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Командир Логар, задържам те поради престъпления срещу Гора.
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не беше нещо особено — успокои го онзи. — Исках да подменя нашите хора с нов екипаж и въобще да не се задържам.
Sonstige EinrichtungenLiterature Literature
Не желаехме да задържаме Шумилин, докато не съберем убедителни доказателства.
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenLiterature Literature
Задържам част, за по-добър живот.
Der Verkauf der IKBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава няма да те задържаме.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога повече да задържам смъртта.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finLiterature Literature
Задържаме ви за убийството на Софиа Кипиани.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя го помнеше от курса си преди години: — Никога да не задържам въздух, когато съм под водата
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtLiterature Literature
Много съжалявам, но мисля, че ще разбереш защо не искам да се задържам повече.
Ziele und BeschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задържам ги до октомври.
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST,ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEMDIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задържаме те за нанасяне на телесна повреда.
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не задържам нищо в себе си.
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der LandwirtschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мислех да се задържам дълго тук.
Die Queen dankt dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не исках да те задържам.
Er war das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задържам.
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам излишно да задържам конвоя.
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога да те задържам повече.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да ви задържам.
SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нищо не задържам от него.
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, няма да те задържам повече.
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ви задържам.
Deeks ist da drinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да ви задържам.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бих искал да ви задържам...
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едвам задържам сериозно лице, когато работя с него.
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.