заповед за експулсиране oor Duits
заповед за експулсиране
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abschiebungsanordnung
Връщането чрез заповед за експулсиране на лица, чието законно разрешително за пребиваване е изтекло, трябва да се счита за крайна мярка.
Die auf einer Abschiebungsanordnung beruhende Rückführung von Personen, deren Aufenthaltsgenehmigung abgelaufen ist, sollte nur als letztes Mittel eingesetzt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
67] Член 20 Санкции, обмен на информация и заповед за експулсиране 1.
Ich dachte, du wärst wegnot-set not-set
Издадената по-късно заповед за експулсирането била подписана от Ицхак Рабин.
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALILiterature Literature
- развитие на семейни взаимоотношения едва след издаването на заповед за експулсиране;
Ablauf der mündlichen VerhandlungEurLex-2 EurLex-2
Санкции, обмен на информация и заповед за експулсиране
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinEurLex-2 EurLex-2
�Естонското и унгарското законодателство не предвиждат изрично изключването на икономически цели при издаване на заповед за експулсиране.
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffennot-set not-set
Семейното положение на засегнатото лице се разглежда преди да се издаде заповедта за експулсиране.
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der UkraineEurLex-2 EurLex-2
� Естонското и унгарското законодателство не предвиждат изрично изключването на икономически цели при издаване на заповед за експулсиране.
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.not-set not-set
(20) Естонското и унгарското законодателство не предвиждат изрично изключването на икономически цели при издаване на заповед за експулсиране.
Nun, das wäre leider nicht realEurLex-2 EurLex-2
През август 1938 Гриншпан получава и заповед за експулсиране от Франция.
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.WikiMatrix WikiMatrix
Те издават заповед за експулсирането му, която е обжалвана, но не е уважена молбата за спиране на изпълнението ѝ.
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeiEurLex-2 EurLex-2
Заповедта за извеждане подлежи на незабавно изпълнение, без да е необходимо преди това да е издадена заповед за експулсиране“.
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.EuroParl2021 EuroParl2021
По този начин посочената разпоредба се противопоставяла на възможността държава членка да замени заповед за експулсиране с налагането на глоба.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.EurLex-2 EurLex-2
Връщането чрез заповед за експулсиране на лица, чието законно разрешително за пребиваване е изтекло, трябва да се счита за крайна мярка.
Ich schulde Ihnen einen SchnittEurLex-2 EurLex-2
искания за напускане на територията или заповед за експулсиране, издадени преди не по-малко от пет месеца и неприведени в действие,
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenEurLex-2 EurLex-2
Връщането чрез заповед за експулсиране на лица, чието законно разрешително за пребиваване е изтекло, трябва да се счита за крайна мярка
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüftoj4 oj4
— искания за напускане на територията или заповед за експулсиране, издадени преди не по-малко от пет месеца и неприведени в действие,
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenEurLex-2 EurLex-2
Когато бежанецът е длъжен да напусне територията като следствие от заповед за експулсиране, не е нужно той да притежава разрешение за пребиваване.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernEurLex-2 EurLex-2
искания за напускане на територията или заповед за експулсиране, издадени с интервал от поне пет месеца или които не са приведени в действие;
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.EurLex-2 EurLex-2
— искания за напускане на територията или заповед за експулсиране, издадени с интервал от поне пет месеца или които не са приведени в действие;
Jocelyn ist totEurLex-2 EurLex-2
123 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.