заповеднически oor Duits
заповеднически
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gebieterisch
befehlerisch
befehlshaberisch
herrisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От друга страна, трябва да внимаваш речта ти, която трябва да звучи силно и гладко, да не бъде заповедническа, като може би дори караш слушателите да се чувстват неловко.
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese Bedienstetejw2019 jw2019
– добави той заповеднически. – С удоволствие – отвърна Джими. – Ето ти моята пушка.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarLiterature Literature
Питърс извади табакерата си, но гласът на Ван Хайдем незабавно се извиси заповеднически: — Моля да не се пуши.
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen KategorienLiterature Literature
— Заповедническият й тон го стресна. — Аз няма да се подготвя за теб и за сватбената нощ — заяви твърдо тя.
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenLiterature Literature
– обади се заповеднически Шварц. – Наистина ще вземем кожите на тези животни, но на кого се полагат!
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenLiterature Literature
(Извинете заповедническия ми тон, но съм свикнал да казвам „направете еди-какво си“ и то да стане.
Da kommen die BullenLiterature Literature
Едва когато корупцията наистина бъде изкоренена от европейските държави, ще можем да пробваме отново със заповедническите препоръки, отправени към различни държави в резолюциите, приети, за съжаление, от нас.
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?Europarl8 Europarl8
— запита заповеднически младежът. — Не знаете ли, че Обграденият град е забранен за гуейлос?
Überprüfung der TeilstrombedingungenLiterature Literature
Каза ми със заповеднически тон да се измия в един от съдовете, докато тя направи същото в другия.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträgezur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenLiterature Literature
– обърна се заповеднически към него Стернау. – Арбелец и... – Къде е ключът?
Brett, das gilt auch für euchLiterature Literature
Чуваш един заповеднически глас да пита отвътре: Кой съм аз?
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktLiterature Literature
Така постъпваше и с мен, но аз не търпях плесниците и заповедническия й тон и не вървях по нейната гайда.
In unsererJugend war alles andersLiterature Literature
За секунди срещу легионерите останаха не повече от двадесет души и Гадитик извика заповеднически: — Хвърлете оръжията!
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzLiterature Literature
Трябва да им говориш заповеднически.
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти лично заповеднически си исказал нарежданията си, за да се спазват грижливо.
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangenjw2019 jw2019
Това не беше заповеднически поглед, а по-скоро покана, неизречено предизвикателство.
Ich vergaß, wer ich wirklich binLiterature Literature
– настоя той със заповеднически глас. – След четири или пет дни. – Каква работа има там?
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?Literature Literature
После се разнесе мъжки глас, сърдит и заповеднически: — Отворете или ще избием вратата!
Halten Sie das EPS konstant, wenn ich die Energieleitungen neu moduliereLiterature Literature
Харлън направи крачка напред, насочи револвера в предното стъкло на шевролета и изрече със заповеднически тон: — Спри.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenLiterature Literature
Остани тук! — викна му заповеднически Хоу. — Жребецът принадлежи на нас, както и всички останали животни.
eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sindLiterature Literature
– попита заповеднически Дънкан, тихо, но рязко. – Казах, че вие говорехте за мене.
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und EuropaLiterature Literature
— каза Бърнард заповеднически. — Трябва най-сетне да прочета писмата от моя брат.
Die letztendliche SiegerinLiterature Literature
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.