заплетен oor Duits
заплетен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
kompliziert
Твърде старомодна постановка с неясен и заплетен стил.
Insgesamt ist es schlampig recherchiert und kompliziert geschrieben.
verstrickt
Обаче редица от тези страни продължават да са заплетени в нескончаеми конфликти.
Indes sind viele Länder nach wie vor in nicht enden wollende Konflikte verstrickt.
verworren
Един толкова заплетен млад живот.
Ein junges Leben, so verworren.
verzwickt
Тази умна дама скалъпи много заплетен проблем.
Diese schlaue Lady hat ein höchst verzwicktes Rätsel ersonnen.
wirr
преминахме през тежък и напълно заплетен процес
haben gerade den beschwerlichen und total wirren Prozess
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дълбоко в далечното гористи местности ветрове заплетен начин, достигайки до припокриване разклонения на планини, окъпани в хълмистата страна синьо.
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwartenQED QED
Ето, това беше (помислих си аз) краят на заплетения спектакъл, който Клер Куилти бе поставил в моя чест.
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.Literature Literature
Безопасност. Част 3: Сапани от въжета със затворен контур и сапани от въжета, завършващи със заплетено ухо
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
С всяка минута историята ставаше все по-заплетена и по-впечатляваща.
Darum halten mich alle für geselligLiterature Literature
Всичко преживяно се сливаше в главата му, в заплетено кълбо от космати лица и страх.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeLiterature Literature
Все още се намирах в заплетен лабиринт и не бях състояние да реша и най-простия проблем.
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!Literature Literature
Елена и аз вкарахме в действие заплетен план който ще отнеме всичко от Юингс.
Bleibst du hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конан се замисли колко ли дълбоко е заплетен този човек в интригите на стигиеца.
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.Literature Literature
Сега нека да направим малко по- заплетена задача.
Deeks ist da drinQED QED
Накрая застана неспокойно, заобиколена от плавей и боклуци, заплетена в пипалата на зеления мъх.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtLDS LDS
Безопасност. Част 3: Сапани от въжета със затворен контур и сапани от въжета, завършващи със заплетено ухо
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.EurLex-2 EurLex-2
Ами първо на първо лъжата ти бе очебийна, докато моята заплетена.
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Морските костенурки не се изтеглят от водата със закачено на тях или заплетено около тялото им риболовно влакно.
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато мъжете попитаха защо, химикът отговори със заплетено обяснение за феромоните.
Wir sehen uns dannLiterature Literature
Заплетена в паяжината на любовта под лунната светлина, тя приветствуваше непридирчивостта на своя любовник.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdLiterature Literature
С две думи, за средностатистическия гражданин Европейският съюз си остава заплетена главоблъсканица.
Dutzenden von anderen ist genau dasselbe passiertEuroparl8 Europarl8
б) ако костенурка е заплетена в мрежата, набирането на мрежата се спира веднага след като костенурката се покаже от водата и не се възобновява докато костенурката не бъде отмотана и освободена;
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.EurLex-2 EurLex-2
Безопасност. Част 3: Сапани от въжета със затворен контур и сапани от въжета, завършващи със заплетено ухо
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen- Macher wollteEurLex-2 EurLex-2
Косата ти беше заплетена назад и беше облякла синя рокля.
Du wirst deinem Vater dafür dankenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо заплетено?
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Veterinärausschusses diesen Ausschuß unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der AngelegenheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И една кафява плетеница от тънки като косъм пукнатини, подобна на пътната карта на голям заплетен град.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrLiterature Literature
Това ли е твоя заплетен, жалък опит да поискаш помощта ми?
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Идва при него клиент и го пита: Бихте ли написали от мое име едно малко по-заплетено завещание?
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenLiterature Literature
Сега, тринайсет години по-късно, ще изложа пред публиката истинските обстоятелства на този заплетен случай.
Jetzt siid wir geficktLiterature Literature
188 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.