запор на имущество
Pfändung
запор oor Duits
запор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Beschlagnahme
В случай на подозрение те трябва да понесат пряко всякакви видове мерки, като запор върху превозните им средства.
Aufgrund einer Vermutung werden sie gleichzeitig verschiedenen Maßnahmen wie der Beschlagnahme ihres Autos unterzogen.
Pfändung
Обжалване на отказ за издаване на заповед за запор
Rechtsbehelf gegen eine Ablehnung des Antrags auf Erlass eines Beschlusses zur vorläufigen Pfändung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
се ограничава на основание, че определени суми по сметката следва да бъдат освободени от запор в съответствие с член 31, параграф 3 или че тези суми, освободени от запор, не са били отчетени или са били неправилно отчетени при изпълнението на заповедта в съответствие с член 31, параграф 2; или
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно Зелената книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: налагане на запор върху банкови сметки (1),
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.EurLex-2 EurLex-2
Задължението за замразяване на средствата и икономическите ресурси на IRISL и на посочени структури, притежавани или контролирани от IRISL, не изисква запор или задържане на съдове, притежавани от такива структури, или на товарите, превозвани от тях, доколкото тези товари принадлежат на трети страни, нито изисква задържане на екипажа, с който те са сключили договор.
Es wird sehr schwer für michEurLex-2 EurLex-2
В настоящия регламент следва да се предвиди налагането на задължение на банката или на друго образувание, което отговаря за изпълнението на заповедта за запор в държавата членка по изпълнение, да декларира дали и до каква степен заповедта е довела до запорирането на средства на длъжника, както и задължение за кредитора да гарантира освобождаването на всички средства, които са запорирани в превишение на сумата, посочена в заповедта.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenEurLex-2 EurLex-2
219 На последно място, що се отнася до довода, според който във вътрешното право член 19 А от Закона за наказателното правосъдие (обществен ред) от 1994 г. преквалифицирал нарушаването на неприкосновеността на частната собственост в престъпление и наказанията, наложени в случай на осъждане, можело да бъдат глоби и налагане на запор върху превозните средства и оборудването, следва да се припомни, че в контекста на Директивата за местообитанията, която установява сложни и технически правила в областта на екологичното право, държавите-членки са задължени в особена степен да следят за това законодателството им, предназначено да осигури транспонирането на тази директива, да бъде ясно и точно (вж. Решение от 20 октомври 2005 г. по дело Комисия/Обединеното кралство, C‐6/04, Recueil, стр. I‐9017, точка 26).
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenEurLex-2 EurLex-2
ii) да се забрани на насрещната страна да налага нов обезпечителен запор на същите фактически основания,
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenEuroParl2021 EuroParl2021
Това се прави с цел да се избегне риска банката да не може да изпълни заповедта за запор, тъй като не може да установи със сигурност сметката или сметките на длъжника.
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die TürEurLex-2 EurLex-2
Веднага след като научи за това решение на Комисията, на 5 юли 2004 г. на Brandt Italia беше наложена мярка от търговския съд в Brescia за запор върху последната част от плащането на покупната цена (5,7 млн. EUR) и предприятието се обърна към органите по процедурата на предприятие Ocean с цел да си възстанови надвнесената сума.
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, ÜberschwemmungEurLex-2 EurLex-2
Посоченото правителство счита, че с оглед на тази съдебна практика срокът, предвиден в член 929, параграф 2 от ZPO, следва да бъде приложен за решението за налагане на обезпечителен запор и възбрана, постановено в Италия, поради обстоятелството, че подобно решение, прието в Германия, не би могло да бъде изпълнено след изтичането на едномесечния срок.
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
На второ място, на 17 март 2017 г. SHAPE сезира същия съд с молба за вдигане на обезпечителния запор, наложен върху обезпечителния депозит, и за постановяване на забрана Supreme да налага нов запор на същите фактически основания.
die Festlegung einer Energiepolitik für Europa (...EuroParl2021 EuroParl2021
(1) Първата консултация беше организирана във връзка със Зелената книга относно „Налагане на запор върху банкови сметки“ (COM(2006) 618 окончателен); становище на ЕИСК: ОВ C 10, 15.1.2008 г., стр.
Ich könnte dasselbe sagenEurLex-2 EurLex-2
„Съдията по обезпечителното производство, допуснал налагане на обезпечителен запор, може по реда на опростено производство във връзка с обезпечителни мерки да отмени запора по искане на всяко заинтересовано лице, освен ако компетентен по общия ред е друг съд“.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindEuroParl2021 EuroParl2021
Когато плащането е освободено чрез прихващане в съответствие с член # от Финансовия регламент и член # от Регламент (ЕО, Евратом) No #/# след предупреждение W# или когато е направено плащане след постановление за налагане на запор за принудително изпълнение, счетоводителят оформя надлежно регистрирана бележка
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.oj4 oj4
От посочените становища следва, че кредиторът, който не е спазил срока по член 929, параграф 2 от ZPO, вероятно би трябвало да се обърне към съдилищата на държавата членка по произход, в конкретния случай — италианските съдилища, за да бъде постановено повторно решение за налагане на обезпечителен запор или възбрана.
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че видовете ограничителни мерки включват разнообразие от мерки, като оръжейно ембарго, търговски санкции, финансови/икономически санкции, запор на активи, забрана за извършване на полети, ограничение за достъп, дипломатически санкции, бойкот на спортни и културни събития и прекратяване на сътрудничеството с дадена трета държава;
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEnot-set not-set
Въпреки това кредиторът не е длъжен да подаде молба за изпълнение на решението за налагане на обезпечителен запор или възбрана незабавно след постановяването на това решение в държавата членка по произход.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
200 100 000 EUR (така наречената фиксирана цена) в рамките на три работни дни след приемането от Министерството на икономическото развитие на указ, с който се заличава всяко вписване, свързано с преференциални права и вписване на запори и възбрани, наложени върху бизнес поделението на Tirrenia;
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.EuroParl2021 EuroParl2021
банкови сметки, които са освободени от запор, съгласно законодателството на държавата членка, в която се намира сметката;
Und warum habe ich noch nie von Ihnen gehört?EurLex-2 EurLex-2
За да се справи с горепосочените проблеми, настоящото предложение за регламент въвежда нов правен инструмент с обезпечителен характер, наречен европейска заповед за запор на банкови сметки (EЗЗБС), който кредиторът ще може да използва като алтернатива на националните процедури.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdennot-set not-set
(b) Има ли значение — а при утвърдителен отговор — какво значение има за отговора на въпрос 2(a) обстоятелството, че в подкрепа на своята молба за вдигане на обезпечителния запора международната организация се е позовала на имунитет срещу принудително изпълнение?
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEuroParl2021 EuroParl2021
Той посочва на кредитора, че ще издаде заповед за запор веднага след учредяването на гаранция в съответствие с посочените изисквания.
Setze sie nach hintennot-set not-set
По сведения на запитващата юрисдикция с това съгласно белгийското право е наложен запор на цялото имущество на несъстоятелното дружество, който влиза в сила по закон от първия час на този ден.
Okay du kannst nicht sterbenEurLex-2 EurLex-2
Ако полицията наложи запор на един, всички ще изгубите парите си
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefopensubtitles2 opensubtitles2
Резолюцията определя, че петрол, петролни продукти и природен газ, които са изнесени от Ирак, както и плащанията за такива стоки би следвало да бъдат освободени от съдебни производства, задържания, налагане на запор и изпълнение на съдебни решения от тези, които имат искове срещу Ирак.
Ich bau andauernd UnfälleEurLex-2 EurLex-2
За да се използва процедурата за издаване на заповед за запор, делото трябва да има трансграничен характер.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.