започвайки oor Duits
започвайки
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beginnend
Това е хубаво описание, защото започвайки от ляво —
Das ist eine hübsche Beschreibung, denn sie beginnt von links —
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Установявайки мерки, процедури и средства, необходими за тази цел, и потвърждавайки принципа, според който съдебните разноски трябва по принцип да бъдат понесени от загубилата страна, Директива 2004/48 закрепва благоприятни условия, за да могат правните субекти да се позовават на тях, започвайки съдебно производство.
Ich mache alles moglich!EurLex-2 EurLex-2
Не започвайки с нашата нагласа, защото тя даже не спомена малария до самия край.
Shawn, ich denke das sind sie!QED QED
Според прогнозите на ГД „Икономически и финансови въпроси“ компенсациите вероятно ще нараснат до 31 % до 2012 г. (започвайки от 2004 г.) в публичния сектор спрямо 32 % в частния сектор.
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
Започвайки от 2019 г., ежегодно — в срок до 30 април от съответната година, дружествата трябва да представят на Комисията и на властите в държавите членки, под чиито флагове плават техните кораби, доклад за емисиите, включващ данни за емисиите и друга имаща значение за климата информация за целия докладван период и за всеки кораб под тяхно разпореждане, който доклад да е верифициран като задоволителен от верификатор, в съответствие с изискванията, посочени в член 14.
Ich hab keineneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— за Белгия, по отношение на плавателните съдове от категории (д) и (е) и на трафика в морския басейн на Шелда, започвайки от отчета за 1973 година,
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenEurLex-2 EurLex-2
Целта е ясна: през десетилетието между 2010 г. и 2020 г., тоест започвайки след три години, на пазара да бъдат пуснати превозни средства, захранвани с водород.
die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sindEurLex-2 EurLex-2
; ▌ (66) В член 300 параграф 1 ▌се заменя със следното: „Сумите, изразени в евро в настоящата директива, се преразглеждат на всеки пет години, като се увеличава базовата сума в евро с процентната промяна в хармонизираните индекси на потребителските цени на всички държави членки, както са публикувани от Евростат, започвайки от 31 декември 2012 г. до датата на преразглеждането, като се закръгля до число, кратно на 100 000 EUR.“
Generaldirektor für Fischereinot-set not-set
Едновременно се наблюдава нарастващ интерес по-скоро към поемане на установено вече предприятие, отколкото към създаването на ново, започвайки от начало
Nun, ich will Sie nicht weiter aufhaltenoj4 oj4
Започвайки от 2020 г., държавите членки следва да подават на всеки две години доклади за напредъка при изпълнението на националните планове.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Разпределянето в дадена категория не трябва задължително да следва хронологичен ред, започвайки от фундаментални научни изследвания към дейности, по-близки до пазара.
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenEurLex-2 EurLex-2
128. a ) Комитетът по рибарство и аквакултури трябва да гласува предложените правила за изпълнение за електронното вписване пред края на 2007 г. б ) Определен отново формат за предаване на доклади от държавите-членки, за да се улеснят техният анализ и контрол, беше успешно изпитан и ще бъде представен на държавите-членки през есента на 2007 г. в ) Това е въпрос, който се обсъжда в прегледа и ревизирането на регламента относно контрола. г ) От 2005 г. Комисията полага усилия да подобри прилагането на коригиращите коефициенти, започвайки със събирането на коригиращите коефициенти, използвани от държавите-членки през 2005 г., и публикуването на обширен списък на интернет страницата, като изготви 2 неофициални документа след срещи с държавите-членки и Норвегия.
Sie hatten die SlG in der Handelitreca-2022 elitreca-2022
В такъв случай броят на разпределяните квоти за емисии следва да бъде уточнен, започвайки от следващата година след годината, в която инсталацията частично е излязла от експлоатация.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...EurLex-2 EurLex-2
- През ноември 2008 г. Комисията предложи да актуализира и опрости Директивата за GSM, за да даде възможност за въвеждане на нови мобилни услуги, започвайки с UMTS услуги в обхват 900 MHz.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenEurLex-2 EurLex-2
Започвайки с първото видение на Джозеф Смит, истинското познание за Бог е възстановено в наши дни.
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitenLDS LDS
Сумите, изразени в евро в настоящата директива, се ревизират на всеки пет години, като се увеличава основната сума в евро с процентната промяна в основния хармонизиран индекс на потребителските цени за всички държави-членки във вида, публикуван от Евростат, започвайки от # октомври # г. и до датата на ревизията, като се закръгли до число, кратно на # EUR
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.oj4 oj4
Започвайки от седмица #, при пациентите, отговорили на лечението, но при които впоследствие клиничният отговор се е загубил, е допускано преминаване на доза инфликсимаб с # mg/kg по-висока от дозата, на която по начало са рандомизирани
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duEMEA0.3 EMEA0.3
Мои обични братя и сестри, колко е хубаво отново да сме заедно, започвайки 181-та годишна обща конференция на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, diebei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenLDS LDS
На всеки три години, започвайки от 2000 г. Комисията представя на Парламента и на Съвета доклад за изпълнението на настоящия регламент.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein FreundEurLex-2 EurLex-2
б) Когато ЕВС не може да осъществи връзка поради повреда в приемника, той предава доклади в разчетните времена или позиции на използвания канал, започвайки с израза „TRANSMITTING BLIND DUE TO RECEIVER FAILURE“ („предавам на блинд поради повреда в приемника“).
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Моля, обърнете внимание на тези илюстрации и на текстовете към тях, започвайки от страница 156 на тази книга.“
Geltungsbereichjw2019 jw2019
Започвайки тази битка имах две преимущества.
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtted2019 ted2019
Така че, с други думи, добавяме две години - утрояваме оставащия им живот, започвайки от момента, когато започваме терапиите.
Der Job war mein LebenQED QED
Тази година ще започнем да изучаваме модерните поети, започвайки с Т.С. Елиът.
Wo tu ich das hin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Започвайки от 2017 г., ежегодно — в срок до 30 април от съответната година, дружествата трябва да представят на Комисията и на властите в държавите членки, под чиито флагове плават техните кораби, доклад за емисиите, включващ данни за емисиите и друга имаща значение за климата информация за целия докладван период и за всеки кораб под тяхно разпореждане, който доклад да е верифициран като задоволителен от верификатор, в съответствие с изискванията, посочени в член 14.
Leiter der Mission/Polizeichefnot-set not-set
За да се ориентираш, цезарю, сенатът изготви поредица протоколи, за да се заемем с многобройните проблеми на града, започвайки с хигиената в гръцкия квартал, за да победим чумата, която надига глава там.
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.